Tradução de "took legal action" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Action - translation :

Legal - translation :

Palavras-chave : Acção Ação Acção Medidas Acções Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente Tirei Levaram Tomou Tirou Levou

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Schuldiner took legal action and Butler and Andrews were fired from the band.	Schuldiner tomou medidas legais e Butler e Andrews foram demitidos da banda.
After the studio decided to manufacture it for retail, Atari took legal action in February 2006.	Quando o estúdio decidiu comercializar o relógio, Atari tomou as ações legais cabíveis em fevereiro de 2006.
Deferred action won't offer legal status.	A ação deferida não te dará um status legal.
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
A legal decision is also itself an action.	Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action	ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta
denotes that the action took place in the past.	) indica que a ação ocorreu no passado.
In 2004, the New York City Department of Parks and Recreation took legal action to stop vendors serving cuy at an Ecuadorian festival in Flushing Meadows Park.	Em 2004, o Departamento de Parques da cidade de Nova Iorque agiu no sentido de impedir a venda da carne de porquinhos da índia no espeto em um festival equatoriano.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.	Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
83 percent of them took action evidence that it is indeed empowering.	83 porcento se mobilizaram prova de que é, de fato, empoderador.
In 1959, Otto Frank took legal action in Lübeck against Lothar Stielau, a school teacher and former Hitler Youth member who published a school paper that described the diary as a forgery.	Em 1959, Frank tomou medidas legais em Lübeck contra Lothar Stielau, um professor e ex Membro da Juventude Hitlerista que publicou um documento da escola que descreveu o diário como uma falsificação.
The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.	O Banco Central não tinha respaldo legal suficiente para a ação necessária de estabilização do sistema financeiro.
Nintendo was quick to take legal action against those distributing the game in the US.	Nintendo foi rápida em tomar ações legais contra aqueles que estavam distribuindo o jogo nos Estados Unidos.
However, the Prince took no action to further restrict Caroline's access to her daughter.	Contudo, o príncipe não tomou mais medidas para restringir o acesso de Carolina à sua filha.
He took no direct and immediate action, as the state s chief executive, to protect Muslims.	Ele não tomou nenhuma acção directa e imediata, na qualidade de chefe executivo do Estado, para proteger os muçulmanos.
As darkness fell, both sides took stock and made tentative plans for continuing the action.	Últimos combates Quando a noite caiu, os dois lados fizeram planos para continuar a ação.
However, Magnavox had not pursued legal action against Atari and numerous other companies that released Pong clones.	Entretando, Magnavox não tomou ações legais contra a Atari e várias outras empresas que lançaram clones do Pong .
Charles took no action on the proposal, and continued his war plans with his French ally.	Carlos não fez nada e continuou a preparar seus planos de guerra com os franceses.
The first action Alexander III took after his father's death was to tear up those plans.	A primeira acção que Alexandre III tomou após a coroação foi rasgar estes planos.
The OQLF took action against stores retailing imported kosher goods that did not meet its labelling requirements, an action perceived in the Jewish community as an unfair targeting that coincided with a high profile case against the well known Schwartz's delicatessen, the owner of which was subjected to failed legal action by the OQLF due to the apostrophe in his sign, which remains.	The OQLF urged stores to remove imported Kosher goods that did not meet labelling requirements, an action perceived in the Jewish community as an unfair targeting that coincided with a high profile case against the well known delicatessen, Schwartz' (B'nai B'rith, 1996).
Is the Commission considering taking any action to allow in house lawyers in all Member States legal privilege?	Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os Estados Membros?
HAVE ADOPTED THIS REGULATION CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO CAPÍTULO I INSTITUIÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO Artigo 1.º Instituição e âmbito de actuação 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO CAPÌTULO I INSTITUIÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO Artigo 1.º Instituição e âmbito de actuação 1 .
However, (...) two or three weeks later she was informed that she legal action had been brought against her .	Contudo, (...) duas ou três semanas depois foi informada de que estava a ser alvo de denúncia de um crime .
The ECB also took action to make the project better known by the market and the public .	Empenhou se igualmente em dar a conhecer melhor o projecto junto do mercado e do público .
