Tradução de "to be incurred" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Recomenda se que os custos com a emissão das notas de euro sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos . |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos . |
| ECB Annual Report 1999 incurred . | determinar os custos reais suportados . |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida que forem sendo facturados ou incorridos . |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . | Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos . |
| It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .' | Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida que forem sendo facturados ou incorridos . |
| The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective . | A ConferŒncia acorda em que qualquer despesa decorrente do artigo 137.o serÆ imputada à rubrica 3 das perspectivas financeiras . |
| The revolution incurred in dozens of casualties. | A revolução saldou se em algumas dezenas de baixas. |
| In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . | Neste domínio deveriam prever se salvaguardas adequadas contra os riscos incorridos ( e colocados ) pelas instituições de pagamento . |
| No runtime fees of any kind are incurred. | Não são aplicadas taxas de qualquer tipo. |
| Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to , or otherwise incurred by , the NCBs . | Artigo 1.o Tratamento contabilístico dos custos de notas de banco Recomenda se que os custos incorridos tanto com a emissão das notas de banco nacionais como com a emissão das notas de banco expressas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados aos bancos centrais nacionais ou por eles incorridos . |
| The level of this fee shall be mentioned in the contract . It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer . | O nível desta taxa , que deve ser definido de forma proporcional e com base nos custos efectivamente incorridos pelo emitente , é mencionado no contrato .. |
| Flexibility also affects the costs incurred by credit rating agencies . | A flexibilidade terá também efeitos nos custos a suportar pelas agências de notação de crédito . |
| Huge losses were incurred as the death toll rose to 45 with about 150 injured. | Grandes perdas ocorreram enquanto o número de mortos subia para 45 com cerca de 150 feridos. |
| The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State . | As despesas incorridas pela Comunidade para a conclusão e execução de cada operação são suportadas pelo Estado Membro beneficiário . |
| Saunière's refusal to leave Rennes le Château to continue his priesthood in another parish incurred permanent suspension. | A recusa de Saunière em deixar Rennes le Château para continuar o seu sacerdócio em outra paróquia incorreu sua suspensão permanente. |
| Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order | Distribuição das perdas nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , perdas incorridas pelo BCE devem ser cobertas na seguinte ordem |
| Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order | Distribuição das perdas nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , perdas incorridas pelo BCE devem ser cobertas na seguinte ordem |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses testes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos participantes . |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
| Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . | Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses tes tes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos partici pantes . |
| Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of money and banking statistics . | Para os efeitos das estatísticas monetárias e bancárias , a dívida subordinada emitida pelas IFM deve ser tratada da mesma forma que as outras dívidas incorridas pelas IFM . |
| The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement . | O BCE suportará os custos dos serviços de entrega especial incorridos pela Interpol ao transmitir informação , documentos ou outro material ao BCE ao abrigo do presente acordo . |
| His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola. | A história do jornalista e activista Rafael Marques destaca as sanções penais, muitas vezes desproporcionais, que podem ser efectuadas por aqueles que procuram falar contra a corrupção e abusos dos direitos humanos em Angola. |
| The latter can continue to claim additional fees to cover its own costs incurred in running the CCBM . | Este último pode continuar a requerer comissões adicionais para cobrir os seus próprios custos incorridos com o funcionamento do MBCC . |
| In the event of a loss incurred by the EMI , the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI . | Na eventualidade de o IME registar perdas , estas serão cobertas pelo fundo de reserva geral do IME . |
| Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011 . | Os n.º s 1 e 2 deverão aplicar se a posições de risco assumidas pela instituição de crédito após Janeiro de 2010 . |
| Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process. | De facto, levará uma década ou mais para que se recuperem das perdas inerentes ao processo de austeridade. |
| The new capital adequacy framework , which is to be released by the Basel Committee on Banking Supervision , creates a regime which is more sensitive to the risks incurred by individual intermediaries . | O novo quadro de adequação de fundos próprios , que será publicado pelo Comité de Supervisão Bancária de Basileia , estabelece um regime mais sensível aos riscos incorridos por intermediários individuais . |
| SM Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees. | SM Bem, na verdade o custo em que incorremos foi menos que 200 rúpias. |
| They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. | Eles realizaram infrações graves por se tornarem violentos com os guardas e com outros presidiários. |
| Institutional costs incurred by university when hosting students in mobility are eligible, please refer to the heading Other Costs. | As despesas institucionais em que as universidades incorrem devido ao acolhimento de estudantes em mobilidade são elegíveis (consulte o ponto relativo a Outras despesas ). |
| The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision . | com numerário dos custos por estas incorridos com o cumpri mento da presente decisão . |
| Pursuant to Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB shall be transferred in the following order ( a ) the loss may be offset against the general reserve fund of the ECB | Nos termos do n.º 2 do Artigo 33.º dos Estatutos do SEBC , as perdas registadas pelo BCE serão regularizadas pela seguinte ordem ( a ) pelo fundo de reserva geral do BCE |
| Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC . | Os títulos emitidos através de um veículo de titu larização em que o passivo da emissão é contraído pela organização mãe e não pelo veículo de titularização devem ser atribuídos à organização mãe e não ao veículo de titularização . |
| Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC . | Os títulos emitidos através de um veículo de titularização em que o passivo da emissão é contraído pela organização mãe e não pelo veículo de titularização devem ser atribuídos à organização mãe e não ao veículo de titularização . |
| I had incurred the maximum of political odium for the minimum of political benefit. | Eu tinha incorrido no máximo de ódio político pelo mínimo de benefício político. |
| Henry's break with Rome incurred the threat of a large scale French or Spanish invasion. | A ruptura com Roma acarretou a ameaça de uma grande invasão francesa ou espanhola. |
| However , the intervention and financing obligations incurred by the ECB are without prejudice to the primary objective of maintaining price stability . | Contudo , a intervenção e as obrigações financeiras são incorridas pelo BCE sem prejuízo do objectivo primordial de manutenção da estabilidade de preços . |
| Prior to his reign, he had twice incurred a sentence of deprivation of orders as a subdeacon and as a priest. | Enquanto subdiácono e sacerdote tinha, por duas vezes incorrido numa pena de privação de ordens. |
| Such direct reversal mechanisms are specific to the type of damage incurred and do not involve breakage of the phosphodiester backbone. | Incluem Reversão direta do dano pelos vários mecanismos que são especializados em inverter tipos específicos de dano. |
| He married her only after she had given birth to a son in 905, but incurred the opposition of the patriarch. | Depois, casou se com Eudóxia Baiana, que morreu no parto de um filho natimorto chamado Basílio. |
| ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid | f ) Princípio da especialização do exercício os proveitos e custos são reconhecidos no período contabilístico em que são obtidos ou incorridos , e não no período em que forem auferidos ou pagos |
| ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid | f ) Especialização económica os proveitos e custos devem ser reconhecidos no período contabilístico em que são obtidos ou incorridos , e não no período em que forem auferidos ou pagos |
| The primary aim was to cover the costs which the NCBs incurred in setting up the model and continue to incur in running it . | O objectivo primordial consistia em cobrir os custos incorridos pelos BCN na adopção do modelo , bem como os custos em que estes continuam a incorrer relacionados com a gestão do MBCC . |
