Tradução de "steps were taken" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Many, many steps were taken to pull this off.
Muitos, muitos passos foram dados para sair do papel.
Poosh has taken all the administrative steps.
A Poosh completou todas as fases administrativas.
Gradual expansion of the Fur ther steps were taken towards European integration in the 1950s and European Union thereafter .
Alargamento gradual da Na década de cinquenta do século passado e subsequentemente , foram dados União Europeia novos passos no sentido da integração europeia .
During this period, steps were taken for the greater integration of women in leadership and decision making positions within government.
Durante esse período, foram tomadas medidas para uma maior integração de mulheres em cargos de liderança e na tomada de decisões dentro do governo.
In addition to the areas affected by ESCB enlargement , significant steps were also taken in operational areas related to Eurosystem enlargement .
Para além das áreas afectadas pelo alargamento do SEBC , foram também tomadas medidas significativas em áreas operacionais relacionadas com o alargamento do Eurosistema .
At present , additional steps to comply with the standards are still being taken .
Neste contexto , a utilização da maioria dos SLT a partir do início da Terceira Fase está sujeita a determinadas condições .
In 2002 further important steps were taken in this direction at the EU level new pieces of legislation were adopted and the procedures for drawing up and applying regulations were thoroughly discussed .
Para esse fim , os relatórios de implementação nacional serão apresentados sob a forma de pacote todos os Outonos .
or ( d ) procedural steps preliminary to a decision being taken under ( a ) or ( b )
d ) Realização de diligências processuais preliminares tendentes à ob tenção de uma decisão nos termos das alíneas a ) ou b ) supra
By the 1960s steps were being taken to limit both the proliferation of nuclear weapons to other countries and the environmental effects of nuclear testing.
Na década de 1960 estavam sendo tomadas medidas para limitar tanto a proliferação de armas nucleares para outros países e os efeitos ambientais de testes nucleares.
Many countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures .
Diversos países tomaram medidas destinadas a melhorar a eficiência e a transparência dos procedimentos relativos aos contratos públicos .
I found that longer steps were much more elegant.
Achei que os longos eram mais elegantes.
Significant steps forward were also taken in the field of cross sectoral co operation between supervisors , in particular through the settingup of the Cross Sector Roundtable of Regulators .
Foram igualmente dados passos significativos no domínio da cooperação intersectorial entre os supervisores , nomeadamente através da constituição de uma Mesa Redonda Intersectorial de Reguladores .
The steps taken by the monetary authorities in the United States and Europe and the fiscal 30
As medidas tomadas pelas autoridades monetárias nos Estados Unidos e na Europa e as medidas orçamentais adoptadas pelo Governo dos EU também
It shall ensure the application of the Constitution , and steps taken by the Institutions under the Constitution .
Vela pela aplicação das disposições da Constituição , bem como das medidas adoptadas pelas instituições por força desta .
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.
As autoridades tomaram inclusivamente medidas no sentido de apaziguar os islamitas, através da detenção de quatro bloguistas, em consequência das suas publicações.
We were taken care of.
Cuidaram de nós.
Where were these pictures taken?
Aonde foram tiradas estas fotos?
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo.
described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified .
e identificadas outras actuações a levar a cabo no caso de persistência de uma situação de défice excessivo .
These steps, it is argued, have taken both sovereign default risk and a banking crisis off the table.
Alguns defendem que estes passos vieram retirar de cima da mesa o risco de incumprimento soberano e a crise da banca.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.
Apesar disso, foram tomadas medidas concretas e positivas em relação à consolidação institucional embora estejam longe de alcançar as ambições de alguns.
The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths.
O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes.
Currently, the government of Iran has taken steps to avoid any competition between its athletes and those from Israel.
Atualmente, o Governo do Irã tomou medidas para evitar qualquer concorrência entre os seus atletas e os de Israel.
In January 2000 and January 2001 important steps were taken towards fur ther harmonisation , improving the comparability of HICP calculation methods between countries and also extending the coverage of consumer expenditure .
Em Janeiro de 2000 e Janeiro de 2001 , foram dados passos importantes no sentido de uma maior harmonização , melhorando a comparabilidade dos métodos de cálculo do IHPC entre os países e alargando igualmente a cobertura das despesas de consumo .
