Tradução de "to his misfortune" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Misfortune - translation :

Palavras-chave : Infortúnio Desgraça Azar Infelicidade Desgraças

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A misfortune never comes alone.	Uma desgraça nunca vem só.
Not only is the envious person rendered unhappy by his envy, but they also wish to inflict misfortune on others.	Inveja ou invídia, é um sentimento de tristeza perante o que o outro tem e a própria pessoa não tem.
Procopius wrote that she was naturally inclined to assist women in misfortune.	Procópio conta que ela era naturalmente inclinada a ajudar mulheres desafortunadas.
The misfortune of the ants makes the elephants laugh.	Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.
Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.	A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.
In later years, when Scott was establishing his naval career, the family would suffer serious financial misfortune, but his early childhood years were spent in comfort.	Anos mais tarde, quando Scott estava a prosseguir a sua carreira naval, a família passou por sérios reveses financeiros, mas a sua juventude foi passada em conforto.
Hilbert's son Franz suffered throughout his life from an undiagnosed mental illness his inferior intellect was a terrible disappointment to his father and this misfortune was a matter of distress to the mathematicians and students at Göttingen.	O filho de Hilbert Franz sofreu ao longo de sua vida a partir de uma doença mental não diagnosticada seu intelecto inferior era uma terrível decepção para seu pai e este infortúnio era uma questão de angústia para os matemáticos e estudantes de Göttingen Minkowski Hilbert de melhor e mais verdadeiro amigo.
Misfortune surrounded Rodin his mother, who had wanted to see her son marry, was dead, and his father was blind and senile, cared for by Rodin's sister in law, Aunt Thérèse.	O infortúnio cercou sua vida sua mãe, que queria ver seu filho se casar, estava morta, e seu pai que era cego e senil era cuidado por sua cunhada, Aunt Thérès.
India s misfortune, in the economist Jagdish Bhagwati s famous aphorism, was to be afflicted with brilliant economists.	Segundo o célebre aforismo do economista Jagdish Bhagwati, a desdita da Índia foi causada por economistas brilhantes.
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.	O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.
If We let him taste Our favours after adversity, he says Misfortune has left me, and begins to brag and exult,	Mas, se o fazemos gozar do bem estar, depois de haver padecido a adversidade, diz As vicissitudes desapareceram! Eei lo, então, exultante, jactancioso.
There he explains how the sins of the crusaders were the cause of their misfortune and failures.	Nele, Bernardo explica como os pecados dos cruzados teriam sido responsáveis pelo desastre.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.	Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
When God intends misfortune for a people no one can avert it, and no saviour will they have apart from Him.	E quando Deus quer castigar umpovo, ninguém pode impedi Lo e não tem, em vez d'Ele, protetor algum.
Ireland's Misfortune The Turbulent Life of Kitty O'Shea , Atlantic Books, London, 2008, ISBN 978 1 84354 561 3 Kettle Andrew J.	Ireland's Misfortune The Turbulent Life of Kitty O'Shea , Atlantic Books, London, 2008, ISBN 978 1 84354 561 3 Kettle Andrew J.
You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us.	Verás aqueles que abrigam a morbidez em seus corações apressarem se em Ter intimidades com eles, dizendo Tememos que nos açoite uma vicissitude!
Yet when good came their way they said It is our due but when misfortune befell them they put the omen down to Moses and those who were with him.	Porém, quando lhes chegava a prosperidade, diziam Isto é por nós! Por outra, quando lhes ocorria uma desgraça, atribuíram na ao mau augúrio de Moisés e daqueles que com ele estavam.
He said I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me, unless all of you are overtaken (by misfortune).	Disse lhe Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso.
As for unbelievers, they will be visited by misfortune endlessly for what they have done or it would sit in their homes till the promised threat of God comes to pass.	Porém, a calamidade não cessará de açoitar os incrédulos, pelo que tiverem cometido, ouentão rondará os seus lares, até que se cumpra a promessa de Deus.
In her organization, they opt not only to write about complaints, but also to find examples of success stories that break the tradition of victims' misfortune and empowers citizens with their own success stories.	Na sua organização, eles adotam escrever não só acerca das denúncias, mas também encontrar exemplos de histórias de sucesso que acabem com a tradição de sofrimento das vítimas e fortaleçam os cidadãos com suas próprias histórias de sucesso.
The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune.	As boas são que a NASA tem uma pequena, secreta divisão de planos de contingência que está de olho nisto, tentando manter preservada a pesquisa de Orion para o evento de tal infortúnio.
