Tradução de "turned the tables" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| After 9 11, the tables were turned. | Depois de 11 9, tudo virou de pernas para o ar. |
| Hollywood gathers around power tables, and the Valley gathers around power tables. | Hollywood se reúne em torno de mesas de poder, e o Vale se reúne em torno das suas. |
| Whereas the Israeli Palestinian conflict has long been an island of violence and turmoil in a relatively stable (if oppressed) region, now the tables are turned. | Atendendo a que o conflito israelo palestino tem sido uma ilha de violência e de tumulto numa região relativamente estável (se estiver oprimida), agora a situação inverte se. |
| Tables 1 . | Quadros 1 . |
| Tables Forestry Commission. | Mesas Comissão Florestal |
| Tables of equivalences | Tabelas de correspondência |
| LIST OF TABLES . | NDICE QUADROS . |
| EDP notification tables | Quadros de notificação do PDE |
| from these tables. | a partir dessas tabelas. |
| Table No All tables | Quad ro nº Todos os quadro s 2 . |
| The remaining four tables concerning adjustments data consist of an adaptation of the corresponding tables of Annex IX . | Os restantes quatro quadros respeitantes a dados de ajustamento consistem numa adaptação dos quadro correspondentes do anexo IX . |
| Some data fields in these tables point to indexes in other tables such pointers represent the relationships. | Alguns campos de dados nestas tabelas apontam para índices em outras tabelas. |
| In Part 2 , Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation . | Na parte 2 , os quadros 3 e 4 são substituídos pelos quadros constantes do anexo II do presente regulamento . |
| Colonial period With the arrival of the Spanish in 1519, the tables were turned on the Nahuatl language it was displaced as the dominant regional language, but remained important in Nahua communities under Spanish rule. | Período colonial Com a chegada dos espanhóis, em 1519, o náuatle perdeu espaço e um novo idioma, o castelhano, se tornou dominante. |
| It's almost like little Sudoku tables. | É quase como as tabelas de Sudoku. |
| We had tables, chairs, computers, everything. | Tínhamos mesas, cadeiras computadores, e tudo mais. |
| So think about these two tables. | Imaginemos essas duas mesas. |
| They don't use chairs or tables. | Eles não usam cadeiras ou mesas. |
| I don't clear off your tables. | Eu não tiro as mesas. |
| Historical tables 58 B.C. A.D. 1965. | Site Ponteiro Página com todas as cronologias da História do mundo. |
| Main Tables 0 Science and knowledge. | Ciência e conhecimento. |
| I turned on the radio and turned off the television. | Liguei o rádio e desliguei a televisão. |
| Rudolphine Tables and his last years In 1623, Kepler at last completed the Rudolphine Tables , which at the time was considered his major work. | As tábuas rudolfinas e os último anos Em 1623, Kepler finalmente terminou as tábuas rudolfinas , que na época era considerada seu principal trabalho. |
| Thorpe again won the 400 m, but Perkins' record eluded him, this time by just 0.05 s. Hackett turned the tables in the 200 m event, passing Thorpe in the final 50 m to win Thorpe's title. | Thorpe novamente venceu os 400 metros, mas Perkins o ultrapassou o seu recorde desta vez por apenas 0,05 segundos, Hackett ultrapassou Thorpe na competição 200 metros, passando o nos 50 metros finais ficando assim com o título de Thorpe. |
| Likewise , the ECB would prefer use tables also in basic prices , so that symmetric input output tables could be constructed at annual intervals . | O BCE seria igualmente a favor de quadros de empregos também expressos em preços de base , de modo a que anualmente se possam elaborar quadros de entradas saídas simétricos . |
| ( c ) excessive deficit procedure ( EDP ) notification tables | c ) Quadros de notificação do procedimento relativo aos défices excessivos ( PDE ) |
| BRIDGING TABLES FOR MONEY AND BANKING STATISTICS | TABELAS DE CORRESPONDÊNCIA DAS ESTATÍSTICAS MONETÁRIAS E BANCÁRIAS |
| It honours the tables of the rich and poor alike. | Ele honra tanto as mesas dos ricos, quanto a dos pobres. |
| In respect of Tables 2 and 4 , only a part of the series contained in these tables is currently needed for the calculation of MPIs . | No que respeita aos quadros 2 e 4 , é necessária actualmente apenas uma parte das séries contidas nestes quadros para calcular os IM . |
| ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes . | ANEXO I TABELAS DE CORRESPONDÊNCIA As tabelas de correspondência estabelecem uma correlação precisa entre as rubricas do balanço contabilístico e as rubricas a reportar para fins estatísticos . |
| For Blog Action Day, Jillian encouraged her readers to visit the blog of her mentee Edith, while Ali says his mentee Peter turned the tables on him and inspired him to write a post on climate change. | No Blog Action Day, Jillian encorajou seus leitores a visitar o blog de sua aluna Edith, enquanto Ali diz que seu aluno Peter passou a responsabilidade para ele e o inspirou a escrever um post sobre as mudanças climáticas |
| and to adapt the tables in Annex II , point 2.1 . | e para adaptar os quadros do ponto 2.1 . do Anexo II . |
| The heavy oak tables were covered with snow white linen. | As pesadas mesas de carvalho tinham toalhas de linho tão alvas como a neve. |
| If these annual tables were also broken down into import and domestic components , the symmetric input output tables for domestic output and imports at basic prices ( Tables 18 and 19 of the transmission programme ) would not be a priority requirement for the ECB . | Se estes quadros anuais também fossem desagregados por importação e componentes internos , os quadros de entradas saídas simétricos da produção interna e importação a preços de base ( Quadros 18 e 19 do programa de transmissão ) não constituiriam um requisito prioritário do BCE . |
| 2005O0005 EN 01.10.2008 003.001 7 M4 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficitdebt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) . | 2005O0005 PT 01.10.2008 003.001 7 M4 ANEXO I REQUISITOS RELATIVOS AOS DADOS A REPORTAR O conjunto completo de dados inclui as estatísticas das receitas e despesas ( quadros 1A , 1B e 1C ) , as estatísticas do ajustamento défice dívida ( quadros 2A e 2B ) e as estatísticas da dívida ( quadros 3A e 3B ) . |
| This is the first time I've ever wiped all the tables. | É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas. |
| The original text of the Twelve Tables has not been preserved. | O texto original das doze tábuas não foi preservado. |
| me the tables of the law ), then goes to summon Fenena. | Fenena se recusa a entregar o cetro a Abigail. |
| List of boxes , charts and tables Boxes 1 . | Lista de caixas , gráficos e quadros Caixas 1 . |
| LIST OF BOXES , CHARTS AND TABLES Boxes 1 . | LISTA DE CAIXAS , GRÁFICOS E QUADROS Caixas 1 . |
| This reporting scheme is divided into two tables . | Este esquema de reporte está dividido em dois quadros . |
| List of charts , tables and boxes Charts 1 . | Lista de gráficos , quadros e caixas Gráficos 1 . |
| Embellished with maps, diagrams, chronological charts, tables, etc. | Embellished with maps, diagrams, chronological charts, tables, etc. |
| Annex II , Table 1 Annex II , Table 2 Annex II , Tables 4 and 5 Annex II , Tables 4 5 Annex III , Section 1.3 | final de Setembro 2006 anexo II , quadros 4 5 anexo III , secção 1.3 |
| While passing one of the tables, Toni bumped into a woman. | Em uma das mesas, o universitário esbarrou em uma mulher. |