Tradução de "to be shattered" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Shattered - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The windows were shattered by bomb blasts, and had to be boarded up.
As janelas foram tapadas para proteção contra bombas.
The mirror was shattered.
O espelho estava despedaçado.
My mind was so shattered.
Minha mente ficou absolutamente arrasada.
The tube was shattered by the explosion.
O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
The tube was shattered by the explosion.
O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.
And I heard stories that shattered all the other stories.
E eu escutei histórias que destruiu todas as outras histórias.
One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou se na parede.
Then a series of earthquakes shattered the columns and sent the bronze chariot crashing to the ground.
Então uma série de terremotos destruiu as colunas e derrubou a biga de pedra.
Their stories were so horrific, and so mind blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered.
Suas estórias eram tão brutais e avassaladoras, tão contrárias à definição de existência humana, que eu fiquei totalmente arrasada.
Just as I was having the time of my life, the dream was shattered.
No auge do meu momento, o sonho acabou.
The Western Hajar chain has an arid, jagged and shattered landscape, whose mountains rise to about in some places.
A cadeia Ocidental Hajar tem uma paisagem árida, irregular e quebrada, cujas montanhas chegam a cerca de 1.300 metros em alguns lugares.
He went on to receive good reviews for 2003's Shattered Glass , which tells the true story of journalist Stephen Glass, who was discovered to be fabricating stories as a writer for The New Republic .
Em 2003, recebeu boas críticas por O Preço de uma Verdade , onde interpretou Stephen Glass, na história real do jornalista que falsificou diversos artigos enquanto trabalhava na The New Republic.
So everybody needs a sense for the future, and the Afghan sense of the future is shattered.
Então todos precisam de um sentido para o futuro. E o sentido afegão do futuro está destruído.
Henry insisted on riding against Montgomery again, and this time, Montgomery's lance shattered into the king's face.
O rei insistiu em montar contra Montgomery novamente e, desta vez, a lança dele atingiu em cheio o rosto do rei.
Then as her sword shattered, his withering form collapsed and he vanished with a final cry of anguish.
Então, como a espada quebrada, sua forma fulminante entra em colapso e ele desaparece com um grito final de angústia.
In a departure from the books, Gandalf the White's staff is shattered during his confrontation with the Witch king.
Importância dos Istari na Terra Média Os mais importantes nos livros são Gandalf, o Cinzento e Saruman, o Branco.
NASA reported, Globally averaged temperatures in 2015 shattered the previous mark set in 2014 by 0.23 degrees Fahrenheit (0.13 Celsius).
A NASA reportou que As temperaturas médias globais em 2015 ultrapassaram o valor anteriormente estabelecido em 2014 por 0,23 graus Fahrenheit (0,13 Celsius).
With the help of the pirate captain, the group makes its way to the Wind Shrine to discover the shattered Crystal, but no sign of the missing king.
Viajando por uma caverna subterrânea, encontram um grupo de piratas liderados pela capitã Faris, que decide ajudar o trio.
The latter represents the legend of a Christian slave or captive who was to be tortured as a punishment for some acts of devotion to the evangelist, but was saved by the miraculous intervention of the latter, who shattered the bone breaking and blinding implements which were about to be applied.
Finalmente O Milagre do Escravo , celebrada obra que é uma das glórias da Academia Veneziana, representa a lenda de um escravo cristão torturado em punição por devoção ao santo e salvo por um milagre.
Almost everyone on the European continent, exhausted by war, and faced with the shattered institutions of their ravaged nation states, agreed.
Quase todos no continente europeu concordaram com esta ideia, exaustos que estavam devido à guerra e confrontados com as instituições destroçadas dos seus devastados Estados nação.
This series of tragedies left John a shattered man on the brink of suicide and created the villainess known as Fatality.
Esta série de tragédias deixou John quebrado, arrasado, à beira do suicídio e criou a vilã conhecida como Fatalidade.
Then one night her world was shattered when a ward boy, who resented being castigated by Aruna for his misdemeanors, decided to extract a cold blooded revenge.
Então, uma noite, seu mundo foi despedaçado quando um auxiliar da ala de Aruna, que se ressentia pelo fato da enfermeira o castigar por suas ofensas, decidiu executar uma vingança cruel.
The matter in the rings may once have been part of a moon (or moons) that was shattered by high speed impacts.
