Tradução de "to repent for" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Repent - translation :

Palavras-chave : Arrepender Arrepender-se Arrependo-me Arrepender-me Arrependerem

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

He will repent bitterly for defying me.	Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
It is too late to repent.	É tarde demais para arrepender se.
Death penalty takes away someone's right to repent.	A pena de morte não dá o direito da pessoa se arrepender.
We never repent having eaten too little.	Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
In Iran, political prisoners used to appear on TV to confess and repent .	In Iran, political prisoners used to appear on TV to confess and repent .
He calls people to repent their sins and to devote themselves completely to God.	Chama as pessoas a renegar os seus pecados e a dedicarem se completamente a Deus.
When Orochimaru invades Konoha years later, Sarutobi fights him to repent for never prosecuting Orochimaru as he should have.	Como Orochimaru planejava destruir Konoha, ele se sacrificou para pará lo.
Even then they do not repent and take heed.	Porém não se arrependem, nem meditam.
The church is called to confess and repent of such attitudes and practices.	O ministério da igreja é supervisionado pelo Conselho dos Doze Apóstolos.
So He softened towards them that they may repent for God surely accepts repentance and is merciful.	E Eleos absolveu, a fim de que se arrependessem, porque Deus é o Remissório, o Misericordiosíssimo.
It is, therefore, better for you to repent. If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.	Mas se vos arrependerdes, será melhor paravós porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar Deus!
The time will come when she will repent of it.	Em algum momento, ela vai se arrepender disso.
Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind.	Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo.
But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful.	Salvo os que se arrependeram, emendaram se e declararam (a verdade) a estes absolveremos porque somos oRemissório, o Misericordiosíssimo.
The Valar had imprisoned Melkor, but he appeared to repent and was released on parole.	Os Valar tinham capturado Melkor, mas ele parecia arrependido e foi libertado.
But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.	Salvo aqueles que, depois disso, arrependem se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.	Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace. So, if they repent it is better for them.	Pretenderam o que foram incapazes de fazer, e não encontraram outro argumento, senão o de que Deus e Seu Mensageiro osenriqueceram de Sua graça.
But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind.	Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
God does accept repentance, but only of those who are guilty of an evil out of ignorance yet quickly repent, and God turns to them again, for God is all knowing and all wise.	A absolvição de Deus recai tão somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignorância, e logo se arrependem. Aesses, Deus absolve, porque é Sapiente, Prudentíssimo.
When individuals repent and believe in Christ (saving faith), they are regenerated and brought into union with Christ, whereby the death and righteousness of Christ are imputed to them for their justification before God.	Quando os indivíduos se arrependem e creem em Cristo (fé salvífica), eles são regenerados e trazidos a união com Cristo, pela qual a morte e a justiça de Cristo são imputados a eles, para sua justificação diante de Deus.
But if they repent and are firm in devotion and pay the zakat, then they are your brothers in faith. We explain Our commands distinctly for those who understand.	Mas, se se arrependerem, observarem a oração e pagarem o zakat, então serão vossos irmãos na religião, combatei oschefes incrédulos, pois são perjuros talvez se refreiem.
If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them. But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.	E àqueles, dentre vós, que o cometerem (homens e mulheres), puni os porém, caso se arrependam e se corrijam, deixai os tranqüilos, porque Deus é Remissório, Misericordiosíssimo.
The penance from St Gregory did in fact help him to repent, and afterwards St Gregory offered 30 Masses in his remembrance to assist his soul before the final judgment.	A penitência de fato ajudou o em seu arrependimento e, depois do incidente, Gregório ofereceu 30 missas em sua memória para ajudar sua alma antes do juízo final, como era o costume.
If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle. But if you repent, you shall keep your principal.	Mas, se tal acatardes, esperai a hostilidade de Deus e do Seu Mensageiro porém, se vos arrependerdes, reavereisapenas o vosso capital.