Indeed, some of Obama s economic advisers counseled him that unless urgent steps were taken to stimulate the economy, there was a one in three chance of entering a full scale depression.
De facto, alguns dos conselheiros económicos de Obama avisaram no que, caso não fossem tomadas medidas urgentes para estimular a economia, havia a probabilidade, de uma em três, de entrarem numa depressão em larga escala.
Were these pictures taken in Germany?
Estas fotos foram tiradas na Alemanha?
The suspects were taken by surprise.
Os suspeitos foram pegos de surpresa.
Fortunately, this is possible. Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war.
O comunismo e o fascismo nasceram e enraizaram se nas sociedades desmoralizadas pela guerra e é por isso que todas as medidas devem ser tomadas agora, para evitar a eclosão da guerra.
There shirts were taken off and they were sexualy harrased.
Suas camisetas foram tiradas e elas foram abusadas sexualmente.
Several initiatives for example, in Brazil, South Africa, and the United Kingdom have already taken small steps in this direction.
Várias iniciativas por exemplo, no Brasil, na África do Sul e no Reino Unido já deram pequenos passos nessa direcção.
The issue of costly medicines has been recognized by the government and steps have been taken to reduce drug prices.
O tema dos remédios caros tem sido reconhecido pelo governo e medidas vêm sendo tomadas na tentativa de reduzir o preço das drogas.
If there is any attempt to prevent players from expressing themselves in a peaceful way, drastic steps will be taken.
Caso haja a tentativa de evitar que os jogadores se expressem de forma pacífica, providencias drásticas serão tomadas.
Mariano Blejman, Manager partner at Media Factory and Knight Fellow at ICFJ explains the steps taken with each project chosen
Mariano Blejman, sócio gerente na Fábrica de Mídia e bolseiro da Knight no ICFJ (Centro Internacional Para Jornalistas) explicou os passos a serem levados em cada projecto escolhido
The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.
A pesquisa revelou que 83,1 dos residentes haviam tomado providências em caso de um terremoto ou tsunami.
The Jews were taken wholly unaware and were slaughtered like sheep.
Os judeus foram tomados desprevenidos e abatidos como ovelhas.
The resulting Wye River Memorandum detailed the steps to be taken by the Israeli government and PNA to complete the peace process.
O resultante Memorandum de Wye River de 23 de Outubro de 1998 detalhava os passos a tomar pelo governo israelense e pela OLP para completar o processo de paz.
And the pictures before were taken in September.
E as fotos anteriores foram tiradas em setembro.
The photos were taken on March 19, 1995.
As fotos foram tiradas no dia 19 de março de 1995.
Those photos were taken in my grandfather's place.
Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.
The methodological improvements which were introduced for HICPs in 1997 were substantial steps towards the achievement of fully comparable HICPs .
As melhorias a nível metodológico introduzidas nos IPCH em 1997 foram passos significativos dados no sentido da obtenção de IPCH integralmente comparáveis .
This approach has involved three steps towards meeting data requirements , which were progressively more demanding
O método implicou três etapas no sentido de satisfazer as exigências relativas aos dados , progressivamente mais rigorosas .
The aim of the conference was to discuss various steps to be taken to make the community more effective and expand its reach.
The aim of the conference was to discuss various steps to be taken to make the community more effective and expand its reach.
This list focuses on the major steps that need to be taken , although other measures are needed for SEPA to be a success .
Foca os principais passos a dar , embora sejam também precisas outras medidas para o êxito da SEPA .
Steps have also been taken towards the development of a comprehensive statistical framework of quarterly financial and non financial accounts , aimed at enhancing
Foram igualmente tomadas iniciativas no sentido de desenvolver um enquadramento estatístico abrangente das contas trimestrais financeiras e não financeiras , de modo a melhorar a consistência entre diferentes estatísticas .
The second change established that no steps could be taken to provide for a papal successor until three days after a pope's burial.
Estabeleceu que não se poderia tomar medidas para a eleição de um sucessor até pelo menos três dias depois do enterro do papa.