Tradução de "tidings" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| So convey glad tidings to those who believe. | E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem aventurança). |
| Give tidings to the hypocrites that painful is their doom. | Adverte os hipócritas de que sofrerão um doloroso castigo. |
| We have given you the happy tidings of a truth, they replied. | Responderam lhe O que te alvissaramos é a verdade. |
| And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around. | Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam noespalhafatosamente. |
| So now there has reached you a bearer of good tidings and of warnings for God has the power over all things. | Sim, já vos chegou um alvissareiro e admoestador, porque Deus é Onipotente. |
| We do not send apostles but to give good tidings and to warn. Then those who believe or reform will have neither fear nor regret. | Não enviamos os mensageiros, senão como alvissareiros e admoestadores e aqueles que crêem e se emendam não serãopresas do temor, nem se atribularão. |
| And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn. You will not be questioned about those and who are inmates of Hell. | Por certo (ó Mensageiro) que te enviamos com a verdade, como alvissareiro e admoestador, e que não serásresponsabilizado pelos réprobos. |
| And God did not do so but as good tidings for you, and to reassure your hearts for victory comes from God alone, the all mighty and all wise | Deus não o fez como anúncio para vós, a fim de sossegar os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, oPoderoso, o Prudentíssimo. |
| We commanded Moses and his brother Build homes for your people in Egypt, and make your houses places of worship, perform your acts of prayer and give happy tidings to those who believe. | E revelamos a Moisés e ao seu irmão Erigi os abrigos para o vosso povo no Egito e fazei dos vossos lares um templo observai a oração, e anuncia (ó Moisés) boas novas aos fiéis! |
| Be sure We shall try you with something of fear and hunger and loss of wealth and life and the fruits (of your labour) but give tidings of happiness to those who have patience, | Certamente que vos poremos à prova mediante o temor, a fome, a perda dos bens, das vidas e dos frutos. Mas tu (óMensageiro), anuncia (a bem aventurança) aos perseverantes |
| Are the people astonished that a man who is one of them was commanded by Us to warn them and to bring glad tidings to those who believe that they have a true precedence with their Lord? | Estranham, acaso, as pessoas, que tenhamos inspirado um homem de seu povo, dizendo lhe Admoesta os homens e avisaos fiéis que terão uma sublime dignidade junto ao seu Senhor? |
| Originally Milton wanted to leave Naples in order to travel to Sicily, and then on to Greece, but he returned to England during the summer of 1639 because of what he claimed, in Defensio Secunda , were sad tidings of civil war in England. | Originalmente Milton queria deixar Nápoles, a fim de viajar para a Sicília, e depois para a Grécia, mas ele voltou para a Inglaterra durante o verão de 1639 por causa do que ele afirmou, em Defensio Secunda , serem tristes notícias da guerra civil na Inglaterra. |
| Then the angels said to him as he stood in the chamber at prayer God sends you good tidings of John who will confirm a thing from God and be noble, continent, and a prophet, and one of those who are upright and do good. | Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo lhe Deus te anuncia o nascimento de João, que corroboraráo Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos. |
| Storr, refer to him as one of the most eloquent preachers who ever since apostolic times have brought to men the divine tidings of truth and love , and the 19th century John Henry Newman described John as a bright, cheerful, gentle soul a sensitive heart. | Storr, consideram Crisóstomo como um dos mais eloquentes pregadores a terem trazido, depois da era apostólica, as novas divinas de verdade e amor e John Henry Newman, no , descreveu João como uma alma brilhante, alegre e gentil um coração sensível. . |
| Announce to those who believe and have done good deeds, glad tidings of gardens under which rivers flow, and where, when they eat the fruits that grow, they will say Indeed they are the same as we were given before, so like in semblance the food would be. | Anuncia (ó Mohammad) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez queforem agraciados com os seus frutos, dirão Eis aqui o que nos fora concedido antes! |
| Men belonged to a single community, and God sent them messengers to give them happy tidings and warnings, and sent the Book with them containing the truth to judge between them in matters of dispute but only those who received it differed after receiving clear proofs, on account of waywardness (and jealousies) among them. | No princípio os povos constituíam uma só nação. Então, Deus enviou os profetas como alvissareiros e admoestadores eenviou, por eles, o Livro, com a verdade, para dirimir as divergências a seu respeito, depois de lhes terem chegado asevidências, por egoística contumácia. |
| Echepolis, one of the sons of Alcathous, was killed during the Calydonian hunt in Aetolia, and when his brother Callipolis hastened to carry the sad tidings to his father, he found him engaged in offering a sacrifice to Apollo, and thinking it unfit to offer sacrifices at such a moment, he snatched away the wood from the altar. | Callipolis , o primeiro a ouvir a notícia da morte do irmão, correu para avisar o pai, quando este estava fazendo um sacrifício a Apolo ao derrubar a lenha do altar por acidente, ele foi morto por Alcatos, julgando o culpado de impiedade. |
| In addition to the Chapel of Nossa Senhora dos Remédios ( Our Lady of Medicine ), the parish is also the location of several other temples Church of Nossa Senhora do Bom Despacho ( Our Lady of Good Tidings ), which evolved from a small chapel constructed in the 18th century, as well as the Church of Nossa Senhora do Monte ( Our Lady of the Mount ) and Nossa Senhora da Graça ( Our Lady of Grace ), both constructed in the 19th century. | Frei Agostinho de Montalverne refere que na ilha de Santa Maria ( ) se acham quatro freguesias, chorando ainda por mais, com as seguintes ermidas Nossa Senhora da Conceição, Nossa Senhora do Livramento, Nossa Senhora da Graça, Nossa Senhora dos Remédios ( ). |
