Tradução de "subject to payment" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Payment - translation : Subject - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties .
A circulação antecipada das mesmas ficará sujeita ao pagamento de sanções contratuais adequadas .
Properties in New Kowloon are subject to payment of land leases, as in the New Territories.
Imóveis em New Kowloon estão sujeitos ao pagamento de arrendamentos de terra, como nos Novos Territórios.
Payment institutions should also be made subject to effective anti money laundering and anti terrorist financing requirements .
As instituições de pagamento devem ser igualmente sujeitas a requisitos adequados em matéria de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo .
6.5 Finally , Article 10 ( 3 ) of the proposed directive states that the activities of payment institutions are not to be restricted to offering payment services subject to applicable national and Community law .
6.5 Por fim , o n.o 3 do artigo 10.o da directiva proposta dispõe que as actividades das instituições de pagamento não se restringirão à oferta de serviços de pagamento , no respeito das disposições legais nacionais e comunitárias aplicáveis .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. 3 .
As regras de processamento das ordens de pagamento ( Título IV ) respeitam a todas as ordens de pagamento submetidas ou aos pagamentos recebidos por qualquer participante no TAR GET2 , e aplicam se com subordinação ao disposto no anexo V. 3 .
The rules on the processing of payment orders ( Title IV ) refer to all payment orders submitted or payments received by any TARGET2 participant and shall apply subject to Annex V. 3 .
As regras de processamento das ordens de pagamento ( Título IV ) respeitam a todas as ordens de pagamento submetidas ou aos pagamentos recebidos por qualquer participante no TARGET2 , e aplicam se com subordinação ao disposto no anexo V. 3 .
Conversely , stand alone payment institutions or payment institutions that are not part of a banking group will not be subject to any capital requirements despite carrying on the same business .
As instituições autónomas ou as instituições de pagamento não pertencentes a um grupo bancário , ao invés , e apesar de realizarem o mesmo tipo de actividades negociais , não ficarão sujeitas a requisitos de fundos próprios .
The ECB pointed out that non bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities .
O BCE referiu que os prestadores de serviços de pagamento não bancários deveriam estar sujeitos a regulamentação em proporção do âmbito das suas actividades .
I prefer payment in full to payment in part.
Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue .
Aplicar se á , com as necessárias adaptações , o disposto no n.o 2 do artigo 12.o modificado como segue se uma ou mais instruções de pagamento não puderem ser liquidadas , todas as instruções de pagamento serão colocadas em fila de espera , repetindo se o algoritmo 4 , conforme descrito no ponto 1 do n.o 16.o , a fim de liquidar as instruções de pagamento do SP que se encontrem em fila espera . 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 78 B 2 .
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue .
Aplicar se á , com as necessá rias adaptações , o disposto no n.o 2 do artigo 12.o modificado como segue se uma ou mais instruções de pagamento não puderem ser liquidadas , todas as instruções de pagamento serão colocadas em fila de espera , repetindo se o algoritmo 4 , conforme descrito no ponto 1 do n.o 16.o , a fim de liquidar as instruções de pagamento do SP que se encontrem em fila espera .
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties . ( a ) the final total amount of sub frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination )
3 . As contrapartes elegíveis recipientes de um fornecimento prévio deverão informar prontamente o BCN futuro membro do Eurosistema que o tenha efectuado ( o qual , por seu turno , informará o BCE ) a ) se houver alguma razão para crer qual algumas notas ou moedas de euro pré fornecidas entraram em circulação antes da data de passagem para o euro fiduciário
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables , the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2 Level 3 agreement .
Depois de os produtos a en tregar ( deliverables ) pelos 4BC terem sido validados e aceites , a Comissão do Programa T2S aprovará o pagamento de cada prestação aos 4BC em conformidade com o plano de pagamen tos aprovado pelo Conselho do BCE e com o estabelecido no acordo entre os Níveis de governação 2 e 3 .
To change the subject.
Para mudar de assunto.
Stick to the subject.
Atenha se ao assunto.
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização .
In some cases there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specified period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Contrato de futuros ( futures contract ) contrato de compra ou venda de títulos ou mercadorias a um preço pré determinado ou numa data futura específica . 127
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos anteci pados sujeitos ao pagamento de uma penalização .
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .
O facto de as instituições de pagamento poderem disponibilizar contas de pagamento implica que as referidas instituições podem manter fundos por períodos mais longos do que o necessário para finalizar uma operação de pagamento .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that ( a ) payment instructions ( i ) to debit the short settlement banks PM accounts and credit the AS 's technical account
Aplicar se á , com as necessárias adaptações , o disposto no n.o 2 do Artigo 10.o , modificado como segue a ) as instruções de pagamento i ) para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that ( a ) payment instructions ( i ) to debit the short settlement banks PM accounts and credit the AS 's technical account
Aplicar se á , com as neces sárias adaptações , o disposto no n.o 2 do Artigo 10.o , modificado como segue a ) as instruções de pagamento i ) para débito das contas MP dos bancos de liquidação em posição curta e crédito da conta técnica do SP
Subject areas include currency matters , means of payment , NCBs , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment system and balance of payments statistics , and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
As áreas abordadas incluem questões monetárias , meios de pagamento , bancos centrais nacionais , recolha , tratamento e divulgação de estatísticas monetárias , financeiras , bancárias e relativas aos sistemas de pagamentos e às balanças de pagamentos e normas aplicáveis às instituições financeiras , na medida em que influenciem significativamente a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . 13.12.2006
Em alguns casos , existe a possibilidade de levantar um determinado montante fixo num período especificado ou de proceder a levantamentos antecipados sujeitos ao pagamento de uma penalização .
