Tradução de "taken for granted assumptions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| These benefits cannot be taken for granted . | No entanto , estes benefícios não podem ser considerados adquiridos . |
| That's something I've always taken for granted. | Isso é algo que sempre tomei por certo. |
| No implicit alliance can be taken for granted. | Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida. |
| This forces European actors to rethink what they have so far taken for granted . | Tal obriga os intervenientes europeus a repensarem o que até agora consideraram como dados adquiridos . |
| Attempting to define parochial features challenges many taken for granted notions about morphological necessity. | A tentativa de definir características limitadas desafia certas noções sobre necessidades morfológicas. |
| One thing he was thinking of is something that most of us take for granted today, but in his day it wasn't taken for granted. | O que ele estava pensando é algo que a maioria de nós tem certeza hoje, mas no tempo dele não era tido como certo. |
| In particular , the technical assumptions for short term interest rates are taken from market expectations as at mid May . | Em particular , os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro de curto prazo têm por base as expectativas do mercado em meados de Maio . |
| In particular , the technical assumptions for short term interest rates are taken from market expectations as at mid February . | Em particular , os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro de curto prazo têm por base as expectativas do mercado em meados de Fevereiro . |
| It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. | Provocou uma introspecção séria e um reconhecimento de que a segurança não pode ser um dado adquirido em lugar nenhum. |
| I soaked it up and I thought, how could I ever have taken this for granted? | Absorvi e pensei Como, alguma vez, pude considerar isso corriqueiro? |
| Moreover , it should describe the economic policy measures being taken or to be taken to achieve this objective and present the main assumptions about expected economic developments and how changes in these assumptions would affect budgetary outcomes . | Em 2001 , o Conselho ECOFIN adoptou a primeira recomendação ao abrigo desta disposição específica que pretende assegurar o cumprimento das OGPE . |
| The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted. | A tragédia de Chhapra serviu, pelo menos, para focar as atenções num programa que a opinião pública assumia como algo definitivamente adquirido. |
| Mitre denied any involvement in the Flores rebellion, even though his complicity was widely known and taken for granted. | Mitre negou qualquer envolvimento na rebelião de Flores, apesar de sua cumplicidade ser muito conhecida e dada como certa. |
| The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. | A implicação é clara a confiança entre os membros da zona euro não pode ser dada comogarantida, mas tem de ser conquistada e preservada. |
| For many bloggers, life in Burkina Faso s countryside represents the first time they ve survived without the aid of those simple conveniences so often taken for granted. | Para muitos blogueiros, a vida na área rural de Burkina Faso representa a primeira vez que eles sobreviveram sem o auxílio daquelas simples conveniências que são vistas como naturais. |
| He took me for granted. | Ele não me deu valor. |
| Since price stability can never be taken for granted , this will be the main challenge for the Eurosystem in the years to come . ECB Annual Report 2000 | Como a estabilidade de preços nunca pode ser considerada um dado adquirido , este será pois o maior desafio que se coloca ao Eurosistema nos próximos anos . |
| EN ASSUMPTIONS | PT ASSUMPTIONS |
| We took his success for granted. | Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural. |
| I took the fact for granted. | Assumi o fato como verdadeiro. |
| The cut off date for updating the fiscal assumptions was 21 November 2005 . This implies that the measures recently agreed in Germany have been taken into account in these projections . | A data limite para a actualização dos pressupostos orçamentais foi 21 de Novembro de 2005 , pelo que estas projecções tiveram em conta as medidas recentemente acordadas na Alemanha . 1 |
| The assumptions were | Os pressupostos eram os seguintes |
| Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply | Artigo 3.o Pressupostos contabilísticos de base Devem observar se os seguintes pressupostos contabilísticos de base |
| The revisions of the technical assumptions for interest rates are small . | Os pressupostos técnicos relativos às taxas de juro foram sujeitos apenas a pequenas revisões . |
| Simon Lewis Don't take consciousness for granted | Simon Lewis. Não levem a consciência a sério. |
| We can take it completely for granted. | Podemos contar como completamente garantida. |
| Both strategies are certainly highly challenging , as a series of elements will have to be put in place that are taken for granted in existing business proposals . | Ambas as estratégias colocam desafios importantes , pois devem incluir uma série de componentes que são consideradas como adquiridas nas propostas de negócio existentes . |
| Consequently , although unemployment rates are high , a continuation of moderate wage increases cannot be taken for granted as economies could rapidly hit bottlenecks or meet skills shortages . | Consequentemente , embora as taxas de desemprego sejam elevadas , a continuacao de aumentos salariais moderados nao pode ser tomada como um dado adquirido , pois as economias poderiam rapidamente deparar se com estrangulamentos ou com uma escassez de m20 de obra qualificada . |
| index.php, index.shtml, default.asp) even though it may be more appropriate to still specify the html output (index.html.php or index.html.aspx), as this should not be taken for granted. | Outras alternativas poderiam ser index.htm, index.php, default.htm, default.asp, ou qualquer outra extensão definida pelo webmaster. |
| based on technical assumptions , ... | com base em pressupostos técnicos , ... |
| Thay have to fight for things others take for granted. | Eles têm que lutar por coisas que os outros têm na mão. |
| Photo by Regis Falcao (permission granted for use). | Foto de Régis Falcão (usada com permissão). |
| Samuelson started with two assumptions. | Samuelson começou com duas suposições. |
| Skepticism or scepticism (see spelling differences) is generally any questioning attitude towards knowledge, facts, or opinions beliefs stated as facts, or doubt regarding claims that are taken for granted elsewhere. | Cepticismo ou ceticismo é qualquer atitude de questionamento para o conhecimento, fatos, opiniões ou crenças estabelecidas como fatos. |
| But we don't. We take our consciousness for granted. | Mas nós não. Nós não levamos nossa consciência a sério. |
| No extensions shall be granted for the contracting period. | Não são concedidas prorrogações do prazo de adjudicação. |
| No extensions shall be granted for the contracting period . | Não serão concedidas prorrogações do prazo de adjudicação . |
| No extensions shall be granted for the contracting period . | Não são concedidas prorrogações do prazo de adjudicação . |
| This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 . | Estas deslocações reflectem especialmente o já mencionado aumento nos pressupostos relativos aos preços do petróleo tanto para 2005 como para 2006 . |
| Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. | Talvez o mais importante tenha sido o facto de se ter alterado radicalmente o pior dos cenários utilizado como pressuposto para o planeamento de segurança. |
| Other assumptions, however, are under threat. | Outras suposições estão, no entanto, sob ameaça. |
| Assumptions One FSSG per each ESA . | 216 PT |
| Indeed , different results would be obtained if underlying assumptions for real GDP growth rates , interest rates , inflation rates and deficit debt adjustments , as well as assumptions for overall or primary surpluses , were to be amended . | Na realidade , seriam obtidos diferentes resultados com outros pressupostos subjacentes para as taxas de crescimento do PIB em termos reais , taxas de juro , taxas de inflação e ajustamentos défice dívida , assim como para os excedentes global e primário . |
| And the reason is that you take it for granted. | E o motivo é que você nem percebe. |
| That's one thing you Americans take for granted, you know? | Esta é uma coisas que vocês americanos acham obvias, entendem? |
