Tradução de "state aid regime" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I think it is also interesting to add state aid and Community aid, which may be assimilated in some way into state aid. | Parece me igualmente interessante somar os auxílios estatais e as intervenções comunitárias que podem ser equiparadas, de certo modo, aos auxílios estatais. |
| Did these firms need state aid to survive? | Essas empresas tinham necessidade dos auxílios estatais para sobreviver ? |
| In my mind, illegal state aid amounts to little more than state sponsored social dumping. | No meu entender, o auxílio estatal ilegal não é senão uma forma de dumping social patrocinado pelo Estado. |
| Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment. | Os auxílios estatais ilegais, pelo contrário, destroem as empresas competitivas e geram desemprego. |
| Competition yes, restrictions in state aid where necessary and where possible. | Concorrência, sim, limitação de auxílios, onde for necessário e onde for possível. |
| Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid. | Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios. |
| How do we ensure that unlawful state aid is paid back? | Como iremos assegurar o seu reembolso? |
| No further State aid shall be granted as part of the sale. | Não devem ser concedidos quaisquer outros auxílios estatais no âmbito da venda. |
| Several contemporary sources state that the dodo used gizzard stones to aid digestion. | Várias fontes contemporâneas afirmam que o dodô usarava pedras na moela para auxiliar a digestão. |
| I enthusiastically support the report's proposal to publish a scoreboard showing the amount of state aid per Member State. | Apoio entusiasticamente a proposta contida no relatório no sentido de se publicar um quadro que mostre o montante de auxílio estatal por Estado Membro. |
| Moreover , the trend towards reducing and redirecting state aid towards horizontal objectives seems to have continued over recent years , although state aid still plays an important role in some sectors , such as transport . | Acresce ainda que , nos últimos anos , a tendência de redução e redirecionamento da ajuda estatal para objectivos horizontais parece ter continuado , embora esta ainda desempenhe um papel importante em alguns sectores , como por exemplo , os transportes . |
| It is therefore essential to continue to restrict state aid to research and development, environmental protection and aid granted in the event of plant closure. | É necessário, portanto, continuar a limitar os auxílios estatais à investigação, ao desenvolvimento, à protecção do meio ambiente e aos auxílios concedidos em caso de encerramento de instalações. |
| Biafra also received aid from non state actors, including Joint Church Aid, Holy Ghost Fathers of Ireland, Caritas International, MarkPress and U.S. Catholic Relief Services. | O Biafra também recebeu ajuda de organizações não governamentais como a Joint Church Aid, a Holy Ghost Fathers of Ireland, a Caritas Internacional, a MarkPress e a U.S. Catholic Relief Services. |
| For example, state guarantees, on which the Commission has just publicised its position, must naturally be considered state aid, but they are, in my opinion, a better option than granting aid directly to companies. | Por exemplo, as garantias estatais, sobre as quais a Comissão divulgou recentemente a sua posição, devem naturalmente ser consideradas como uma forma de auxílio estatal, mas considero que, em todo o caso, esta alternativa é melhor do que um apoio directo às empresas. |
| As protests to take down the Mubarak regime in Egypt rage on, Syrians are rushing to aid the protesters in every way they can. | Enquanto continuam os protestos para derrubar o regime de Mubarak, no Egito, sírios estão correndo para ajudar os manifestantes de todas as maneiras que podem. |
| Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported. | Há que favorecer os tipos de auxílios estatais que pressupõem um esforço por parte do próprio beneficiário. |
| The Commission report confirms that, with the exception of Germany, state aid to businesses is increasing. | O relatório da Comissão confirma que, à excepção da Alemanha, os auxílios estatais às empresas estão a aumentar. |
| Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful. | Outra questão diz respeito ao que iremos fazer quando os auxílios estatais forem declarados ilegais. |
| It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid. | Foi esse quadro que nos inspirou a propor a adopção do mesmo sistema em relação aos auxílios estatais. |
| These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non competitive enterprises cease trading altogether. | Nos termos desta decisão, os auxílios a favor da indústria siderúrgica apenas podem ser concedidos em determinados casos rigorosamente definidos são auxílios à formação e ao desenvolvimento, auxílios à protecção do ambiente, auxílios sociais com vista à promoção do encerramento de unidades siderúrgicas e ainda auxílios ao encerramento definitivo das empresas menos competitivas. |
| I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State. | Seria bom que a Comissão publicasse um registo do montante dos auxílios concedidos por Estado membro. |
| There are three kinds of schools in the state, viz., government run, private aided (financial aid is provided by the government) and private unaided (no financial aid is provided). | Há três tipos de escolas no estado públicas, privadas auxiliadas (auxílio financeiro do governo) e privadas não auxiliadas (nenhum auxílio). |
| Therefore, he proposes that in the ideal regime music would be closely regulated by the state. | A harmonia, por sua vez, é o ideal mais elevado da música erudita ocidental. |