If the payer 's payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction , the payment service provider shall , within the period specified in paragraph 1 , inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties . The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 .
2 . Caso o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento recuse disponibilizar os fundos objecto da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário informá lo á em conformidade , no prazo especificado no nº 1 , através de um meio de comunicação acordado para o efeito entre as partes .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
Os prestadores de serviços de pagamento são expressamente obrigados a identificar sempre um pagamento equivalente a nível doméstico .
However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users .
Contudo , os prestadores de serviços de pagamento podem decidir conceder condições mais favoráveis aos utilizadores de serviços de pagamento .
Institutions subject to minimum reserves
Instituições sujeitas a reservas mínimas
Everybody is subject to law.
Todos estão sujeitos à lei.
He is subject to insomnia.
Ele é vítima de insônia.
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of TARGET2 ECB , subject to the modifications contained in this Appendix .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of TARGET2 ECB , subject to the modifications contained in this Appendix .
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction
Todos os encargos a pagar pelo utilizador ao prestador do serviço de pagamento e , se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento
Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos .
Deposits with agreed maturity mainly time deposits with a given maturity that , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to the payment of a penalty .
Os Estados Membros , a Comissão Europeia e o Banco Central Europeu ( BCE ) nomeiam cada um no máximo quatro membros do Comité , que são seleccionados de entre altos funcionários de elevada competência na área da formulação das políticas económicas e estruturais .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions , subject to the modifi cations contained in this Appendix .
Durante qualquer horário alargado do TARGET2 as ordens de pagamento serão processa das de acordo com inserir referência às medidas de execução das con dições Harmonizadas , com sujeição às modificações constantes deste apêndice .
Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) .
O serviço de pagamento não está vinculado à disponibilização da infraestrutura técnica ( por exemplo , terminais de telecomuni cações ou pagamento instalados em retalhistas ) ou à realização da liquidação ( por exemplo , o sistema de pagamento ) .
Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) .
O serviço de pagamento não está vinculado à disponibilização da infraestrutura técnica ( por exemplo , terminais de telecomunicações ou pagamento instalados em retalhistas ) ou à realização da liquidação ( por exemplo , o sistema de pagamento ) .
( 5 ) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
( 5 ) Emissão de cartões de pagamento que permitam ao utilizador de serviços de pagamento transferir fundos .
Article 6 ( 2 ) of the draft decision provides that the Agreement may grant financial institutions located in Andorra access to payment and settlement systems within the euro area subject to the ECB 's consent .
O n.o 2 do artigo 6.o do projecto de decisão dispõe que o acordo poderá , com o acordo do BCE , proporcionar às instituições financeiras estabelecidas em Andorra o acesso aos sistemas de pagamento aos sistemas de pagamento e de liquidação da área do euro .
In this respect , it is worth recalling that payment services performed by credit institutions will be made subject to specific capital requirements as a result of the operational risk attaching to such services ( 9 ) .
Relativamente a este aspecto convém relembrar que , devido ao risco operacional associado a esse tipo de serviços , os serviços de pagamento efectuados por instituições de crédito ficarão sujeitos a exigências específicas de fundos próprios ( 9 ) .
Amendment 23 Article 23 ( 1 ) Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Alteração 23 Artigo 23.o , n.o 1 Acesso aos sistemas de pagamento e respectivo funcionamento 1 .
the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment
O montante de eventuais comissões , taxas e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento para receber o pagamento
The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold . 1.7 .
O BCE acolhe favoravelmente a introdução do n.o 3 do artigo 5.o , o qual esclarece que as obrigações estatísticas que não afectem o processamento directo automatizado dos pagamentos SEPA pelos prestadores de serviços de pagamento , e que possam ser inteiramente automatizadas por estes , não devem ser sujeitas a qualquer limiar de isenção .
INSTITUTIONS SUBJECT TO MINIMUM RESERVE REQUIREMENTS
INSTITUIÇÕES SUJEITAS A RESERVAS MÍNIMAS
( a ) institutions subject to reorganisation measures
a ) instituições submetidas a medidas de reorganização

 

Related searches : Subject To - Therefore Subject To - Subject To Detention - Subject To Offset - Subject To Trends - Subject To Adherence - Subject To Thresholds - Subject To Inflation - Became Subject To - Subject To Permit - Subject However To - Subject To Written - Subject To Refusal - Subject To Unforeseen