Tradução de "tougher" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The competition is getting tougher and tougher. | A concorrência está ficando cada vez mais dura. |
| The competition is getting tougher and tougher. | A competição está ficando cada vez mais difícil. |
| Comets are a tougher act. | Os cometas são jogo duro. |
| Now, the going gets tougher. | Agora, o avanço torna se mais difícil. |
| For anything tougher than suet | para qualquer coisa mais dura que um sebo |
| And whose freedom is tougher... | And whose freedom is tougher All else being equal, I'm rooting for the individual. |
| 2008 and 2009 were a little tougher. | 2008 e 2009 foram um pouco difíceis. |
| But justice is a tougher standard than charity. | Mas justiça é um assunto mais complicado que caridade. |
| And at each threshold, the going gets tougher. | E a cada limiar, o avanço torna se mais difícil. |
| Conservation's tougher, but we can probably get there. | Conservação é mais difícil, mas provavelmente podemos conseguir. |
| Historically, these Californians have supported tougher environmental rules. | Tradicionalmente, essas pessoas apoiam leis ambientais mais severas. |
| Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart. | No entanto, ele é 3.000 vezes mais resistente do que seu equivalente geológico. |
| But reaching 500 million people is much, much tougher. | Mas chegar a 500 milhões de pessoas é muito, muito mais difícil. |
| Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive. | As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras. |
| It's thousands of times, maybe 3,000 times tougher than this. | É milhares de vezes, talvez 3.000 vezes mais resistente que isso. |
| But you guys seem to have a tougher ground to operate. | But you guys seem to have a tougher ground to operate. |
| When January went, the band had to finish the album they were conscious of the pressure as expectations for the record grew larger and completing it became tougher and tougher . | Quando era janeiro, a banda teve que terminar o álbum e estavam conscientes de que a pressão das expectativas para o registro de maior crescimento e essa conclusão tornou se mais e mais resistente . |
| Will it force the US to get tougher on human rights in China? | Irá forçar os EUA a ser mais duros relativamente aos direitos humanos na China? |
| I know that they were tougher for a lot of people, not just me. | Eu sei que foram difíceis para um monte de gente, não só eu. |
| Enemies vary in difficulty, usually becoming tougher to take down as the game progresses. | Os inimigos variam em dificuldade, tipicamente se tornando mais complicados conforme o jogo avança. |
| It s safe to say that war is tougher to understand than the game of baseball. | É seguro afirmar que a guerra é mais difícil de entender do que um jogo de beisebol. |
| And polio eradication, in many ways, is even tougher, and there's a few reasons for that. | E a erradicação da pólio, de muitas formas, é mais difícil. E há algumas razões para isso. |
| If the Muslim Brotherhood denied a ballot, or refused to accept defeat, tougher measures could then have been contemplated. | Se a Irmandade Muçulmana rejeitasse a votação ou recusasse aceitar a derrota, então medidas mais duras poderiam ter sido contempladas. |
| In Meteor Crater it was made of metal, and metal is much tougher, so it made it to the ground. | Na Cratera Meteoro, ela era de metal, e o metal é muito mais duro, então ela chegou até o chão. |
| Tougher sanctions can continue to delegitimize the regime, and Turkey might be persuaded to take stronger steps against its neighbor. | Sanções mais duras podem continuar a deslegitimar o regime e a Turquia pode ser persuadida a tomar medidas mais fortes contra o seu vizinho. |
| Historians Margaret Howell and David Carpenter describe her as being more combative and far tougher and more determined than her husband. | Os historiadores Margaret Howell e David Carpenter a descrevem como sendo mais combativa e bem mais dura e determinada que seu marido. |
| Their long and spatulate (spoon shaped) teeth were capable of processing tougher plant material than some other sauropods (such as Diplodocus ). | Seus longos e espatulados dentes (em formato de colher) foram desenvolvidos claramente para mastigar esse tipo de alimento. |
| They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber, tougher than any fiber humans have ever made. | Elas produzem seis deferentes tipos de seda, que são fiadas juntas em uma fibra, mais resistente do que qualquer fibra que já tenha sido produzida pelo homem. |
| Whereas KCl components were formerly used for infrared optics, it has been entirely replaced by much tougher crystals such as zinc selenide. | Whereas KCl components were formerly used for infrared optics, it has been entirely replaced by much tougher crystals like ZnSe. |
| Much remains to be done, however, and I call on the Commission to be far tougher in exposing the subsidy junkies of Europe. | Muito há ainda por fazer, porém, exorto a Comissão a ser bastante mais rígida na denúncia dos dependentes dos subsídios na Europa. |
| Shaun Tougher asserts that from this point on Basil no longer simply depended on Photios, but in fact he was dominated by him. | Shaun Tougher afirma que deste ponto em diante, Basílio não apenas dependia de Fócio, mas estava de fato completamente dominado por ele. |
| Compared with the two previous breakthroughs in reforming China s economy, in 1978 and 1992, Xi faces a different environment and a much tougher challenge. | Comparado com os dois avanços anteriores na reforma da economia da China, em 1978 e em 1992, Xi enfrenta um ambiente diferente e um desafio muito mais difícil. |