| No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry. | A Polónia não pode conceder quaisquer outros auxílios estatais à sua indústria siderúrgica para efeitos de reestruturação. |
| I am happy with the rapporteur' s treatment of state aid and I congratulate him on this. | Satisfaz me a abordagem do relator sobre os auxílios estatais e felicito o por ela. |
| Being a growing democratic state, Armenia also hopes to get more financial aid from the Western World. | Sendo um Estado democrático, a Arménia também recebe ajuda do ocidente. |
| France has no interest in protecting a Malian regime that it knows to be corrupt and incompetent indeed, France recently refused to support a request from President François Bozizé s regime in the neighboring Central African Republic for aid in dealing with rebels. | A França não tem interesse em proteger um regime maliano que sabe que é corrupto e incompetente na verdade, a França recusou recentemente apoiar um pedido de ajuda do regime do Presidente François Bozizé na vizinha República CentroAfricana, contra os rebeldes. |
| If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid . | Se o proponente tiver obtido auxílios estatais , o BCE pode rejeitar a proposta com esse fundamento , a menos que o proponente possa provar , num prazo suficiente fixado pelo BCE , que os auxílios em questão foram legalmente concedidos , nos termos dos procedimentos e decisões estabelecidos na legislação comunitária em matéria de auxílios estatais . |
| In connection with the issue of State aid, I would also like to take up one of the points raised by Mrs Riis Jørgensen, among others regarding repayment of illegal aid. | Gostaria, além disso, de salientar, no contexto dos problemas dos auxílios estatais, a questão levantada, entre outros, pela senhora deputada Riis Jørgensen relativamente ao reembolso de auxílios estatais ilegais. |
| no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004. | Não seja pago à indústria siderúrgica checa qualquer auxílio estatal à reestruturação depois de 1 de Maio de 2004. |
| Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme. | Só as empresas beneficiárias são elegíveis para a concessão de auxílios estatais no âmbito do programa de reestruturação da siderurgia checa. |
| no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after 1 May 2004. | Não seja pago à indústria siderúrgica polaca qualquer auxílio estatal à reestruturação depois de 1 de Maio de 2004. |
| Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme. | Só as empresas beneficiárias são elegíveis para a concessão de auxílios estatais no âmbito do programa de reestruturação da siderurgia polaca. |
| No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets. | Não devem ser concedidos quaisquer outros auxílios estatais no âmbito da venda de uma empresa ou de activos isolados. |
| There are, of course, cases when state aid can be necessary and legitimate, for example helping companies restructure. | Existem, evidentemente, casos em que o auxílio estatal pode ser necessário e legítimo, por exemplo quando se trata de ajudar a restruturação de empresas. |
| There is too often a tendency to criticise state aid harshly as a measure causing distortion in competition. | Na verdade temos, muito frequentemente, tendência para criticar os auxílios estatais, como medidas que distorcem a concorrência. |
| Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid. | Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios. |
| HUMANITARIAN AID | AJUDA HUMANITÁRIA |
| HUMANITARIAN AID | A AJUDA HUMANITÁRIA |
| Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. | Dando ajuda humanitária, atirando de volta, ajuda humanitária, atirando de volta. |
| The party was able, for the first time, to assure a strong clandestine organization, with a network of clandestine cadres, which would significantly aid the resistance against Salazar's regime. | O Partido Comunista conseguiu assim, pela primeira vez, criar uma organização clandestina forte, que iria ajudar significativamente a resistência contra o regime de Salazar. |
| The economic assistance and aid had been provided to Afghanistan as early as 1919, shortly after the Russian Revolution and when the regime was facing the Russian Civil War. | Auxílios econômicos e outros de menor porte também foram reportados em 1919, logo após a Revolução Russa. |
| Historians also credit the Mongol regime with an important role in the development of Muscovy as a state. | Outros acham que o jugo mongol teve um papel importante no desenvolvimento da Rússia como um Estado. |
| If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission . | Se a Comissão , depois de ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações , verificar que um auxílio concedido por um Estado ou proveniente de recursos estatais não é compatível com o mercado interno nos termos do artigo 107.o , ou que esse auxílio está a ser aplicado de forma abusiva , decidirá que o Estado em causa deve suprimir ou modificar esse auxílio no prazo que ela fixar . |
| If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission . | O disposto no artigo 101.o , no n.o 1 do artigo 102.o , no n.o 1 do artigo 103.o e no artigo 104.o , com excepção dos seus n.o s 1 , 9 , 11 e 14 , é aplicável a partir do início da segunda fase . |
Related searches : Aid Regime - State Aid - Welfare State Regime - State Legal Aid - State Aid Procedures - On State Aid - Indirect State Aid - State Aid Issues - Alleged State Aid - State Aid Framework - State Aid Policy - State Aid Decision - Grant State Aid - Granting State Aid