Tradução de "takes into account" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Account - translation :

Into - translation :

Palavras-chave : Relato E-mail Bancária Contas Abrir Entrou Entrar Dentro Cidade Demora Leva Toma Tira Leva

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Man is greedy, he only takes into account his ambitions and takes his dreams for reality.	O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade.
( ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .'	( ) CET takes into account the change to Central European Summer Time .
He never takes into account the fact that I am very busy.	Ele nunca considera o fato de que eu estou sempre ocupado.
Afterwards the selection of opponents takes into account a wrestler's prior performance.	Após, a seleção dos oponentes leva em conta a performance anterior do lutador.
such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria	também , numa base não discriminatória , isentar das suas obrigações relativas ao sistema de reservas mínimas do Eurosistema , classes de outras instituições para as quais os objectivos do sistema de reservas mínimas do Eurosistema não seriam realizados pela imposição de reservas mínimas àquelas instituições . Na decisão quanto a estas isenções , o BCE tem em conta um ou mais dos seguintes critérios
In addition , in the pursuit of price stability , it takes these objectives into account .	Além disso , na prossecução da estabilidade de preços , tem esses objectivos em consideração .
The updated report reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments .	O relatório actualizado analisa os requisitos previamente formulados , tendo em consideração novos desenvolvimentos .
In the assessment of the standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter	Em 2002 , foram igualmente realizados progressos no segmento
The format takes into account some differences of the Intel CPU such as little endian byte order.	São levadas em conta algumas diferenças nos processadores Intel como a ordem de bytes little endian .
The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs .	A Comissão propõe uma directiva em vez de um regulamento , dado que tal toma em consideração as necessidades em termos de subsidiariedade e de proporcionalidade .
As a refinement of acid base interactions, the HSAB theory takes into account polarizability and size of ions.	Como um refinamento da interações ácido base, a teoria HSAB leva em conta a polarização e tamanho dos íons.
Tertiary or intrinsic meaning or content (iconology) This level takes into account personal, technical, and cultural history into the understanding of a work.	Significado Intrínseco ou conteúdo (Iconologia) este nível leva em conta a história pessoal, técnica e cultural para entender uma obra.
So the first thing about this idea of restorative seafood is that it really takes into account our needs.	Assim a primeira coisa a respeito dessa ideia dos frutos do mar restaurativos é que ela realmente leva em consideração nossas necessidades.
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria	Na decisão quanto a estas isenções , o BCE tem em conta um ou mais dos seguintes critérios
Similarly , surveillance increasingly takes into account regional developments , as evidenced by the Article IV consultations for the euro area .	De igual modo , a supervisão leva cada vez mais em linha de conta desenvolvimentos a nível regional , como demonstrado pelas consultas ao abrigo do Artigo IV para a área do euro .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at consolidating confidence in medium term sustainability .	Além disso , estas perspectivas têm em conta os ajustamentos orçamentais em curso , destinados a reforçar a confiança na sustentabilidade a médio prazo .
It reviews the previously formulated requirements and takes into account new developments such as the growing need for services statistics .	Analisa os requisitos previamente formulados e tem em consideração novos desenvolvimentos , tais como a crescente necessidade de estatísticas de serviços .
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 .	Esta decisão leva em linha de conta a intenção do BCE de contribuir para uma transição harmoniosa para o ano 2000 .
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000 .	Esta decisão toma em consideração a intenção do BCE de contribuir para uma suave transição para o ano 2000 .
The Actor implements a policy that takes into account the state of the environment and the context in which we operate.	O Ator implementa uma política que leva em consideração o estado do ambiente e o contexto no qual operamos.
It is a framework that not only encompasses all relevant information , but also takes into account various interpretations of this information .	Esta constitui um enquadramento que abrange não só toda a informação relevante , como também tem em consideração diversas interpretações desta informação .
The medium term , rule based framework adopted in EMU takes into account both short term stabilisation and long term sustainability considerations .	O enquadramento de médio prazo , baseado em regras , adoptado na UEM toma em conta considerações relativas à estabilização de curto prazo e à sustentabilidade de longo prazo .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium term sustainability .	Além disso , as perspectivas têm igualmente em consideração os ajustamentos orçamentais em curso a fim de restabelecer e consolidar a confiança na sustentabilidade a médio prazo .