A matéria dos anéis pode ter sido parte de uma lua (ou várias) que se fragmentou em um impacto de alta velocidade.
Weeks ago, you broke me as a woman once shattered me into a song beneath her weight, before you slouched into that grassy hush.
Semanas atrás, você me quebrou como uma mulher certa vez rompeu me em uma canção abaixo de seu peso, antes de cair desengonçada naquele silêncio coberto de capim.
BERLIN For far too long, the West has harbored illusions about Vladimir Putin s Russia illusions that have now been shattered on the Crimean peninsula.
BERLIM Durante demasiado tempo, o Ocidente alimentou ilusões sobre a Rússia de Vladimir Putin ilusões que foram agora despedaçadas na península da Crimeia.
Pictures of idyll and tranquil village life are often shattered by the realities of those simple domesticated creatures goats bleating, cocks crowing and dogs barking.
Imagens de um vilarejo tranqüilo e idílico são normalmente estilhaçadas pela realidade daquelas criaturas simples domesticadas carneiros berrando, galos cocoricando e cachorros latindo.
It seems impossible that the shattered Roman legions proclaimed emperor a traitor who was responsible for the loss of so many soldiers from their ranks.
Parece impossível que as legiões romanas destruídas proclamariam imperador um traidor que era responsável pela perda de tantos soldados de suas fileiras.
However, the assault from Japan, a speck of dust in its own backyard, shattered this self assurance and was experienced as a shocking and intolerable humiliation.
No entanto, o ataque do Japão, um grão de pó no seu próprio quintal, rompeu esta autoconfiança e foi sentido como uma humilhação chocante e intolerável.
So, he'd taken this data and made a presentation which just shattered a lot of myths that people had about the economics in the developing world.
Então, ele obteve os dados e fez uma apresentação que derrubou vários mitos que as pessoas tinham sobre economia no mundo em desenvolvimento.
Károly Takács had been a member of the Hungary's world champion pistol shooting team in 1938 when a grenade shattered his right hand his pistol hand.
Em 1938, o húngaro Károly Takács integrava a equipe de tiro campeã mundial da Hungria, quando uma granada decepou sua mão direita, a mão com que atirava.
Before joining Marilyn Manson's 2001 European tour, bassist Steve Kmak was unable to play with the band due to a shattered ankle, caused by falling out of a fire escape outside Disturbed's rehearsal hall in Chicago.
Antes de se juntar a turnê europeia do Marilyn Manson de 2001, o baixista Steve Kmak foi incapaz de tocar com a banda devido a um tornozelo quebrado, causado pela queda de uma escada de incêndio fora da sala de ensaios do Disturbed, em Chicago.
The dragons were almost all destroyed, and Thangorodrim was shattered when Eärendil slew the greatest of dragons, Ancalagon the Black, who crashed upon it as he fell.
Os dragões foram quase todos destruídos, e Thangorodrim foi destruída quando Eärendil matou o maior dos dragões, Ancalagon, o Negro, que caiu em cima dele quando ele caiu.
Consider the potential effects of a 50 megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961, which shattered windows 900 kilometers (560 miles) away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere.
Consideremos os efeitos potenciais de uma explosão nuclear de 50 megatoneladas, semelhante à da Tsar Bomba, detonada em Outubro de 1961, que despedaçou vidraças a 900 quilómetros (560 milhas) de distância e enviou uma nuvem em forma de cogumelo para além da estratosfera.
And the result of that was an empire that included the areas you see on the screen, and which survived for 200 years of stability until it was shattered by Alexander.
E o resultado disso foi um império que incluiu as áreas que veem na tela, e que sobreviveu por 200 anos de estabilidade até que foi aniquilado por Alexandre.
He then shattered her shield and broke her shield arm with his mace, but was distracted by Merry, who stabbed him behind the knee with a sword enchanted with spells against him.
Ele, então, quebrou seu escudo e seu escudo de braço com sua maça, mas foi distraído por Merry, que o esfaqueou atrás do joelho com uma espada encantada com magia contra ele.
And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces.
E jamais me esquecerei da história que ouvi da Dra. Rachel Naomi Remen, que me contou do jeito que seu avô lhe contou, que no princípio da Criação algo aconteceu e a luz original do universo se partiu em pedaços incontáveis.