But those who repent and amend, and hold firmly to God, and are sincere and wholly obedient to God, are surely with the faithful and God will bestow on the faithful a great reward.	Salvo aqueles que se arrependerem, se emendarem, se apegarem a Deus e consagrarem a sua religião a Ele estescontar se ão, assim, entre os fiéis, e Deus lhes concederá uma magnífica recompensa.
Scholars adduce the criterion of embarrassment, saying that early Christians would not have invented the painful death of their leader, or a baptism that might imply that Jesus committed sins and wanted to repent.	Os académicos citam o critério do embaraço, afirmando que os primeiros cristãos não teriam inventado a morte dolorosa do seu líder, ou um batismo que pudesse implicar que Jesus teria cometido pecados dos quais se quisesse arrepender.
But (He does not accept) the repentance of those who continue indulging in evil until death draws near and they say We now repent nor of those who die disbelieving.	A absolvição não alcançará aqueles que cometerem obscenidades até à hora da morte, mesmo que nessa hora alguém, dentre eles, diga Agora me arrependo.
To those who repent and pay homage, give praise and are devout, who kneel in prayer and bow in supplication, who enjoin good deeds and prohibit the bad, and keep to the limits set by God, announce the news of rejoicing to the faithful.	Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados sãoaqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis asboas novas!
But when these months, prohibited (for fighting), are over, slay the idolaters wheresoever you find them, and take them captive or besiege them, and lie in wait for them at every likely place. But if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for God is forgiving and kind.	Mas quanto os meses sagrados houverem transcorrido, matai os idólatras, onde quer que os acheis capturai os, acossai os e espreitai os porém, caso se arrependam, observem a oração e paguem o zakat, abri lhes o caminho. Sabei queDeus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Repent, and ask Him to send the Spirit and His love into you until you are melted and moved, until you are filled with his love divine, and know His love to you, and rejoice in it as his child, and look forward to the hope of the coming glory.	Arrependa se, e peça O para enviar o Espírito e Seu amor até você se derreter e se mover, até que você esteja preenchido com seu amor divino, e conheça o Seu amor por você, e alegre se nisto como Seu filho, e aguarde a esperança da glória vindoura.
For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short term loans to non financial corporations , and lower for bank overdrafts to non financial corporations and for loans to households for consumption .	Por exemplo , este parece ser mais elevado para os empréstimos às famílias para compra de habitação e para os empréstimos de curto prazo a sociedades não financeiras e menos elevado para os descobertos bancários de sociedades não financeiras e para os empréstimos às famílias para consumo .
They're not going to wait for government to do things for them.	Eles não vão esperar que o governo faça as coisas por eles.
I want to fight for opera, for it to be taken seriously.	Eu quero lutar pela ópera, pois ela deve ser levada a sério.
Data for Japan refer to 1998 and for the United States to 1999 .	Os dados do Japão referem se a 1998 e os dos Estados Unidos a 1999 .
For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect.	Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar.
It helps them suggest books for me to read or movies for my family to watch or friends for us to connect with.	Isto os ajuda quando eles sugerem livros para eu ler ou filmes para minha família assistir ou amigos para nos conectar.
It's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.	É na cultura que deveríamos procurar orientação, consolação, moralidade.
for up to 200.	por até US 200.
People for law to be the platform for freedom, people have to trust it.	As pessoas, para que a lei seja uma plataforma para a liberdade, as pessoas precisam confiar nela.
... Yeltsin assumed full responsibility for everything he called for, for everything he aspired to.	Iéltsin assumiu toda a responsabilidade por aquilo que ele tenha causado, por tudo que ele tenha aspirado.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on going controls and for deciding whether to withdraw authorisation .	É necessário que os Estados Membros designem as autoridades responsáveis por conceder a autorização às instituições de pagamento , como as competentes para exercer uma supervisão contínua sobre as mesmas e para decidir de uma eventual revogação da autorização .
It's going to happen. Wait for it. Wait for it.	Vai funcionar. Esperem. Esperem.
Thay have to fight for things others take for granted.	Eles têm que lutar por coisas que os outros têm na mão.
You don't have to pay for it, that's for free.	Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.

Display this page in English