Tradução de "unavoidable" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Unavoidable - translation :

Palavras-chave : Inevitável Inevitáveis Incontornável Conflito Interesses

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

It was unavoidable.	Não deu para evitar.
That was unavoidable.	Isso era inevitável.
I'm afraid it's unavoidable.	Acredito que seja inevitável.
What happened was unavoidable.	O que aconteceu foi inevitável.
Of course, tension is probably unavoidable as these links develop.	Naturalmente, à medida que estas ligações se desenvolvem, as situações de tensão serão provavelmente inevitáveis.
In here, I have produce and boxes that are unavoidable.	Aqui, eu produzo e empacoto o que é inevitável.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.	Tais passos tornarão inevitáveis transferências mais amplas de soberania.
The strong reaction in the blogsphere and media have made the story unavoidable.	A forte reação na blogosfera e na mídia fizeram com que ficasse impossível ignorar a história.
Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.	Então, quando se tornou inevitável dar uma resposta, as suas ameaças de recurso à força militar foram ora excessivas, ora insuficientes.
And a permanent Iranian presence in Syria would make a war between Israel and Iran practically unavoidable.	E uma presença iraniana permanente na Síria motivaria, quase inevitavelmente, uma guerra entre Israel e o Irão.
At the hierarchy summit, it knew, from the start, that the deportation of French Jews was unavoidable.	A milícia era responsável pela supressão da resistência francesa e dos Maquis e ainda por promulgar as leis raciais alemãs.
Past mistakes, committed not just by Greece, but also by its international partners, make a difficult short term future unavoidable.	Os erros do passado, cometidos não só pela Grécia, mas também pelos seus parceiros internacionais, desenham um futuro difícil a curto prazo inevitável.
Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable .	Processamento paralelo Durante um período transitório , é inevitável o processamento paralelo dos instrumentos de pagamento SEPA e dos seus equivalentes nacionais .
But after walking around for a few minutes with no one in sight, the question is unavoidable Where is everyone?	Depois de andar por minutos sem ver ninguém, a pergunta é inescapável onde estão todos os moradores?
The more a person considers inequality to be unavoidable or even desirable, the further to the right he or she will be.	Quanto mais uma pessoa considera a desigualdade como inevitável ou mesmo desejável, o mais para a direita será .
The dual processing of the SEPA schemes next to the legacy credit transfer and direct debit schemes is therefore unavoidable for an initial period .	O processamento paralelo dos sistemas SEPA e dos sistemas de transferências a crédito e de débitos directos nacionais é , portanto , inevitável num período inicial .
I could not resign myself to the loss of a being on whom I counted to make invisible the unavoidable blemishes of my soul.	Eu adorava a eu não podia resignar me a perda de um ser com quem eu contei para tornar invisíveis as inevitáveis manchas da minha alma .
Whether they are right or wrong becomes clear in retrospect, which is why errors are unavoidable (though they should not be left uncorrected for long).	Se estão certos ou errados, apenas se saberá em retrospectiva, é por isso que os erros são inevitáveis (embora devam ser corrigidos num curto espaço de tempo).
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.	Precisamos investir na capacidade de transformações, movendo nos das crises para as inovações, e na capacidade de nos erguermos depois de uma crise, e, é claro, nos adaptarmos a mudanças inevitáveis.
While stronger nominal GDP growth and lower interest rates may help to improve the debt ratio , the need for greater efforts to redress the primary balance will be unavoidable .	Embora um crescimento maior do PIB nominal e taxas de juro mais baixas possam ajudar a melhorar o rácio da dívida , a necessidade de maiores esforcos para reequilibrar o saldo primário é inevitável .
The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics , their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable .	O prazo para o fornecimento das estatísticas mensais da BdP , a sua natureza agregada e a sua utilidade para a política monetária permitem um certo afastamento das orientações internacionais onde tal é inevitável .
This can be either unavoidable, as in a telescope where one wants to collect as much light as possible or deliberate, to prevent saturation of a detector or overexposure of film.	A sua função mais óbvia é reduzir a quantidade de luz que pode chegar ao plano de imagem de modo a prevenir a saturação de um detector ou causar a sobre exposição de uma película.