| However, the Kahoku Shimpo also reports that nearly half of people in coastal settlements feel that earning a livelihood has gotten tougher since the disaster. | Entretanto, o Kahoku Shimpo também reporta que quase metade das pessoas que vivem nos assentamentos costeiros sentem que o sustento se tornou mais difícil desde o desastre. |
| We must be tougher on vessels flying flags of convenience, not because they are necessarily bad boats, but because amongst these boats there are many bad ones. | Depois, a harmonização das sanções entre os quinze Estados Membros as sanções não devem ser diferentes, mas as mesmas em toda a parte. |
| Iranians are facing a financial tsunami as the national currency (Rial) loses value day by day as sanctions against Iranian oil and the banking system get tougher. | Iranianos estão enfrentando um tsunami financeiro com a desvalorização da moeda nacional (Rial) dia após dia, enquanto sanções contra petróleo e bancos do país se intensificam . |
| A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger. | Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte. |
| We must improve information on all of the world' s ships, but provision has already been made for this. We must also target those responsible and take a tougher line with them. | Há que ser mais rigoroso relativamente aos pavilhões de conveniência, não porque se trate, forçosamente, de más embarcações, mas porque há muitas embarcações más entre as que arvoram pavilhão de conveniência melhorar a informação sobre todos os navios do mundo, mas isto já está previsto determinar cuidadosamente e tornar mais rigorosa a responsabilidade. |
| The cabinet of Japanese Prime Minister Shinzo Abe approved a bill on October 25, 2013 to impose tougher penalties on civil servants, lawmakers and others who leak national secrets and harm national security. | O gabinete do primeiro ministro do Japão Shinzo Abe aprovou uma proposta de lei , no dia 25 de outubro de 2013, para impor penas mais severas a funcionários públicos, legisladores e outras pessoas que vazarem segredos nacionais e prejudicarem a segurança nacional. |
| According to the media, encouraged by tougher anti yakuza laws and legislation, local governments and construction companies have begun to shun or ban yakuza activities or involvement in their communities or construction projects. | De acordo com a mídia, encorajados por leis anti yakuza mais duras, governos locais e empresas de construção começaram a evitar ou proibir atividades yakuza ou envolvimento em suas comunidades ou projetos de construção. |
| While Southeast Asian governments are enhancing the delivery of online services for the benefit of their citizens, they are also instituting tougher internet regulations which many analysts believe could be used to curtail media freedom. | Ao mesmo tempo em que os governos de países no Sudeste da Ásia estão aprimorando a oferta de serviços online em benefício dos cidadãos, eles também estão regulamentando a Internet de maneira mais dura, algo que muitos analistas acreditam que pode ser usado para restringir a liberdade da mídia. |
| A larger and more integrated euro area , while allowing firms to benefit from increasing their scale of operations at declining marginal cost , also tends to be associated with tougher competition and , therefore , richer product variety , higher productivity and lower prices . | Uma área do euro maior e mais integrada não só permite às empresas beneficiarem do aumento da escala das suas operações a um custo marginal decrescente , como também tende a estar associada a uma concorrência mais forte e , por conseguinte , a uma maior variedade de produtos , a uma produtividade mais elevada e a preços mais baixos6 . |
| In an article entitled The Other Face of a Global Player on Mundorama.net , Patricia Martuscelli says that while old Europe is creating tougher immigration policies amid economic woes, Brazil has yet to come up with a decisive policy of its own | Em um artigo intitulado A outra face de um global player , publicado no Mundorama.net, Patricia Martuscelli diz que, enquanto a velha Europa cria políticas rígidas para imigração diante dos problemas econômicos, o Brasil ainda precisa buscar uma política decisiva própria |
| He was even tougher than Pius V, and was variously nicknamed castigamatti ( punisher of the mad ), papa di ferro ( Iron Pope ), dictator and even, ironically, demon , since no other Pope before him pursued with such a determination the reform of the church and the customs. | Sisto era ainda mais rígido que Pio V, e ganhou alcunhas como castigamatti ( castigador dos loucos ), papa di ferro ( Papa de ferro ), ditador e mesmo, ironicamente, demónio , já que nenhum outro papa o antecedeu na perseguição tão determinada da reforma da Igreja e costumes. |
| Shaun Tougher notes, however, that yet Photios's passing does seem rather muted for a great figure of Byzantine history ... Leo ... certainly did not allow him back into the sphere of politics, and it is surely his absence from this arena that accounts for his quiet passing. | Shaun Tougher nota, porém, que ainda que a morte de Fócio pareça de fato ter passado em branco para uma figura de tamanha importância para história bizantina ... Leão ... certamente não permitiu que ele voltasse à sua esfera política e é certamente esta ausência nesta arena que é culpada pela sua morte sem alarde . |