Although recently certain legal processes, particularly the Deferred Action for Childhood Arrival program, are the most widely discussed issues.	Mas recentemente, os temas mais abordados têm sido certos processos legais, tais como o programa Deferred Action for Childhood Arrival (que dá às autoridades de imigração a opção de não extraditar indivíduos que imigraram ilegalmente para os Estados Unidos durante a sua infância, caso preenchem outros requisitos).
Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.	A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.
Magnavox continued to pursue legal action against the other companies, and proceedings began shortly after Atari's settlement in June 1976.	Magnavox continuou com as ações legais contra as outras empresas, e os processos começaram logo após o acordo com Atari em junho de 1976.
A defensive player may line up anywhere on his side of the line of scrimmage and perform any legal action.	Posições defensivas A defesa não tem limitações sobre número de jogadores na linha de scrimmage .
Moro later reversed his decision, but the action highlighted the weakness of the legal protection mechanisms of citizen journalists in Brazil.	Moro, mais tarde, reverteu sua decisão, mas a ação destacou a fraqueza dos mecanismos de proteção jurídica dos jornalistas civis no Brasil.
Inspired by Harvard s success, other universities starting with Yale University and the College of William and Mary took similar action.	Inspiradas pelo sucesso de Harvard, outras universidades começando pela Universidade de Yale e pelo College of William and Mary adoptaram medidas semelhantes.
The Parliament or Estates of Scotland took similar action, and William and Mary were declared monarchs of all three realms.	O parlamento da Escócia tomou uma ação similar, e Guilherme e Maria foram declarados como os monarcas dos três reinos.
Months ago, Maharaj had announced his intention to take legal action should the legislation have passed, and appears he is following through.	Há alguns meses, ele anunciou a intenção de tomar medidas legais caso o projeto de lei fosse aprovado e, pelo visto, levará a ideia adiante.
In 1976, Otto Frank took action against Heinz Roth of Frankfurt, who published pamphlets stating that the diary was a forgery.	Em 1976, Otto Frank moveu ação contra Heinz Roth, em Frankfurt, que publicou panfletos informando que o diário era uma falsificação.
The Action Plan includes about ten legal acts , of which three , in the area of short term business statistics , were adopted in 2001 .	O Plano de Acção inclui cerca de dez actos jurídicos , dos quais três , na área das estatísticas económicas de curto prazo , foram adoptados em 2001 .
Only last month, political scientist Fernando Massote was under threat of legal action by a local politician for replicating unfavorable news on his blog	O candidato a prefeitura de BH me intima a confirmar conteúdos publicados no meu blog www.massote.pro.br e me ameaça de processo por difamação, calúnia e injuria.
Television broadcasts were used, and one actor, recognising his voice, accepted a financial settlement from the group in lieu of legal action against them.	Várias transmissões de televisão foram usadas no álbum e um ator, reconhecendo a sua própria voz, aceitou um acordo financeiro com o grupo no lugar de ação legal contra eles.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .	ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta A presente proposta constitui o quadro jurídico para melhorar a qualidade e a transparência do Extrastat , constituindo uma reacção às mudanças do enquadramento administrativo , e deverá satisfazer os novos requisitos dos utilizadores .
The US, it is said, took no decisive action while 100,000 Syrians were dying, and it had no strategy to end the conflict.	Diz se que os EUA não empreenderam qualquer acção decisiva enquanto 100 mil sírios morriam e que não dispunham de uma estratégia para pôr termo ao conflito.
Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action.	As vítimas de ataques de VANT, as suas famílias, e grupos da sociedade civil começam a insurgir se contra a questionável campanha de drones da América, e a encetar acções legais.
This edict contained detailed descriptions of all cases, in which the praetor would allow a legal action and in which he would grant a defense.	O edito continha descrições detalhadas de todos os casos nos quais o pretor permitiria uma ação judicial ou uma defesa.
Although he had opposed military action in each case, once war had started he supported the Prussian military wholeheartedly and took positions of command.	Apesar de ter sido contra ações militares em todos os casos, uma vez em guerra ele apoiou totalmente o exército prussiano e assumiu posições de comando.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.	Agiríamos. Pode ser que não seja uma boa ação, mas agiríamos.
In 2005, Ellis stated that he was aware of the similarities between Zoolander and Glamorama , and said that he considered and attempted to take legal action.	Em de 2005, Ellis afirmou que ele estava ciente das semelhanças entre Zoolander e Glamorama , e disse que ele considerou e tentou tomar medidas legais.
Action	Função

Display this page in English