In the spring of 2003, defying strong public opposition, Merkel came out in favour of the U.S. invasion of Iraq, describing it as unavoidable and accusing Chancellor Gerhard Schröder of anti Americanism.	Na primavera de 2003, desafiando a oposição pública forte, Merkel saiu em favor da invasão do Iraque pelos Estados Unidos, descrevendo a como inevitável e acusando o chanceler Gerhard Schröder de anti americanismo.
In the event that this course of action is unavoidable , the following procedure should be followed i ) the update with the reallocated id code should be transmitted via the N13 Data Exchange System .	Se tal for inevitável , deverá ser seguido o seguinte procedimento i ) a actualização com o código identificador ( ID ) reatribuído deve ser transmitida através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 .
This new development in Angolan history, a country which was more accustomed to immigration to the other side of the Atlantic, leads to an unavoidable culture shock for both Brazilians and Angolans alike.	Esse novo capítulo na história de Angola, país estava mais acostumado com imigração no sentido oposto do Atlântico, leva a um inevitável choque cultural, tanto para brasileiros quanto para angolanos.
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines , where unavoidable .	O curto prazo para a apresentação das principais rubricas mensais , a sua forte natureza agregada , e a sua utilização para objectivos de política monetária e de operações cambiais permite , quando inevitável , algum afastamento das orientações internacionais .
A parasite may evolve to become less harmful for its host or a host may evolve to cope with the unavoidable presence of a parasite to the point that the parasite's absence causes the host harm.	Muitas vezes, um hospedeiro obrigatório desenvolve defesas contra um parasita e, se o parasita consegue desenvolver um mecanismo para ultrapassar essas defesas, pode levar a um processo chamado co evolução.
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this guideline ) , where unavoidable .	O curto prazo para a apresentação das principais rubricas mensais , a sua forte natureza agregada , e a sua utilização para efeitos de política monetária e de operações cambiais permite , quando inevitável , algum desvio em relação às directrizes internacionais ( ver o n.o 2 do artigo 2.o da presente orientação ) .
The short deadline for the provision of the monthly key items , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations allow some departure from international guidelines ( see Article 2 ( 2 ) of this recommendation ) , where unavoidable .	O curto prazo para a apresentaçª o das principais rubricas mensais , a sua forte natureza agregada , e a sua utilizaçª o para efeitos de política monetÆria e de operaçıes cambiais permite , quando inevitÆvel , algum desvio em relaçª o às directrizes internacionais ( ver o n.o 2 do artigo 2.o da presente recomendaçª o ) .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards , where unavoidable .	Tendo em conta o curto prazo para a comunicação dos dados da balança de pagamentos mensal , o elevado nível de agregação dos referidos dados e a sua utilização para efeitos de política monetária e de operações cambiais , o BCE admite , quando inevitável , algum desvio em relação às normas internacionais .
In other words , a credible monetary policy can ensure that the unavoidable first round effects from price increases , e.g. oil price rises , will not result in second round effects on wages and prices , eventually leading to a general increase in inflation .	Por outras palavras , uma política monetária credível pode assegurar que os inevitáveis efeitos de primeira ordem dos aumentos dos preços , por exemplo as subidas do preço do petróleo , não resultem em efeitos de segunda ordem nos salários e nos preços , acabando por conduzir a um aumento geral da inflação .
At the same time , the ECB 's monetary policy strategy attributes a secondary role to unavoidable inflation differentials when calibrating the safety margin for admissible inflation in the euro area , since their existence might have implications for lower inflation regions .	Ao mesmo tempo , a estratégia de política monetária do BCE atribui um papel secundário aos diferenciais de inflação inevitáveis ao calibrar a margem de segurança para a inflação admissível na área do euro , dado que a sua existência pode ter implicações nas regiões com inflação mais baixa .
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and , when separate action proves unavoidable , make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above .	Esse Estado membro informara o Conselho e a Comissão sempre que exista risco de divergência de interesses e. se for inevitável uma acçáo separada , indicará claramente que actua no interesse de um dos territórios ultramarinos acima referidos .
Brazil's ambitions to become a member of the UN Security Council, along with an increase in its participation in global governance, have given rise to an unavoidable dilemma passivity without risk or taking responsibility for issues which were unfamiliar to the country until recently.	As ambições do Brasil de vir a fazer parte do Conselho de Segurança da ONU, juntamente com o aumento da sua participação na governança global, impuseram no um dilema incontornável a passividade sem riscos ou a tomada de responsabilidades sobre questões que até há pouco tempo mantinha se alheio.