How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy).	Qual! Ando sofreis um revés do adversário, embora inflijais outro duas vezes maior, dizeis Donde nos provém isto?
A few months later, a comic poet, in a play titled The Muses , wrote this eulogy Blessed is Sophocles, who had a long life, was a man both happy and talented, and the writer of many good tragedies and he ended his life well without suffering any misfortune.	Poucos meses depois, o poeta cômico escreveu este elogio em sua peça intitulada As Musas Bendito seja Sófocles, que teve uma vida longa, era um homem feliz e talentoso e o escritor de muitas boas tragédias, e terminou sua vida assim, sem sofrer qualquer desgraça.
I dream of a country where my children will never feel that my bloodline is a reason for their misfortune, where last names, race, gender, religion, sexual orientation or social status don't decide the course of your life.	Sonho com um país onde meus filhos nunca sentirão que a linha de sangue seja a razão de seus infortúnios, onde seus sobrenomes, raça, gênero, orientação sexual ou status social não vão determinar o curso de suas vidas.
It does not seem possible, at least in the near future , he wrote, to find a way to release these dreadful amounts of energy which is all to the good because the first effect of an explosion of such a dreadful amount of energy would be to smash into smithereens the physicist who had the misfortune to find a way to do it.	Não parece possível, pelo menos num futuro próximo , ele escreveu, achar uma maneira de liberar essas enormes quantidades de energia o que é algo bom, pois a primeira consequência desse fenômeno seria reduzir a pó o físico que tivesse o azar de realizá lo.
He went back to his birthplace to mourn his father along with his sisters.	Ele voltou para sua terra natal para lamentar seu pai junto com suas irmãs.
He owes his success to his parents.	Ele deve seu sucesso a seus pais.
He put his hand to his forehead.	Ele colocou a mão na testa.
Tom owes his success to his parents.	O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.
And then three emotions for which there are no English words fiero, which is the pride in accomplishment of a challenge schadenfreude, which is happiness in another's misfortune, a malicious pleasure and naches, which is a pride and joy in one's children.	Há três emoções para as quais não existem palavras em inglês fiero , que é o orgulho na realização de um desafio schadenfreude , que é felicidade na miséria de outrem, um prazer malicioso e naches , que é um orgulho e alegria em nossos filhos.
To complete his reformation, the Kingpin agreed to turn over his files to the authorities incriminating his former lieutenants.	Sob pressão, o Rei do Crime concordou em entregar seus arquivos, que incriminavam seus ex comandados, para as autoridades.
He considered relinquishing his right to the throne to his younger brother Henry and later to his older son.	Ele tentou renunciar seu direito ao trono, em favor de seu irmão mais jovem.
To compensate, he has covered his entire body with his new suit, his normal arms are bound to his chest, and four additional tentacles have been added to his harness.	Doutor Octopus começou a usar uma armadura de corpo inteiro devido a uma doença incapacitante, com os braços normais ligado a ele e quatro tentáculos adicionais à armadura.
He has decided to turn over his business to his son.	Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
His remarks to his sister about Tomsk were to become notorious.	Suas declarações sobre Tomsk a sua irmã se tornaram notórias.
He had to decide to stop his school education, much to his disappointment.	Muito decepcionado, Barks teve que decidir parar com sua educação escolar.
His death was owing to his reckless driving.	A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
He gave his blood to help his sister.	Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
He transferred his whole estate to his son.	Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
Tom asked his doctor to change his medication.	Tom pediu a seu médico para trocar sua medicação.
Tom sacrificed his life to save his brother.	Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
Dee took Kelley into his service and began to devote all his energies to his supernatural pursuits.	Dee pôs Kelley a seu serviço e começou a devotar todas as suas energias a suas perseguições sobrenaturais.
Critics point to his sometimes reckless sexual behavior to his scant legislative record and to his failure to match words with deeds.	Os críticos apontam lhe um comportamento sexual por vezes imprudente um fraco desempenho a nível legislativo e o fracasso em assegurar a correspondência entre as palavras e os actos.
... We will all miss his humor, his talent, and his capacity to love.	Em 1986, ele dublou Galvatron em '.
He was eager to show off his new bicycle to his friends.	Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.

Display this page in English