Tradução de "under the order" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Order - translation :

Under - translation :

Palavras-chave : Restrição Encomendar Encomenda Ordem Ordem Debaixo Baixo Circunstâncias Preso Cama

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Hundreds of European gay men living under Nazi occupation were castrated under court order.	Centenas de homens gays que viveram sob ocupação nazi foram castrados por ordem dos tribunais.
Final adjustments in order to comply with the Treaty are under consideration .	Estáo em estudo as últimas alteracoes com o objectivo de cumprir o disposto no Tratado .
This family is now placed in the order Malpighiales, though under the Cronquist system they formed an order in themselves (Rhizophorales).	No antigo sistema de classificação de Cronquist os membros desta família eram englobados numa ordem própria (Rhizophorales).
You are under a lot of pressure in order not to pass the red lines.	Você está sob grande pressão para não passar do limite.
Under Colbert, the French government became deeply involved in the economy in order to increase exports.	Com Colbert, o governo francês implicou se muito na economia para acrescentar as exportações.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.	Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.	E após uma lesão, os vasos sanguíneos realmente devem crescer sob a casca para cicatrizar o ferimento.
In 1236, Pope Gregory IX granted the Mercedarians formal recognition as a religious order under the Rule of St. Augustine.	Em 1235, o Papa Gregório IX concedeu aos Mercedários reconhecimento formal como uma Ordem Religiosa sob as Regras de Santo Agostinho.
His plan, was to establish a well structured and stable redemptive religious order under the patronage of Blessed Mary.	Seu plano foi estabelecer uma ordem religiosa redentora bem estruturada e estável, sob o patrocínio de Maria Santíssima.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.	O despacho é enviado, para execução, à autoridade judiciária competente, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	O despacho é enviado , para execução , à autoridade judiciária competente , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	O despacho Ø enviado , para execuçª o , à autoridade judiciÆria competente , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo .
Under the rule of the Order of the Knights of Malta, both French and Italian were used for official documents and correspondence.	Durante o domínio da Ordem Soberana e Militar de Malta (até o século XIX) o francês e o italiano eram usados para correspondências e documentos oficiais.
Syria s opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community s support.	Os líderes da oposição síria não necessitam varrer as suas diferenças políticas para debaixo do tapete para obterem o apoio da comunidade internacional.
Its first order was for 189 Handley Page Hereford bombers built under license from Handley Page for the Royal Air Force.	Sua primeira encomenda foi de 189 aviões bombardeiros Handley Page Hereford construídos sob licença para a Royal Air Force.
This small settlement remained under the Seignory of this Military Order, which named it Benavente, the same name as a castle of the same Military order in the Kingdom of León (Which is the actual Benavente, Zamora).	Neste facto, se tem também associado o nome da povoação, sabido que à mesma Ordem pertencia também o Castelo de Benavente, no Reino de Leão.
Tamandaré would later be imprisoned by order of the dictator Floriano Peixoto under the accusation of financing the monarchist military in the Federalist Revolution.	O velho e leal marinheiro, já beirando aos noventa anos de idade, seria preso por ordem do ditador Floriano Peixoto sob a acusação de financiar militares monarquistas na Revolução Federalista .
A system was introduced under which the elected Government was given wide powers, excluding law and order which remained with the Central Government.	Um sistema de diarquia foi introduzido, através do qual o governo eleito recebia amplos poderes, com a exceção lei e da ordem, que permaneciam prerrogativas do governo central.
Where the non compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .	O BCN em causa deve informar prontamente o BCE se a parte faltosa não obedecer a alguma ordem dada nos termos do n.o 1 .
Composite order The Composite order is a mixed order, combining the volutes of the Ionic with the leaves of the Corinthian order.	Ordem compósita A ordem compósita é também desenvolvida na época romana, tendo sido até ao renascimento considerada uma versão tardia do coríntio.
xiii A number of regulated markets are now seeking to marry the advantages of quote driven and order driven trading under one roof .	Diversos mercados regulamentados estão agora a procurar conciliar as vantagens de uma negociação orientada pelas cotações e de uma negociação orientada pelas ordens sob um mesmo tecto xiv .
But people were waiting in long queues under sun and under rain in order to get a certificate or just a simple answer from two tiny windows of two metal kiosks.	As pessoas tinham que esperar em longas filas embaixo de sol e chuva para pegar um certificado ou ter uma simples respostas por duas janelinhas de dois quiosques de metal.
Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order	Distribuição das perdas nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , perdas incorridas pelo BCE devem ser cobertas na seguinte ordem
