Tradução de "to be diverted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Food supplies would be diverted to the German army and German civilians. | As fontes de alimento seriam desviadas para o exército e civis alemães. |
| If entertainment can be diverted to also increase positive emotion, meaning, eudaimonia, it will be good enough. | Se o entretenimento puder ser modificado para também aumentar as emoções positivas, significado, eudemonia, será suficientemente bom. |
| Fifteen million men were diverted from agricultural production to fight in the war, and the transportation infrastructure (primarily railroads) was diverted towards war use, exacerbating food shortages in the cities as available agricultural products could not be brought to urban areas. | 15 milhões de homens foram desviados da agricultura para lutar na guerra, e os caminhos de ferro estavam quase todos reservados ao uso pela guerra, impedindo assim o transporte dos poucos recursos do campo para as grandes cidades. |
| The action diverted British attention and permitted Prinz Eugen to slip away. | A ação distraiu os britânicos e permitiu que o Prinz Eugen escapasse. |
| The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit. | O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável. |
| And as the wind starts dying down, any excess energy will be diverted back into the house the lights never go out. | E se o vento começa a diminuir qualquer excesso de energia será direcionada de volta para a casa para que as luzes nunca se apagam. |
| Originally, the Crusaders intended to relieve the beleaguered Christian stronghold of Acre, but Louis had been diverted to Tunis. | Os cruzados originalmente tinham a intenção de libertar o sitiado forte cristão de Acre, porém Luís se desviou para Tunes. |
| One example was the announcement that some of its enriched uranium is being diverted to medical research in other words, uranium enrichment, according to this message, can be slowed down. | O facto de ter comunicado que algum do seu urânio enriquecido está a ser canalizado para a investigação médica é um exemplo desses sinais por outras palavras, o enriquecimento de urânio, de acordo com esta declaração, pode ser abrandado. |
| However, Joule's interest diverted from the narrow financial question to that of how much work could be extracted from a given source, leading him to speculate about the convertibility of energy. | Contudo, o interesse de Joule desviou se da estrita questão financeira para o de quanto trabalho pode ser extraído de uma determinada fonte, levando o a especular sobre a convertibilidade da energia. |
| Most of the sea's water supply had been diverted, and in the 1960s, the Aral Sea began to shrink. | A situação do mar de Aral e sua região é descrita como a maior catástrofe ambiental da história. |
| Many small and mid size aircraft due to arrive were diverted to other Canadian airports in Ottawa, London, Hamilton, and Winnipeg. | Voos com destino a Toronto foram desviados para outros aeroportos em Ottawa, London, Hamilton, Montreal, Winnipeg e Syracuse. |
| The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering . | Considera se actualmente que as situações de desvio de bens lícitos para financiar o terrorismo se inserem na definição de branqueamento de capitais . |
| When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery. | Quando o vento está soprando qualquer excesso de energia vindo do moinho de vento é direcionado para a bateria. |
| Furthermore, it often happens that taxes or excises initially levied to fund some specific government programs are then later diverted to the government general fund. | Acontece frequentemente que os tributos ou impostos especiais de consumo cobrados inicialmente para financiar alguns programas do governo são, depois, desviados para os fundos das administrações públicas. |
| Canada received 226 of the diverted flights and launched Operation Yellow Ribbon to deal with the large numbers of grounded planes and stranded passengers. | O Canadá recebeu 226 dos voos desviados e colocou em prática a Operação Yellow Ribbon para lidar com o grande número de aviões em terra e passageiros retidos. |
| Wind driven currents are diverted to the right of the winds in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere due to the Coriolis effect. | Nessa região, o efeito de Coriolis deflete o movimento da massa de água superficial para direita no hemisfério norte e para a esquerda no hemisfério sul. |
| He invaded Songhay in 1591, to control the gold trade, which had been diverted to the western coast of Africa for European ships and to the east, to Tunis. | Os escravos e o ouro têm se tornado o único negócio comercial que lucrava com suficiência para os mercadores europeus serem atraídos para África. |
| John's first attempt to make good on this claim failed when his troops were diverted to Poitou to participate in the clashes against France as part of the Hundred Years' War. | A primeira tentativa frustrou se quando a sua expedição teve de se desviar, no Poitou, para a cidade de Thouars, urgida pela Guerra dos Cem Anos na França. |
| Saquaremas found it harder to accept the cabinet's aid being diverted in an attempt to secure more support for cabinet initiatives from themselves to Liberal candidates in provincial and general elections. | Os saquaremas tiveram dificuldade em aceitar que o auxílio do gabinete estava sendo desviado em uma tentativa de garantir mais apoio às iniciativas do governo deles para candidatos Liberais em eleições provinciais e nacionais. |
| A few, diverted from shipment to Canadian troops in Hong Kong, were supplied to the US Army in the Philippines and were used there until the Japanese captured the islands. | Uns poucos foram retirados das tropas canadenses em Hong Kong e fornecidos ao Exército dos Estados Unidos nas Filipinas foram usados até a invasão japonesa. |
