Tradução de "took the reins" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rekdal took over the reins on 1 July. | Rekdal assumiu as rédeas em 1 de julho. |
| Carr fired Chris Ford and took the coaching reins himself. | Carr demitiu Chris Ford e tomou as rédeas de treinamento para si. |
| The Caxias Cabinet lasted for almost three years, until the Liberals took the reins in January 1878. | O gabinete de Caxias durou por quase três anos até os Liberais assumirem o governo em janeiro de 1878. |
| The Tuscan Pius II, who took the reins after his death in 1458, was a great Humanist, but did little for Rome. | O toscano Pio II, que tomou as rédeas após a sua morte em 1458, revelou se um grande Humanista, embora pouco fazendo por Roma. |
| After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians. | Após a morte de Lenin, Stálin tomou as rédeas do poder e recomeçou o período de terror para os arménios. |
| Her own son, Afonso Henriques, took the reins of the government in 1128 after routing his mother's forces in the Battle of São Mamede, near Guimarães. | Em 1128, trava se a Batalha de São Mamede (Guimarães) entre os partidários do infante Afonso e os de sua mãe. |
| And the spider's web is for the reins on the horse. | E as rédeas são feitas de teias de aranha. |
| Schmidt himself had to take over the coaching reins late in the season. | Schmidt tinha que tomar as rédeas de treinador no final da temporada. |
| And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. | E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. |
| Gheorghiu Dej resigned as the party's general secretary in 1954 but retained the premiership a four member collective secretariat, including Nicolae Ceaușescu, controlled the party for a year before Gheorghiu Dej again took up the reins. | Em 1954, Gheorghiu Dej renunciou como secretário geral do partido, mas manteve seu cargo de primeiro ministro um secretariado coletivo de quatro membros, incluindo Ceauşescu, controlou o partido por um ano antes que Gheorghiu Dej tomasse novamente as rédeas. |
| The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. | As cordas das rédeas do cavalo são feitas do mesmo material. |
| On August 15, 2003, Hans Adam announced he would step down in one year and hand over the reins to his son Alois. | A 15 de Agosto de 2004, Hans Adam II do Liechtenstein formalmente delegou o seus poderes no seu filho, Alois de Liechtenstein. |
| In the mid 1930s, Hertzog joined the NP with the more moderate SAP of Jan Smuts to form the United Party this coalition fell apart at the start World War II when Smuts took the reins and, amid much controversy, led South Africa into war on the side of the Allies. | Este partido governou a União Sul Africana até 1948, mas a partir de 1939, sob a direção de Jan Smuts, uma vez que Hertzog, que era de origem alemã, entrou em contradição com aqueles que defendiam a participação da África do Sul na Segunda Guerra Mundial ao lado dos britânicos. |
| Lewis occasionally handed directing reins to Frank Tashlin, who directed several of his productions, including It's Only Money (1962) and Who's Minding the Store? | Tashlin revezava o cargo de direção com Lewis, dirigindo os filmes It's Only Money de 1962 e Who's Minding the Store? |
| Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? | Ou tornaram se os pró Europeus tão cobardes e desanimados que preferem simplesmente entregar as rédeas aos populistas e nacionalistas anti Europeus? |
| Such was Robson's desperation for Mourinho to join him he offered to step down after two years in charge and hand over the reins to Mourinho. | Torna se um conhecedor do futebol espanhol e, quando Robson sai para o PSV, Mourinho permanece na Catalunha com o neerlandês Louis Van Gaal. |
| IndiaIn Mamata shatters red citadel, sets to be WB's first woman CM Set to take over the reins of West Bengal as its first woman chief minister | IndiaIn Mamata estraçalhou a fortaleza vermelha, tornando se a primeira mulher no comando em Bengala Ocidental pronta para tomar os reinos de Bengala Ocidental como a primeira mulher no cargo de ministra chefe. |
| And suddenly, the music took off. It took flight. | E repentinamente a música saiu. Pegou vôo. |
| Beginning with this season, Kripke did not return as showrunner, but still remained as a hands on executive producer, leaving executive producer Sera Gamble to take over the reins. | Entretanto, para esta temporada, a produtora executiva Sera Gamble ocupará o cargo de showrunner , que é ocupado por Eric Kripke desde o início da série. |
| The medicine took effect. | O remédio fez efeito. |
| I took the medicine. | Eu tomei o remédio. |
| I took the medicine. | Eu tomei os remédios. |
| Who took the picture? | Quem tirou a foto? |
| Who took the money? | Quem pegou o dinheiro? |
| I took the book. | Eu peguei o livro. |
| Tom took the money. | Tom pegou o dinheiro. |
| Tom took the bait. | Tom mordeu a isca. |
| I took the job. | Eu aceitei o emprego. |
| I took the job. | Eu aceitei o trabalho. |
| The assistant took the money. | O ajudante pegou o dinheiro. |
| The assistant took the money. | A ajudante pegou o dinheiro. |
| So then we took the Muir webs and we took them back to the maps. | Nós tomamos essas redes de Muir e retornamos aos mapas. |
| So we took the commission. | Então pegamos o trabalho. |
| You took the wrong key. | Você pegou a chave errada. |
| The Impossible took place today. | The Impossible took place today. |
| The procedure took six hours. | A intervenção dura seis horas. |
| The meeting took place yesterday. | O encontro aconteceu ontem. |
| The meeting took place yesterday. | A reunião aconteceu ontem. |
| I took the wrong bus. | Eu peguei o ônibus errado. |
| The man took my arm. | O homem pegou o meu braço. |
| We took the necessary measures. | Tiramos as medidas necessárias. |
| The doctor took his pulse. | O médico checou seu pulso. |
| The doctor took my pulse. | O médico me tomou o pulso. |
| Tom took the wrong train. | Tom pegou o trem errado. |
| Tom took the wrong bus. | Tom pegou o ônibus errado. |
