Tradução de "tamil" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Tamil - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tamil Nadu ( ) literally The Land of Tamils or Tamil Country is one of the 29 states of India. | Tamil Nadu (, Terra dos Tâmiles , ) é um dos 28 estados da Índia. |
| In Tamil language, it is aazhi peralai . | Na língua tamil, a palavra é aazhi peralai . |
| The country has Malay, English, Chinese, and Tamil dailies. | O país tem jornais nos idiomas malaios, inglês, chinês e tâmil. |
| The word derives from the Tamil patchai () (green), ellai () (leaf). | O nome provém da língua tamil patchai (verde) e ellai (folha). |
| Tamil, a Dravidian language, is the first language of the Tamils. | Os tamis e os mouros falam tamil, uma língua dravídica. |
| Several rivers flow into it, including the Vaigai River of Tamil Nadu. | Vários rios desembocam nele, incluindo o Rio Vaigai de Tamil Nadu. |
| Tamil Nadu s voters, who supported the scheme at election time, silenced the critics. | Os eleitores de Tamil Nadu, que apoiaram o programa na época de eleições, silenciaram os críticos. |
| Tamil Blogs have been in vogue for around four and a half years. | Blogues em tâmil estão em voga por cerca de quatro anos e meio. |
| A prominent name for Ganesha in the Tamil language is Pillai () or Pillaiyar (). | ) com mantras como Aum Shri Ganeshaya Namah ( salve o nome de Ganesha ), ou similares. |
| Earlier in May 2007, a small blog conference took place in Coimbatore, Tamil Nadu. | Em maio de 2007, uma pequena conferência blogueira aconteceu em Coimbatore, Tamil Nadu. |
| For some of them, it was the first time seeing Tamil on the Net. | Para alguns deles foi a primeira vez em que viram tâmil na internet. |
| Tiruppur ( ) is a city in the South Indian state of Tamil Nadu, from Coimbatore. | Tiruppur é uma cidade do Estado de Tamil Nadu, na Índia. |
| Madurai is a major city in the state of Tamil Nadu in southern India. | Madurai é a segunda maior cidade do estado de Tamil Nadu, na Índia. |
| Its official language is Tamil, which holds a status of being a classical language. | É a terra natal dos tâmiles indianos e da sua língua milenar clássica, o tâmil. |
| The word cheroot comes from French cheroute, from Tamil curuttu churuttu shuruttu roll of tobacco. | A palavra cheroot vem do francês 'cheroute', do tamil 'curuttu' 'churuttu' 'shuruttu' rolo de tabaco. |
| Football is popular in West Bengal, Goa, Tamil Nadu, Kerala, and the north eastern states. | O futebol é popular em Bengala Ocidental, Goa, Tamil Nadu, Kerala e em estados do nordeste. |
| The region has been the home of the Tamil people since at least 3000 BC. | Durante mais de anos, a região tem sido o lar da civilização tâmil. |
| In the beginning almost all initiatives to propagate blogging in Tamil took place on the Net. | No começo quase todas as iniciativas para propagar blogagens em tâmil aconteceram na rede. |
| Free CDs with necessary software to write in Tamil were given out with a few memorabilia. | CDs com softwares necessários para se escrever em tâmil foram distribuídos de graça com alguns souvenirs. |
| In the 6th and 7th centuries, the first devotional hymns were created in the Tamil language. | Nos séculos VI e VII, os primeiros hinos devocionais foram criados na língua tâmil. |
| The first silent film in Tamil, Keechaka Vadham was made by R. Nataraja Mudaliar in 1916. | Em 1918 foi lançado a primeira longa metragem do Sul da Índia Keechaka Vadham de Rangaswamy Nataraja Mudaliar. |
| According to the constitution Sinhala and Tamil are official languages whilst English is the link language. | Tanto o sinhala quanto o tamil são línguas oficiais do país. |
| Veyilaan talks about a person who worked in a Cheroot manufacturing plant in South Tamil Nadu, India. | Veyilaan fala sobre uma pessoa que trabalhava em uma fábrica de cheroot em Tamil Nadu do Sul, Índia. |
| This year, that one hospital will give back sight to more than 300,000 people in Tamil Nadu, India. | Nesse ano, este hospital que vai devolver a visão a mais de 300.000 pessoas em Tamil Nadu, Índia. |
| And the year 2007 saw tremendous growth in the number of blogs and in efforts to popularize Tamil Blogs. | E o ano de 2007 viu um crescimento tremendo no número de blogues e nos esforços para popularizar blogues em tâmil. |
| In India, small sharks or baby sharks (called sora in Tamil language, Telugu language) are sold in local markets. | Na Índia, pequenos tubarões ou tubarões bebês ( sora na língua tâmil) são vendidos em mercados locais. |
| This tradition spread to Tamil Nadu and other southern states, and is now popular in many places throughout India. | Bhagavad Gita Chaitanya Mahaprabhu Movimento Hare Krishna Prabhupada Vishnu Hinduísmo Avatar Gopi Gita Govinda |
| The expansion of the Hoysala Empire brought minor parts of modern Andhra Pradesh and Tamil Nadu under its rule. | A expansão do Império Hoysala trouxe partes da moderna Andhra Pradesh e Tâmil Nadu sob o seu jugo. |
| The Frankfurt urban area is also home to the second largest Korean community in Europe, and to Germany's largest Sri Lankan Tamil community. | A área urbana de Frankfurt é também o lar de a segunda maior comunidade coreana na Europa e da maior comunidade tâmil, do Sri Lanka, da Alemanha. |
| The Pondicherry district is made of 11 such pockets, some of which are very small and entirely surrounded by the territory of Tamil Nadu. | Por ser um pequeno enclave cercado por Tamil Nadu, absorveu a cultura tamil, misturado a com um leve mas persistente toque da civilização francesa. |