So he basically set up, or basically shattered the suspension of disbelief, because what he photographed was the real thing, a Mir sub going down, or actually two Mir subs going down to the real wreck, and he created this very haunting footage.
Daí ele basicamente arranjou, ou quebrou a suspeita de descrédito, pois o que ele fotografou era a coisa de verdade, um submarino Mir desceu, ou melhor dois submarinos Mir desceram até os restos do naufrágio, e ele criou esta tomada inesquecível.
Moreover, even amid the shock and grief fueled by images of the bombing and the many victims with shattered, shredded limbs, Americans found at least a little bandwidth to comprehend that bombs are still a feature of daily life in Iraq and Syria.
Além disso, mesmo entre o choque e a tristeza, alimentados pelas imagens do atentado e das muitas vítimas com membros despedaçados e retalhados, os norte americanos arranjaram pelo menos um pouco de espaço para compreenderem que as bombas ainda são uma característica da vida quotidiana no Iraque e na Síria.
But his previous enthusiasm has been shattered he no longer thinks much of Napoleon, so petty did his hero with his paltry vanity and delight in victory appear, compared to that lofty, righteous and kindly sky which he had seen and comprehended.
Mas o seu entusiasmo inicial tinha sido deitado abaixo ele já não pensa em Napoleão, parecia lhe tão mesquinho o seu herói, com aquelas miseráveis vaidades e alegria pela vitória, em comparação com o céu alto, justo e bondoso que tinha visto e finalmente compreendido.
At the current moment, Russian authorities are still searching for where the meteorite may have landed, but what's certain is that it caused several sonic booms that shattered windows and other items as it fell.
Se as autoridades russas ainda estão procurando onde os fragmentos caíram, o fato é que a queda provocou várias ondas de choque supersônico, que estilhaçaram vidros de janelas e derrubaram diversos objetos.
An oppressed tribe of Ostjuden, destitute immigrants from the shattered communities of Eastern Europe, was transformed in just two generations from God fearing shoemakers, tailors, and wandering peddlers into a community of writers, philosophers, scientists, and tycoons.
Uma comunidade oprimida de Ostjuden, imigrantes pobres das comunidades devastadas da Europa Oriental, transformou se em apenas duas gerações de sapateiros, alfaiates e vendedores ambulantes tementes a Deus, transformaram se numa comunidade de escritores, filósofos, cientistas e magnatas.
For my part, I would not have chosen to accept a one in three or even a one in six chance of a disaster that would have killed hundreds of millions and shattered our cities, even if the alternative were a Soviet invasion of Western Europe.
Da minha parte, eu não teria optado por aceitar uma probabilidade de uma em três ou mesmo de uma em seis de ocorrência de um desastre que teria morto centenas de milhões de pessoas e que teria destruído as nossas cidades, mesmo que a alternativa fosse uma invasão Soviética da Europa Ocidental.
On September 15, 2001, a Fokker 100 registration PT MRN operating the charter flight 9755, flying from Recife to São Paulo Congonhas via Campinas Viracopos, following an uncontrolled engine failure en route to Campinas had 3 cabin windows shattered by fragments of the engine and made an emergency landing at Belo Horizonte Confins.
Em 15 de setembro de 2001, um Fokker 100, registro PT MRN que operava a rota Recife para São Paulo Congonhas, teve uma falha no motor da aeronave e os fragmentos arrancaram três janelas.
Valeria is only one of dozens of Vila Liberdade residents who were huddled together in the fire debris ( ) amongst shattered glass, broken tiles, twisted tools, skeletons of fridges and burnt bodies of pigs, cats, chickens and dogs, everyone desperately trying to recuperate anything which had survived the flames.
Valéria é apenas uma das dezenas de moradores da Vila Liberdade que se amontoavam entre os escombros do incêndio(...) Em meio a cacos de vidro, tijolos quebrados, ferros retorcidos, esqueletos de geladeiras e carcaças carbonizadas de porcos, gatos, galinhas e cães, os moradores buscavam recuperar materiais que pudessem ter resistido às chamas.
To be or not to be?
Ser ou não ser?

 

Related searches : Shattered Dreams - Shattered Pieces - Shattered Hopes - Dream Shattered - Shattered Glass - Was Shattered - Shattered Lives - Shattered With - Shattered Remains - I Am Shattered - Be To Be - To Be Opposite - To Be Aghast