Tradução de "rédea" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rédea curta... | Keep her on a leash... |
| Rompeuse a rédea? | Did you snap a ring? |
| Tom mantém Maria sob rédea curta. | Tom has got Mary on a tight leash. |
| Se dermos rédea solta ao Gallegher... | If we give Gallegher a free hand... |
| Desde que a tenha sob rédea curta. | Providing he keeps a short reign on her. |
| Aqui dou rédea solta aos meus sonhos. | In fact, it's where I spin my finest dreams. |
| Mas o trenó uma miniatura, e oito pequenas rédea veado, | But a miniature sleigh, and eight tiny rein deer, |
| Se der rédea solta ao Johnny Gallegher, conseguirá deles o que quiser. | If you'll give Johnnie Gallegher a free hand... you'll get what you want out of them. |
| Prefeririam manter este novo órgão com rédea curta, determinando os membros que o irão constituir. | They would prefer to keep this new body on a short leash, by determining who are to be members of it. |
| Se com a rédea na mão és a mesma coisa, podes voltar para onde vieste. | If you're like this with the reins, you might as well go back to Lisbon. |
| Não se pode dar rédea livre ao terrorismo na UE e, sobre essa matéria, todos temos, claramente, responsabilidades. | Terrorism must not be given free rein within the EU and, on that question, we all of course have a responsibility. |
| Quem é forte na electrónica do consumo tem a rédea na mão no sector comercial e na produção da defesa. | My first specific request to the Commission is this will it for ward to Parliament the document that sets out the Community's strategy for the next generation of television? |
| Isto significa, por um lado, que nos movimentamos numa área onde as decisões não são juridicamente vinculativas, o que dá rédea solta a muitas palavras e boas intenções. | On the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions. On the other hand, we are, to a large extent, in areas for which the Treaty provides no legal bases for proper legal regulation. |
| Não estou ainda certo, porque ainda não o ouvi da sua parte, até que ponto os seguidores do Primeiro Ministro Tony Blair terão rédea solta para falarem abertamente sobre este brilhante projecto. | I am not sure yet, because I have not heard from them, how far Mr Blair's hounds will be let free from the leash to speak out for this brilliant project. |
| Na Indonésia, um governo fraco está a tentar obter popularidade entre os javaneses, mostrando lhes que está a lidar com firmeza com outros grupos populacionais e dando rédea solta ao exército. | In Indonesia, the failing government is striving for popularity among the Javanese by showing that it is dealing with other population groups firmly and giving the army free rein. |
| Ela escreveu todo seu próprio software para projetar, e construiu este origami de DNA, uma belíssima imagem da China, que tem até Taiwan, e vocês podem ver que é como se estivesse na rédea mais curta do mundo, certo? | She wrote all her own software to design and built this DNA origami, a beautiful rendition of China, which even has Taiwan, and you can see it's sort of on the world's shortest leash, right? |
| 16 E o espírito do mar é masculino e forte e de acordo com o poder da sua força ele desenha lo de volta com uma rédea, e nos mesmos moldes é impulsionada e dispersa em meio a montanhas (reinos, tronos) 17 da terra. | 3 And a great trembling seized me, |
| Não estamos a assegurar condições equitativas, quando agravamos ainda mais a precária situação de famílias e comunidades para as quais a indústria da pesca é a única fonte local de emprego, dando, ao mesmo tempo, rédea solta aos excessos da pesca industrial, particularmente quando afirmamos que estamos a desenvolver uma política fundada no desenvolvimento sustentável e numa firme protecção do ambiente. | We are not creating a level playing field when we undermine further the precarious position of families and communities for whom the fishing industry is the sole source of local employment, while at the same time leaving unchecked the excesses of industrial fishing, particularly when we claim to be developing a policy founded on sustainable development and sound environmental protection. |
Pesquisas relacionadas : Levando Rédea - Rédea Curta - Rédea Volta - Rédea Rolamento - Rédea Curta - Orquídea Rédea - Desenhar Rédea - Rédea Livre - Rédea Cheia - Teve Rédea Livre - Orchis De Rédea - Pântano Orquídea Rédea - Orquídea Rédea Costeira