| In 1990 the organisers learned of a blockade by farmers in the Limoges area and diverted the race before it got there. | Em 1990 os organizadores tiveram conhecimento de um bloqueio por parte dos agricultores na área de Limoges e desviaram a corrida antes dela chegar lá. |
| Faulty ADIRU units in the Qantas A330 300 operating the flight that diverted to Learmonth remain a major focus of an unfinished air accident investigation by the ATSB. | Foto de um A330 da Air France pelo usuário do Flickr Caribb, publicada sob uma licença Creative Commons. |
| I f the US were getting good value from the extra 750 billion diverted annually from paying people who make directly useful goods and provide directly useful services, it would be obvious in the statistics. | Se os EUA estivessem a receber um bom valor dos...750 mil milhões de dólares extra desviados anualmente, do pagamento a pessoas que fabricam bens úteis e prestam serviços úteis directamente, seria óbvio nas estatísticas . |
| Currently between 50 and 75 of the Niagara River's flow is diverted via four huge tunnels that arise far upstream from the waterfalls. | Atualmente, cerca de 50 a 75 das águas do rio Niágara são desviadas via quatro gigantescos túneis que desviam estas águas 10 km a montante das cataratas. |
| Since the dam s gates were closed, about 80 of the volume of the Volta Grande s water has been diverted from its natural bed through an artificial canal to a reservoir | O volume de água deixa de passar pela Volta Grande, trecho do Rio Xingu de cerca de 100 quilômetros que banha duas Terras Indígenas, Arara da Volta Grande e Paquiçamba, pertencente aos povos Arara e Juruna. |
| Maxwell's emphasis on polarization diverted attention towards the electric capacitor circuit, and led to the common belief that Maxwell conceived of displacement current so as to maintain conservation of charge in an electric capacitor circuit. | A ênfase de Maxwell na polarização desviou a atenção em direção aos circuitos elétricos capacitivos e levou à crença comum de que Maxwell concebeu a corrente de deslocamento de tal forma a manter a conservação da carga num circuito elétrico capacitivo. |
| As early as 1553 the lord of the local estate had a stone reservoir created, into which pipes diverted the most reliable mineral springs from the surrounding area. | O proprietário destas terra deixou construir uma cisterna em que desviou os mananciais mais importantes já em 1553. |
| Carlos later told his lawyers that the money was paid by the Saudis on behalf of the Iranians and was, diverted en route and lost by the Revolution . | Carlos disse mais tarde a seus advogados que o dinheiro foi pago pelos sauditas em nome dos iranianos, e foi desviado no caminho e se perdeu pela Revolução . |
| In June 1969, the Niagara River was completely diverted away from the American Falls for several months through construction of a temporary rock and earth dam (clearly visible in the photo at right). | Em junho deste ano, o rio Niágara foi desviado das cataratas americanas e das Cataratas Bridal Veil, por vários meses, para a construção de uma represa temporária feita de rocha e terra (claramente visível na foto à direita). |
| Representatives of the Soviet Union advanced the theory that the plane had been intentionally diverted by a false navigational beacon signal, using a technology provided by military intelligence operatives of the South African government. | Os representantes da União Soviética avançaram com a teoria de que o avião tinha sido desviado intencionalmente por um sinal VOR, usando uma tecnologia fornecida por agentes de inteligência militar do governo sul africano. |
| We have diverted 148 million pounds that's 74,000 tons of used carpet from landfills, closing the loop on material flows through reverse logistics and post consumer recycling technologies that did not exist when we started 14 years ago. | Nós desviamos cerca de 148 milhões de libras isso é, 74 mil toneladas de carpetes usados, de aterros. Fechando assim o ciclo de fluxo de materiais através de logística reversa e tecnologias de reciclagem pós consumo que não existiam quando começamos há 14 anos. |
| Today, Ghanaians on social media are quick to make permutations of what number of public schools, hospitals, roads and sanitised water systems could have been constructed had certain amounts of public money not been diverted into private pockets or lavishly spent on the growing number of government appointees. | Hoje, ganeses nas mídias sociais conseguem fazer rapidamente a matemática de quantas escolas públicas, estradas e quantos sistemas de água potável poderiam ter sido construídos, se esse montante de dinheiro público não houvesse sido desviado para o bolso de alguém ou gasto de maneira irresponsável em um número crescente de indicados políticos. |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered. | É hora de amadurecer, sermos mais sábios, mais calmos, sermos mais ponderados. |
| People want to be allowed to be virtuous. | As pessoas querem ser permitidas serem virtuosas. |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens. |
| It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. | É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos. |
| They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. | Precisam ser melhores, precisam ser mais eficientes, e precisam ser baratas. |
| To be strong means not to be a girl. | Ser forte significa não ser uma menina. |
| It's better to be crazy than to be boring. | É melhor ser louco do que chato! |
| Be prepared to be good neighbors. | Estejam preparados para ser bons vizinhos. |
| Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so. | O homem deseja ser feliz, somente deseja ser feliz, e não pode desejar não o ser. |
| I think people want to be allowed to be virtuous. | Eu acho que as pessoas querem ser virtuosas. |
| To be a man means not to be a girl. | Ser um homem é não ser uma menina. |
| To be a woman means not to be a girl. | Ser uma mulher é não ser uma menina. |
