Tradução de "trying to convey" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Convey - translation :

Trying - translation :

Palavras-chave : Transmitir Transmita Cumprimentos Comunicar Expressar Tentado Tentando Salvar Estava Descobrir

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED.	Anos se passam, claro, e o escrever não acontece instantaneamente, como eu estou tentando passar para vocês aqui no TED.
You've got to convey passion.	Você tem de transmitir paixão.
The consensus states The graphic details of Jesus' torture make the movie tough to sit through and obscure whatever message it is trying to convey.	Com o consenso Os detalhes gráficos de tortura de Jesus fazem o filme difícil de sentar se com e qualquer que seja obscura mensagem que ele está tentando transmitir .
But I wanted to convey something to you.	Mas eu queria mostrar uma coisa pra vocês.
So convey glad tidings to those who believe.	E tu (ó Mensageiro), anuncia aos fiéis (abem aventurança).
That was the first attempt, but it didn't seem substantial enough to convey whatever it was I wanted to convey about Rome.	Essa foi minha primeira tentativa, mas não me pareceu bastante convincente para transmitir qualquer coisa que eu queira expressar sobre Roma.
Then He said to Adam Convey to them their names.	Ele ordenou Ó Adão, revela lhes os seus nomes.
And that's the message I try to convey to them.	E essa é a mensagem que tento levar a eles.
On Wire Bono tried to convey his ambivalence to drugs.	Em Wire Bono tentou transmitir sua abundância às drogas.
Countries that suspended ERM membership in 1992 had to redefine their monetary policy strategies in a more fundamental way , trying to find new ways to convey their commitment to price stability to the public .	Os países que suspenderam a sua participacáo no MTC em 1992 tiveram de reformular as respectivas estratégias de política monetária de um modo mais profundo , tentando encontrar novas formas de transmitirem ao público o seu compromisso quanto a estabilidade de precos .
What's the single most important thing you've got to convey?	Qual é a coisa mais importante que você tem de transimitir?
I wish I could find the words to convey this.	Gostaria de encontrar palavras para transmitir isto.
Practical language is used in day to day communication to convey information.	Linguagem prática é a usada na comunicação do dia a dia para transmitir informação.
Primates also use vocalizations, gestures, and facial expressions to convey psychological state.	Primatas também usam vocalizações, gestos, e expressões faciais para transmitir estados emocionais.
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.	Nós pensamos que sorrisos e calor humano demonstram honestidade, sinceridade.
You have to convey the actual content here we get back to the container metaphor.	Você tem que transportar o conteúdo real e aqui voltamos à metáfora do contêiner
You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.	Na verdade você tem de passar cerca de 10 características diferentes enquanto estiver lá de pé.
In influencing this rate ( or these rates ) it will convey information to market participants .	Ao influenciar esta taxa ( ou taxas ) , o SEBC dará indicacoes aos participantes do mercado . Por isso , o SEBC deverá estar em posicao de
I took up photography to convey our living situation to the outside world. 22 January, 2016.	Eu utilizo a fotografia como uma forma de mostrar ao mundo como vivemos. 22 de janeiro de 2016.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.	Quer se apercebam ou não, os líderes transmitem sempre sinais.
How would you convey the same meaning to other languages in the same picturesque way?	Como é que você encontraria o mesmo significado em outras línguas da mesma forma pitoresca?
We weren't trying to be funny, we weren't trying to be well, we were trying to be funny actually, that's not true.	não estávamos tentando ser engraçados, não estávamos querendo ser bom, na verdade nós estávamos tentando ser engraçados, isso não é verdade.
No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients.	Não, esse ritual era sobre a mensagem que os médicos precisariam levar a seus pacientes.
No, this ritual was about the one message that physicians have needed to convey to their patients.	Não, aquele ritual era a mensagem que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes.
Marx and Freud used this argument to convey messages of liberation, full development, and unfettered happiness.	Marx e Freud utilizaram este argumento para transmitir mensagens de libertação, de desenvolvimento integral e de felicidade sem restrições.
It's trying to recover.	Tenta uma recuperarão.
I'm trying to sleep.	Eu estou tentando dormir.
I'm trying to remember.	Eu estou tentando lembrar.
I'm trying to apologize.	Estou tentando desculpar me.
I'm trying to meditate.	Eu estou tentando meditar.
I'm trying to help.	Estou tentando ajudar.
I'm trying to work.	Estou tentando trabalhar.
They're trying to help.	Eles estão tentando ajudar.
I'm trying to improve.	Eu estou tentando melhorar.
I'm trying to translate.	Eu estou tentando traduzir.
We're trying to help.	Estamos tentando ajudar.
I'm trying to rest.	Estou tentando descansar.
I'm trying to study.	Estou tentando estudar.
Trying to replace pancreas, trying to replace nerves that can help us with Parkinson's.	Tentando substituir o pâncreas, tentando substituir nervos que podem nos ajudar com o mal de Parkinson.
Does kind of convey the sense that this is an integrated system.	Isso meio que passa a sensação de que esse é um sistema integrado.
Convey your message calmly, in other words, and it will be heard.	Convey your message calmly, in other words, and it will be heard.
So we're trying to check and trying to douse here, and see who uses marijuana.	Então, nós estamos tentando verificar e tentar pegar todos aqui, que usam maconha.
What types of things does he find important to control and convey in a piece of music?	Que tipos de coisas ele acha importante controlar e expressar numa peça musical?
I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.	Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo que é mais verdadeiro que a verdade sobre nossa humanidade.
The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .	O gestor de grupo LA transmitirá imediatamente ao BCN gestor qualquer informação do tipo descrito no n.o 2 .

Display this page in English