| While various small school lunch programs existed, the idea of a massive government backed scheme originated three decades ago in the southern state of Tamil Nadu. | Há 30 anos, época em que existia um conjunto de pequenos programas de refeições escolares, surgiu, no estado de Tamil Nadu, a ideia de criar um programa em grande escala, apoiado pelo governo. |
| Meanwhile, the southern states of Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, and Andhra Pradesh account for roughly 22 of the population, but less than 12 of maternal deaths. | Entretanto, os Estados do Sul de Kerala, Tamil Nadu, Karnataka e Andhra Pradesh abrangem cerca de 22 da população e registam uma percentagem de mortes maternas inferior a 12 . |
| D. B. S. Jeyaraj remembers the Black July of 1983 when anti Tamil attacks were carried out by Sinhala mobs in different cities of Sri Lanka. | D. B. S. Jeyaraj se lembra do Julho Negro de 1983, quando ataques anti Tâmil foram realizados por turbas cingalêsas em diferentes cidades do Sri Lanka. |
| Universal suffrage was introduced in 1931 over the protests of the Sinhalese, Tamil and Burgher elite who objected to the common people being allowed to vote. | O sufrágio universal só foi introduzido em 1931, sob o protesto dos cingaleses, que rejeitavam o direito de voto para os tamis. |
| And I set myself and impossible target can Tamil speaking 12 year old children in a South Indian village teach themselves biotechnology in English on their own? | Eu defini um objetivo impossível Será que crianças de 12 anos que falam tamil em uma vila do Sul da Índia poderiam aprender biotecnologia em inglês sozinhas? |
| The planters imported large numbers of Tamil workers as indentured labourers from south India to work the estates, who soon made up 10 of the island's population. | Para trabalhar nas fazendas, os proprietários importaram grande quantidade de trabalhadores tâmeis do sul da Índia, os quais logo chegariam a 10 da população total. |
| When Tamil Nadu s chief minister at the time, the film star M.G. Ramachandran, introduced free school meals statewide, the measure was widely criticized as populist and fiscally irresponsible. | Quando o Primeiro Ministro do estado de Tamil Nadu, que era naquela época a estrela de cinema MG Ramachandran, introduziu as refeições escolares gratuitas em todo o estado, a medida foi grandemente criticada, sendo considerada populista e irresponsável do ponto de vista orçamental. |
| More than anything, this blogcamp has acted like a catalyst and Tamil bloggers from around the world are all in deep discussions with fellow bloggers in their cities. | Mais do que tudo essa conferência serviu como catalisadora e blogueiros de Tamil por todo o mundo está em profunda discussão com seus colegas blogueiros em suas cidades. |
| The Palk Strait () is a strait between the Tamil Nadu state of India and the Mannar district of the Northern Province of the island nation of Sri Lanka. | O Estreito de Palk () é um estreito entre o estado indiano de Tamnil Nadu o distrito de Mannar no Sri Lanka. |
| This word could have been absorbed into the French language from Tamil during the early 16th century, when the French were trying to stamp their presence in South India. | Esta palavra pode ter sido absorvida na língua francesa a partir do original tamil durante o início do século 16, quando os franceses estavam tentando marcar sua presença no Sul da Índia. |
| Other linguistic minorities in the state in 1991 were Urdu (9.72 ), Telugu (8.34 ), Tamil (3.82 ), Marathi (3.95 ), Tulu (3.4 ), Hindi (1.9 ), Konkani (1.8 ), Malayalam (1.7 ) and Kodava Takk (0.3 ). | Outras minorias lingüísticas no estado (registradas em 1991) são urdu (9,72 ), telugu (8,34 ), marata (3,95 ), tâmil (3,82 ), tulu (3,38 ), hindi (1,87 ), concani (1,78 ), malaiala (1,69 ) e Kodava Takk (0,25 ). |
| Chilean artist Carla Moreno's portrait of Pablo Neruda I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo. | Retrato de Pablo Neruda, feito pela artista chilena Carla Moreno, Confesso que estuprei , seguido da legenda a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . |
| Tamil Nadu lies in the southernmost part of the Indian Peninsula and is bordered by the union territory of Puducherry and the south indian states of Kerala, Karnataka, and Andhra Pradesh. | Tamil Nadu fica no sudeste da península indiana e faz fronteira com os estados de Puducherry (Pondicherry), Kerala, Karnataka e Andhra Pradesh. |
| These are bharatanatyam of the state of Tamil Nadu, kathak of Uttar Pradesh, kathakali and mohiniyattam of Kerala, kuchipudi of Andhra Pradesh, manipuri of Manipur, odissi of Odisha, and the sattriya of Assam. | São elas bharatanatyam, do estado de Tamil Nadu, kathak ,de Uttar Pradesh, kathakali e mohiniyattam, de Kerala, kuchipudi, de Andhra Pradesh, manipuri, de Manipur, odissi, de Orissa, e o sattriya, de Assam. |
| Other languages spoken in Dubai, due to immigration, are Urdu, Hindi, Persian, Malayalam, Punjabi, Pashto, Bengali, Sindhi, Balochi, Tulu, Tamil, Kannada, Sinhala, Marathi, Telugu, Tagalog and Chinese, in addition to many other languages. | Embora o árabe seja a língua oficial de Dubai, o urdu, o persa, o hindi, o malaiala, o bengali, o tamil, o tagalo, o chinês e outros idiomas são também falados em Dubai. |
Related searches : Tamil Tigers - World Tamil Association - World Tamil Movement - Sri Lankan Tamil - Tamil-speaking Area - Liberation Tigers Of Tamil Eelam