Tradução de "to his astonishment" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Astonishment - translation :

Palavras-chave : Espanto Baskerville Espantada Admiração Estupor

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And to my astonishment, they backed me 100 percent.	E para minha surpresa, eles me apoiaram cem por cento.
Tom stared at Mary in astonishment.	Tom olhou para Mary com assombro.
And to my astonishment, she agreed to let me photograph her granddaughter.	E para minha surpresa, ela concordou em me deixar fotografar sua neta.
Bloggers in Gaza have reacted with astonishment to the idea of conscription.	Blogueiros de Gaza reagiram com perplexidade à ideia de alistamento compulsório.
Images of barbarism that no longer shock or cause astonishment in the eyes of those who are and should continue at the margin.	Imagens de barbárie que já não chocam nem causam espanto aos olhos dos que estão e devem continuar à margem.
Much to the astonishment of her many fans, Scary Azeri says that she thinks her Facebook fan page has possibly been shut down by the popular social networking site.	Para o espanto de seus muitos fãs, Scary Azeri diz que ela acha que sua fan page do Facebook foi possivelmente encerrada pelo popular site de rede social.
Not a few policymakers in the US and in Europe have reacted with astonishment, or even annoyance, to these emerging democratic powers attempts to pursue their own agendas on the world stage.	Não poucos legisladores nos EUA e na Europa reagiram com espanto, ou até desagrado, a estas tentativas das potências democráticas emergentes de perseguir as suas próprias agendas na cena mundial.
When I read the news from the local news agencies I was struck by feelings of astonishment on the one hand, and by the overwhelming desire to laugh on the other.	Quando li as notícias das agências locais, fui surpreendida, por um lado, pelo sentimento de perplexidade e, do outro, por um esmagador desejo de rir.
Take a direct north south bearing, you find to your astonishment that it bisects the intiwatana stone, goes to the skyline, hits the heart of Salcantay, the second of the most important mountains of the Incan empire.	Tome uma perspectiva Norte Sul direta, e você vê, para seu espanto, que ela corta ao meio a pedra do Intiwatana, vai ao horizonte, e bate no coração de Salcantay, a segunda montanha mais importante do Império Inca,
We promise something great, we evangelize it, we're going to change the world. It doesn't work out too well, and so we actually go back to the well and start all over again, as the people in New York and L.A. look on in absolute, morbid astonishment.	Nós prometemos algo grandioso, nós o evangelizamos. nós vamos mudar o mundo,a coisa não funciona muito bem, e então nós voltamos à fonte e começamos tudo de novo. enquanto as pessoas em Nova Iorque e Los Angeles. olham com absoluto espanto mórbido.
And yet tragically, when you now go to those northern communities, you find to your astonishment that whereas the sea ice used to come in in September and stay till July, in a place like Kanak in northern Greenland, it literally comes in now in November and stays until March.	E no entanto, trágicamente, quando você vai a estas comunidades no Norte, você vê, para seu espanto, que aonde o mar costumava estar gelado em setembro, e ficava gelado até julho, num lugar como Kanak, no norte da Groenlândia, o gelo comeca agora literalmente em novembro, e fica até março.
Puppets always have to try to be alive, says Adrian Kohler of the Handspring Puppet Company, a gloriously ambitious troupe of human and wooden actors. Beginning with the tale of a hyena's subtle paw, puppeteers Kohler and Basil Jones build to the story of their latest astonishment the wonderfully life like Joey, the War Horse, who trots convincingly onto the TED stage.	Marionetes sempre tem que tentar ser vivas, diz Adrian Kohler da Handspring Puppet Company, uma gloriosa e ambiciosa equipe de atores humanos e de madeira. Começando com o conto da hiena de patas sutís, os marionetistas Kohler e Basil Jones constroem a estória do seu último espanto, o maravilhoso realístico Joey, o Cavalo de Guerra, que trota convincentemente no palco do TED.
He went back to his birthplace to mourn his father along with his sisters.	Ele voltou para sua terra natal para lamentar seu pai junto com suas irmãs.
He owes his success to his parents.	Ele deve seu sucesso a seus pais.
He put his hand to his forehead.	Ele colocou a mão na testa.
Tom owes his success to his parents.	O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.
To complete his reformation, the Kingpin agreed to turn over his files to the authorities incriminating his former lieutenants.	Sob pressão, o Rei do Crime concordou em entregar seus arquivos, que incriminavam seus ex comandados, para as autoridades.
He considered relinquishing his right to the throne to his younger brother Henry and later to his older son.	Ele tentou renunciar seu direito ao trono, em favor de seu irmão mais jovem.
To compensate, he has covered his entire body with his new suit, his normal arms are bound to his chest, and four additional tentacles have been added to his harness.	Doutor Octopus começou a usar uma armadura de corpo inteiro devido a uma doença incapacitante, com os braços normais ligado a ele e quatro tentáculos adicionais à armadura.
He has decided to turn over his business to his son.	Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
His remarks to his sister about Tomsk were to become notorious.	Suas declarações sobre Tomsk a sua irmã se tornaram notórias.
He had to decide to stop his school education, much to his disappointment.	Muito decepcionado, Barks teve que decidir parar com sua educação escolar.
His death was owing to his reckless driving.	A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
He gave his blood to help his sister.	Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
He transferred his whole estate to his son.	Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
Tom asked his doctor to change his medication.	Tom pediu a seu médico para trocar sua medicação.
Tom sacrificed his life to save his brother.	Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
Dee took Kelley into his service and began to devote all his energies to his supernatural pursuits.	Dee pôs Kelley a seu serviço e começou a devotar todas as suas energias a suas perseguições sobrenaturais.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.	Os críticos apontam lhe um comportamento sexual por vezes imprudente um fraco desempenho a nível legislativo e o fracasso em assegurar a correspondência entre as palavras e os actos.
... We will all miss his humor, his talent, and his capacity to love.	Em 1986, ele dublou Galvatron em '.
He was eager to show off his new bicycle to his friends.	Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.	O Sr. Suzuki convenceu o filho dele a largar o plano de estudar no exterior.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.	O Sr. Suzuki convenceu o filho a largar o seu plano de estudar no exterior.
Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.	Tom teve de penhorar a sua guitarra, a fim de pagar as contas.
He handed over all his property to his son.	Ele transferiu todas suas posses ao filho.
He has transferred all his knowledge to his son.	Ele transferiu todo o seu conhecimento ao filho.
His old age is beginning to affect his eyesight.	A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
His desire to dive has cost him his life.	Seu desejo de mergulhar custou lhe a vida.
The father left all his money to his daughters.	O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
Fadil struggled to raise his children on his own.	Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.
He must abandon his family to fulfill his ambition.	He must abandon his family to fulfill his ambition.
His family moved to Tashkent soon after his birth.	Sua família se mudou de Tashkent logo após seu nascimento.
Akin wants his content to be displayed his way and that any changes to his formatting and structure be done with his express permission.	Akin quer que seu conteúdo seja posto á mostra do seu jeito e que qualquer mudança na sua formatação e estrutura seja feita com sua permissão.
His decision to be baptised was made partly in deference to his wife, and partly due to his desire to assimilate into German society.	Sua decisão de ser batizado foi feito, em parte, em deferência à sua mulher, e em parte devido ao seu desejo de assimilar se na sociedade alemã.
Before his arrest, Duarte was able to pass custody of his three younger children to Luis, his oldest son.	Antes da prisão, Duarte conseguiu transferir a custódia dos três filhos mais novos para o filho mais velho.

Display this page in English