already takes into account the Council political agreement of 5 November 2002 towards a common position , which the Commission fully supports .	A presente proposta tem já em consideração o acordo político do Conselho de 5 de Novembro de 2002 no sentido de uma posição comum , que a Comissão apoia plenamente .
Fixed term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts , subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance .	Os contratos a termo oferecidos para posições permanentes podem ser convertidos em contratos de duração ilimitada , sujeitos a um processo de revisão que pondera considerações organizacionais e desempenho individual .
Thereby , the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union , in particular in view of the forthcoming enlargement .	Assim , o MA toma em consideração os crescentes requisitos de informação estatística na União Europeia , com vista , sobretudo , ao futuro alargamento .
The ECB welcomes in principle this Article , which will improve and harmonise price discovery across the EU and takes into account IAS .	Como a Comissão salienta ( 3 ) , muitas sociedades cujos valores mobiliários são negociados junto do público já divulgam publicamente informação financeira trimestral .
Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .	Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .
So it takes into account everything from the pitcher match ups, to the weather, to the team records, in setting prices for the consumer.	Assim, eles consideram tudo, desde as disputas de arremessadores, ao tempo, ao desempenho do time, para estabelecer os preços para os consumidores.
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .	Esta avaliação tem em consideração efeitos desfasados adversos , tais como uma nova deterioração dos mercados de trabalho , que poderão concretizar se nos próximos meses .
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .	A conta de resultados do BCE segue um formato ligeiramente diferente .
This increased amount takes two aspects into consideration .	Este aumento tem em consideração dois aspectos .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria the institution is pursuing special purpose functions	Na decisão quanto a estas isenções , o BCE tem em conta um ou mais dos seguintes critérios a instituição desempenha funções com fins especiais
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria the institution is pursuing special purpose functions	Na decisão quanto a estas isenções , o BCE tem em conta um ou mais dos seguintes critérios a instituição desempenha funções com fins especiais
To this end , the ECB takes into account each euro area country 's estimate of the volume of coins to be issued in the forthcoming year .	Com este objectivo , o BCE considera a estimativa de cada país quanto ao volume de moedas a emitir no ano seguinte .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria the institution is pursuing special purpose functions	Na decisão quanto a estas isenções , o BCE considera um ou alguns dos seguintes critérios a instituição desempenha uma função especial
We'll take your feelings into account.	Tomaremos em conta os seus sentimentos.
Any cost benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.	Qualquer análise custos benefícios que contabilize efectivamente os danos causados às populações e ao ambiente por este tipo de acidentes provará que a razão está do nosso lado.
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .	Além disso , na avaliação dos padrões de crédito , o Eurosistema considera critérios e características institucionais que garantem ao detentor do instrumento uma protecção idêntica , tal como uma garantia .
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem , the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole .	Na tomada de decisões sobre política monetária e sobre outras atribuições do Eurosistema , o Conselho do BCE tem em consideração os desenvolvimentos no conjunto da área do euro .
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period .	O calendário para 2004 das reuniões do Conselho do BCE tem também em conta a decisão de 23 de Janeiro de 2003 relativa ao calendário dos períodos de manutenção de reservas .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .	Além disso , na avaliação dos padrões de crédito , o Eurosistema considera critérios e características institucionais 2000X0776 PT 01.03.2010 007.001 48 M5 que garantem ao detentor do instrumento uma protecção idêntica , tal como uma garantia .
The Guideline takes into account the use of the European Master Agreement ( EMA ) for certain ECB foreign reserve management transactions with counterparties organised or incorporated in Sweden .	A orientação tem em conta a utilização do acordo quadro europeu ( European Master Agreement EMA ) para certas transacções com contrapartes organizadas ou instituídas na Suécia , no âmbito da gestão das reservas externas do BCE .
Additionally , in the assessment of the credit standard , the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees .	limitar a utilização de activos ou aplicar margens de avaliação suplementares com base nos mesmos motivos , caso tal se verifique necessário para assegurar uma protecção de risco adequada do Eurosistema , nos termos do artigo 18.º 1 dos Estatutos do SEBC .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .	( 1 ) A conta de resultados do BCE segue um formato ligeiramente diferente .

Display this page in English