Allocation of losses Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order	Distribuição das perdas nos termos do artigo 33.º 2 dos Estatutos do SEBC , perdas incorridas pelo BCE devem ser cobertas na seguinte ordem
Prior to the 1272 Constitutions, the Order had several names among which Order of Saint Eulalia, Order of the Mercy of Captives, Order of the Redemption of Captives, Order of Mercy.	Antes da Constituição de 1272, a Ordem teve vários nomes dentre os quais Ordem de Santa Eulália Ordem da Misericórdia dos Cativos Ordem de Resgate de Cativos Ordem das Mercês.
He was convicted under a new anti terrorism law introduced in the absolute monarchy for charges like insulting general order and inflaming public opinion .	Ele foi condenado sob uma nova lei anti terrorismo, que foi introduzida pela monarquia absolutista e prevê crimes por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública .
In order to finance loans granted under the present Regulation , the Commission must be authorised to contract on behalf of the European Community loans on capital	Quando a Comissão considera que as características dos empréstimos pretendidas por este
After long negotiations, the Kingdom government enacted an Order in Council for the Kingdom () in early 1993, placing Sint Maarten under direct supervision of the Kingdom.	Após longas negociações, o governo promulgou uma ordem em 1993, onde deixou a São Martinho sob supervisão direta do reino.
Word order seems to have shifted to SVO VSO late in the 1st millennium BC to the 1st millennium AD, possibly under the influence of Aramaic.	A ordem das palavras deve ter mudado para SVO VSO no final do primeiro milênio a.C. até o primeiro milênio d.C., possivelmente sob a influência do aramaico.
The Second Order directed the teachings of the First Order and was the governing force behind the First Order.	No tempo em que Westcott ainda era o principal dirigente da Ordem, o clima interno foi mais ameno.
The order is called the Order of St. Clare (O.S.C.	A Ordem dos Frades Menores (em latim Ordo Fratrum Minorum , O.F.M.
One justification for this term is that a limit ordinal is indeed the limit in a topological sense of all smaller ordinals (under the order topology).	Uma justificativa para este termo é que o ordinal limite é de fato o limite num sentido topológico de todos os ordinais menores (sob a topologia de ordem).
The Foundation of the Order The Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy (or the Order of Merced , O.Merc.	A Fundação da Ordem A Ordem da Bem Aventurada Virgem Maria da Misericórdia (ou Ordem das Mercês , O.
Note In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .	Nota Com o intuito de verificar a comparabilidade dos dados , é necessário indicar se os trabalhadores voluntários foram ou não incluídos nesta rubrica .
Note In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .	Nota com o intuito de verificar a comparabilidade dos dados , é necessário indicar se os trabalhadores voluntários foram ou não incluídos nesta rubrica .
In order to prepare EURO1 for the joining of banks from the new EU Member States , the system operator commissioned legal opinions under the relevant jurisdictions in order to verify that EURO1 would continue to comply with Core Principle I ( legal soundness ) .	Com o objectivo de preparar o EURO1 para a adesão de bancos dos novos Estados Membros da UE , o operador do sistema solicitou pareceres jurídicos nas respectivas jurisdições para verif icar se o EURO1 continuará a respeitar o Princípio Fundamental I ( solidez jurídica ) .
The ground sharks, order Carcharhiniformes, are the largest order of sharks.	Os Carcharhiniformes formam a maior ordem de tubarões.
In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility	A fim de preencher as lacunas identificadas na preparação da participação em Schengen, são elegíveis para financiamento ao abrigo do mecanismo financeiro Schengen os seguintes tipos de acções
The order is Domain Kingdom Phylum Class Order Family Genus Species.	A ordem é Domínio Reino Filo Classe Ordem Família Género Espécie.
The Carthusian Order, also called the Order of Saint Bruno, is a Roman Catholic religious order of enclosed monastics.	) é uma ordem religiosa católica semi eremítica de clausura monástica e de orientação puramente contemplativa surgida no século XI.
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence . The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	2 . Pode apresentar a sua candidatura qualquer cidadão da União que preencha as condições previstas no quarto parágrafo do artigo 225.o A do Tratado CE e no quarto parágrafo do artigo 140.o B do Tratado CEEA .
Under the AL mode , for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered , available liquidity on all the AL group members PM accounts is aggregated .	No serviço LA , ao verificar se uma ordem de pagamento tem cobertura suficiente , agregar se á a liquidez disponível nas contas MP de todos os membros do grupo LA .
) The secular branch of the order (the Secular Order of Discalced Carmelites, formerly known as the Third Order), has the initials O.C.D.S.	) é um ramo da Ordem do Carmo, formado em 1593, que resulta de uma reforma feita ao carisma carmelita elaborada por Santa Teresa de Ávila e São João da Cruz.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.	Todavia, pode criar secções para adoptar determinadas categorias de relatórios ou de pareceres nas condições previstas no seu regulamento interno.
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .	Todavia , pode criar secções para adoptar determinadas categorias de relatórios ou de pareceres nas condições previstas no seu regulamento interno .

Display this page in English