Tradução de "transcended" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Photography transcended culture, including my own. | A fotografia transcende a cultura, inclusive a minha. |
| Today, the exterior world and that of physics has transcended the one of psychology. | Dalí foi um artista versátil, e não limitou se apenas a pintura artística. |
| Jackson said the film transcended its clichéd setup to become a wonderfully resourceful and sombre comedy . | Jackson disse que o filme transcendeu sua ambientação cliché para se tornar uma comédia sombria e maravilhosamente engenhada . |
| Jean then declares that she and the Phoenix force are truly one entity now, have transcended into the White Phoenix of the Crown. | Fusão com Jean Grey Summers Jean e com a Força Fênix foram posteriormente revelado como sendo uma única entidade ligada. |
| Whether true or not, the important point is that the merger transcended national considerations, and the European Commission had a duty to involve itself. | Seja verdade ou não, o importante é que a fusão transcendia considerações nacionais e a Comissão Europeia tinha o dever de se envolver. |
| Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime. | Tanto a China como a Rússia se sentem traídas pelo comportamento do Ocidente na Líbia, onde claramente excedeu o mandato das Nações Unidas, derrubando o regime de Kadafi. |
| In such later plays as Hedda Gabler (1890) and The Master Builder (1892), Ibsen explored psychological conflicts that transcended a simple rejection of current conventions. | Nas peças posteriores, tais como Hedda Gabler (1890) e Solness, o Construtor (1892), Ibsen explorou conflitos psicológicos que transcendiam uma rejeição simples de convenções atual. |
| He believed not only in a universal musical structure which transcended ethnic distinctions, but in being able to harness the mystical language of music itself. | Ele acreditou não somente na estrutura da música universal que transcendia distinções étnicas, mas capaz de armar a linguagem mística da música por si só. |
| Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis. | A Europa continua a ser um interveniente importante a nível económico e comercial capaz de se recuperar a qualquer momento, agora que ultrapassou, pelo menos em parte, a sua crise sistémica. |
| The Laser Disc and VHS formats were transcended by the DVD format which offered the unique advantages including multiple subtitling and dubbing tracks on the same disc. | O laser disc e VHS substituídos pelo DVD que ofereceu as vantagens únicas incluindo legendag e dublagem no mesmo disco. |
| In terms of addressing the eurozone financial crisis, however, the agreement reached in Brussels was anything but a breakthrough, because it never transcended the logic of narrow crisis management. | No entanto, em matéria de crise financeira da Zona Euro, o acordo a que se chegou em Bruxelas não representou de forma alguma um avanço, porque nunca transcendeu a lógica de uma gestão de crise insuficiente. |
| Kafkaesque elements often appear in existential works, but the term has transcended the literary realm to apply to real life occurrences and situations that are incomprehensibly complex, bizarre, or illogical. | Elementos kafkianos muitas vezes aparecem em obras existencialistas, mas o termo ultrapassou o meio literário e também é usado em ocorrências reais que são incompreensíveis, complexas, bizarras ou ilógicas. |
| So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile. | Assim, se não estivermos preocupados em dirigir o tráfego, se já transcendemos o papel, se estivermos menos preocupados com o controle e mais com a descrição, então podemos pensar na língua inglesa como sendo este lindo móbile. |
| The idea that receiving a Nobel peace prize means that the person has transcended the local (and sometimes petty) politics of their geographical region is mentioned by two bloggers in two locales, one in America and one in Kenya. | A idéia de que uma nomeação para o Prêmio Nobel da Paz significa que uma pessoa transcendeu as políticas locais (e tantas vezes insignificantes) de sua localização geográfica é mencionada por dois blogueiros de lugares diferentes, um na América e outro no Quênia. |
| LA Weekly would later say in 2002 that Schwarzenegger is the most famous immigrant in America, who overcame a thick Austrian accent and transcended the unlikely background of bodybuilding to become the biggest movie star in the world in the 1990s . | O jornal LA Weekly disse, em 2002, que Schwarzenegger é o imigrante mais famoso na América, que superou um forte sotaque austríaco e transcedeu o fundo inauspicioso do fisiculturismo para tornar se a maior estrela de cinema do mundo nos anos 1990 . |
