Tradução de "subjected to treatment" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Treatment - translation :

Palavras-chave : Submetido Sujeita Submetidos Submetida Sujeitos Tratamento Tratamento Tratamentos Cancro Silêncio

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.	Ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes.
Subjected to cruel treatment, slaves staged rebellions, and their overwhelming numbers made them impossible to ignore.	Submetidos a tratamento cruel, os escravos faziam rebeliões, e seus números avassaladores eram impossíveis de ignorar.
I cannot say I've ever been subjected to any discrimination or preferential treatment for being a woman.	Eu não posso dizer que estou sujeita a qualquer discriminação ou tratamento preferencial por ser mulher.
Article 5 states, No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.	Artigo 5Ninguém será submetido à tortura, nem a tratamento ou castigo cruel, desumano ou degradante.
Article II 4 Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment .	Artigo II 4 . º Proibição da tortura e dos tratos ou penas desumanos ou degradantes Ninguém pode ser submetido a tortura , nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes .
However, few people outside Maldives are aware that South Asian migrant workers are subjected to inhumane treatment in another South Asian country.	Mesmo assim, poucas pessoas fora das Maldivas estão cientes do tratamento desumano a que trabalhadores imigrantes da Ásia do Sul estão sujeitos em um outro país sul asiático.
Citizens were harassed and subjected to violent attacks.	Os cidadãos eram perseguidos e sujeitos a ataques violentos.
Her friends and subordinates were subjected to greater trials.	Seus amigos e subordinados foram alvo de grandes provações.
The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).	A equipa também sofreu ataques verbais violentos por parte de responsáveis do Sri Lanka (uma experiência profundamente desagradável e à qual, também eu, fui sujeito).
all ECI stakeholders are subjected to similar rights and obligations	o estabelecimento de direitos e obrigações idênticos para todos os intervenientes nas ICE
A fluid will continuously deform when subjected to a similar load.	Um fluido ira continuamente deformar se quando submetido à mesma intensidade.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.	Ninguém pode ser afastado, expulso ou extraditado para um Estado onde corra sério risco de ser sujeito a pena de morte, a tortura ou a outros tratos ou penas desumanos ou degradantes.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.	A propriedade intelectual abrange inter alia, além da propriedade literária e artística, o direito das patentes e das marcas e os direitos conexos.
No one may be removed , expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty , torture or other inhuman or degrading treatment or punishment .	Ninguém pode ser afastado , expulso ou extraditado para um Estado onde corra sério risco de ser sujeito a pena de morte , a tortura ou a outros tratos ou penas desumanos ou degradantes .
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.	E centenas de milhares de crianças, a propósito, são sujeitas a isto todo o ano.
Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis.	Rohingyas são alvos frequentes de insultos raciais e religiosos, inclusive são chamados de Bengalis .
Treatment Return to customer .	Procedimento Devolver ao cliente .
Treatment Return to customer	Procedimento Devolver ao cliente .
Finally, they were subjected to a series of tests to detect holes or faulty welds.	Finalmente, elas foram submetidas a uma série de testes para detectar buracos ou soldagens defeituosas.
And you follow the treatment like that, to the end of the treatment.	E você segue seu tratamento desta maneira, até o finalizá lo.
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.	Que elas continuam a ser sujeitadas a um exame minucioso no que diz respeito ao que fazem com seus corpos.
I have to receive treatment.	Tenho de receber tratamento.
No single treatment is best and treatment is typically tailored to the child's needs.	Não existe um único tratamento melhor e o tratamento é geralmente sob medida para as necessidades da criança.
Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards.	Os emitentes de valores mobiliários e os comerciantes foram obrigados a disponibilizar mais informações e ficaram sujeitos a normas mais rigorosas em matéria de transparência.
There continues to be debate about the rates at which each gender is subjected to domestic violence.	Estatisticamente a violência contra a mulher é muito maior do que a contra o homem .
The treatment plan should be written down and advise adjustments to treatment according to changes in symptoms.	O plano deve ser escrito num documento entregue ao paciente e aconselhar ajustamentos ao tratamento de acordo eventuais alterações nos sintomas.
Treatment	Procedimento
You can see before treatment and after treatment.	Você pode ver o antes e depois do tratamento.
In Turkey, Kurds are subjected to terror and barbaric torture and a policy of forceful assimilation.	Na Turquia, curdos são sujeitados ao terror e à tortura bárbara, e ainda à política de assimilação forçada.
As a result Lewicka was suspended and subjected to investigation, though the charges were eventually dropped.	Como consequência, Lewicka foi suspensa, investigada, mas as acusações acabaram por ser retiradas.
After the formation of the planets, all were subjected to the so called Late Heavy Bombardment .	Após a formação dos planetas, todos foram sujeitos ao chamado intenso bombardeio tardio .
I'm not accustomed to such treatment.	Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
I'm not accustomed to such treatment.	Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
He is entitled to better treatment.	Ele merece tratamento melhor.
So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations.	Então, vocês sabem, nós vivemos num mundo que está sujeito regras de segurança de crianças cada vez mais severas.
Like the Jews, the Romani people were subjected to persecution from the early days of the regime.	Assim como os judeus, o povo cigano também foi submetido a perseguição desde os primeiros dias do regime.
When subjected to an electromagnetic field the paramagnetic particles change spacing, modifying their color and reflective properties.	Quando sujeitas a um campo electromagnético, estas partículas mudam o seu espaçamento, modificando a sua cor e as suas propriedades de reflexão.
whenever an investor obtains a preferential treatment or the right to obtain preferential treatment , the identity of the investor and a description of that preferential treatment	Sempre que um investidor obtenha um tratamento preferencial ou o direito a obter um tratamento preferencial , a identidade desse investidor e uma descrição das características desse tratamento preferencial O relatório anual mais recente .
Statistical treatment	Tratamento estatístico
to respect the principle of equal treatment .	A fim de respeitar o princípio de igualdade de tratamento , o Eurosistema aceita como garantia instrumentos emitidos tanto por mutuários privados como públicos .
Bad treatment fanned his dislike to hate.	Os maus tratos levaram lhe a aversão a transformar se em ódio.
Treatment Neither a cure for Sjögren's syndrome nor a specific treatment is known to permanently restore gland secretion.	Tratamento Não há uma cura para a síndrome nem um tratamento específico para restaurar permanentemente a função secretora das glândulas.
By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .	Por seu lado , as políticas económicas permanecem , de uma forma geral , sob a alçada dos Estados Membros , embora sujeitas a procedimentos de coordenação .
The death of a Pakistani reality show participant has been subjected to hot debate in the Pakistani Blogosphere.	A morte de um participante de um reality show no Paquistão tem sido assunto para intensos debates na blogosfera local.
The bodies of Oliver Cromwell, Henry Ireton, and John Bradshaw were subjected to the indignity of posthumous decapitations.	Os corpos de Cromwell, Henrique Ireton e João Bradshaw foram sujeitos à indignidade da execução póstuma.

Display this page in English