The delay greatly frustrated Lindemann, who remarked that Bismarck had been tied down at Hamburg for five weeks ... the precious time at sea lost as a result cannot be made up, and a significant delay in the final war deployment of the ship thus is unavoidable.	O atrasou frustrou Lindemann, que afirmou que o Bismarck está ancorado em Hamburgo há cinco semanas ... o precioso tempo perdido não pode ser compensado, e é inevitável um atraso significativo na implatanção final do navio na guerra .
If you ever want to get your way into the African lusosphere , one of the best places to start is the blog Kitanda ( Marketplace in Kimbundu, one of Angola's national languages). Kitanda has become along the years, since its launch in 2004, an unavoidable reference in the lusosphere .	Se você quer conhecer a lusosfera da África, um dos melhores pontos de partida é o blogue Kitanda ( quitanda ou feira em Kimbundu, uma das línguas nacionais de Angola.Kitanda tornou se ao longo dos anos, desde seu lançamento em 2004, uma referência inevitável dentro da lusosfera.
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of the present Guideline ) , where unavoidable .	Tendo em conta o curto prazo para a comunicação dos dados da balança de pagamentos mensal , o elevado nível de agregação dos referidos dados e a sua utilização para efeitos de política monetária e de operações cambiais , o BCE admite , quando inevitável , algum desvio em relação às normas internacionais ( veja se o n.o 3 do artigo 2.o da presente orientação ) .
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data , their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations , the ECB allows some departure from international standards ( see Article 2 ( 3 ) of this Guideline ) , where unavoidable .	Tendo em conta o curto prazo para a comunicação dos dados da balança de pagamentos mensal , o elevado nível de agregação dos referidos dados e a sua utilização para efeitos de política monetária e de operações cambiais , o BCE admite , quando inevitável , algum desvio em relação às normas internacionais ( ver o n.o 3 do artigo 2.o da presente orientação ) .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .	As autoridades estão cientes da existência de obstáculos estruturais e adoptaram medidas importantes para os superar , mas será necessário prosseguir com as reformas para fazer face aos desafios inevitáveis decorrentes do aprofundamento da divisão do trabalho que se verifica presentemente a nível mundial , da rápida evolução tecnológica e do envelhecimento da população .
The three tailed war flag is also flown at the Royal Palace when the Speaker, or, in his unavoidable absence, one of the Deputy Speakers, serves, at a Government order, as Regent ad interim when no member of the Royal House under the valid order of succession is in a position to serve.	A bandeira de guerra com três caudas também é hasteada no Palácio Real quando o discursante ou, na sua ausência inevitável, um dos vice discursantes, serve, em uma ordem do governo, como regente interino quando nenhum membro da Casa Real sob o ordem válida de sucessão está em uma posição para servir.
In December of 2004 still before the explosion of weblogs and podcasts that have now become unavoidable parts of our daily lives Global Voices co founders Ethan Zuckerman and Rebecca MacKinnon invited bloggers from around the world to convene in Cambridge, Massachusetts for the second day of the Berkman Center's Conference on Internet and Society.	Em dezembro de 2004 ainda antes da explosão dos weblogs e podcasts que tornaram se agora partes inevitáveis de nossas vidas diárias os co fundadores do Global Voices Ethan Zuckerman e Rebecca MacKinnon convidaram blogueiros do mundo afora para se reunirem em Cambridge, Massachussetts para o segundo dia da Conferência sobre Internet e Sociedade do Berkman Center.
Furthermore , as the transmission lags make it impossible in the short run for monetary policy to offset unanticipated shocks to the price level ( for example , those caused by changes in international commodity prices ) , some short term volatility in inflation rates is unavoidable . In addition , owing to the complexity of the transmission process , there is always a large element of uncertainty surrounding the effects of monetary policy .	Neste sentido , a política monetária deverá ser também prospectiva . Além disso , como os desfasamentos no processo de transmissão tornam impossível à política monetária compensar , a curto prazo , choques não previstos no nível dos preços ( por exemplo , causados por variações nos preços das matérias primas internacionais ) , 1

Display this page in English