Tradução de "union agreement" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Agreement - translation :

Acordo

Union - translation :

União

Union agreement - translation :

Acordo de união

Palavras-chave : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato União Soviética Union Sindicato Pacific

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Official Journal of the European Union ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT	Jornal Oficial da União Europeia ANEXO IIIa Acordo quadro de compensação regido pela lei inglesa MASTER NETTING AGREEMENT
Official Journal of the European Union AGREEMENT of 31 December 2007	Jornal Oficial da União Europeia ACORDO de 31 de Dezembro de 2007
Official Journal of the European Union ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT	Jornal Oficial da União Europeia ANEXO IIId Acordo quadro de compensação regido pela lei do Estado de Nova Iorque MASTER NETTING AGREEMENT
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .	O acordo será publicado no Jornal Oficial da União Europeia .
It has an association agreement with the European Union and is a member of La Francophonie, the Arab Maghreb Union, the Arab League, and the African Union.	Integrada nas principais comunidades internacionais, a Tunísia faz igualmente parte da Liga Árabe, da União Africana e da Comunidade dos Estados do Sahel Sahara, entre outras.
In 1983, Saddam signed an autonomy agreement with Jalal Talabani of the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), though Saddam later reneged on the agreement.	Em 1983, Saddam assinou um acordo de autonomia parcial para os territórios controlados pela União Patriótica, liderados por Jalal Talabani.
European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance .	encontram ligados à União Europeia por acordos de associação e que são candidatos a adesão a União Europeia e à Aliança Atlântica .
We have achieved nothing so far, and we have been unable to reach agreement within the European Union.	Até agora, nada conseguimos e desperdiçámos a oportunidade de a União Europeia falar a uma só voz.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.	deve assegurar que a adesão da União não afecte nem as suas competências nem as atribuições das suas instituições.
The WEU Council shall , in agreement with the competent bodies of the European Union , adopt the necessary pranical arrangements .	O Conselho da UEO adoptara as disposiçaes práticas necessirias , de acordo com as Instituiçaes competentes da União Europeia .
Official Journal of the European Union ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION CADRE DE COMPENSATION	Jornal Oficial da União Europeia ANEXO IIIb Acordo quadro de compensação regido pela lei francesa CONVENTION CADRE DE COMPENSATION
ECB Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union	Acordo que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na Terceira Fase da União Económica e Monetária
PARIS European Union leaders concluded 2012 with a landmark agreement that places all eurozone banks under a single supervisor.	PARIS os líderes da União Europeia concluíram o ano de 2012 com um acordo histórico que coloca todos os bancos da zona euro sob a vigilância de um único supervisor.
A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.	Um acordo global de comércio livre e um acordo de associação com a União Europeia continua sem sinal, devido ao encarceramento de Tymoshenko e de outros.
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .	Artigo 2.o O acordo a que se refere o artigo 1.o deve assegurar que a adesão da União não afecte as suas competências nem as atribuições das suas instituições .
Biden went on to suggest a comprehensive transatlantic trade and investment agreement a week later, in his State of the Union Address, Obama announced the launch of negotiations for precisely such an agreement.	Biden chegou a sugerir um acordo abrangente de comércio e investimento transatlântico uma semana depois, no seu discurso sobre o estado da União, Obama anunciou precisamente o início das negociações para tal acordo.
The Stability and Growth Pact (SGP) is an agreement, among the 28 Member states of the European Union, to facilitate and maintain the stability of the Economic and Monetary Union (EMU).	O Pacto de Estabilidade e Crescimento (ou PEC) é um acordo entre os países da União Europeia.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 218 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .	( ex artigo 51.o TUE )
Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union	Alteração ao acordo que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na Terceira Fase da União Económica e Monetária
Amendment to the Agreement on the operating procedures for an exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union	Alteração do acordo que estabelece os procedimentos operacionais relativos ao mecanismo de taxas de câmbio na Terceira Fase da União Económica e Monetária
The most notable exception to the currency union was the United Kingdom, which also did not participate in the Schengen Agreement.	Em 1985, o Acordo de Schengen estabeleceu uma área sem fronteiras e sem controle de passaporte entre os estados que o assinaram.
The European Union (EU) signed a comprehensive package of arrangements with NATO under the Berlin Plus agreement on 16 December 2002.	A União Europeia (UE) assinou um amplo pacote de acordos com a Aliança no âmbito do acordo de Berlim, em 16 de dezembro de 2002.
The Union requests the Western European Union ( WEU ) , which is an integral pan of the development of the Union , to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications . The Council shall , in agreement with the institutions of the WEU , adopt the necessary practical arrangements .	A política da União na acepção d o presente artigo não afectará o carácter específico da politica de segurança e de defesa de determinados Estados membros , respeitará as obrigações decorrentes , para certos Estados membros , d o Tratado d o Atlintico Norte e será compatível com a política de segurança e de defesa comum adoptada nesse âmbito .
Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .	Na sequência do acordo sobre o Tratado Reformador , a designação da moeda única passará a constar do direito primário da União .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union .	A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos necessários à realização dos objectivos a que se referem o n. o 1 e o artigo 21.o do Tratado da União Europeia .
The Act of Union, a December 1, 1918, agreement with Denmark, recognized Iceland as a fully sovereign state the Kingdom of Iceland joined with Denmark in a personal union with the Danish king.	No dia 1 de Dezembro de 1918, celebrou se um acordo com a Dinamarca, o Acto de União, onde se reconhecia a Islândia como um estado plenamente soberano unido com a Dinamarca sobre um rei comum.
The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union , is necessary to enable it to exercise its internal competence , or affects an internal Union act .	A União dispõe de competência exclusiva para celebrar acordos internacionais quando tal celebração esteja prevista num acto legislativo da União , seja necessária para lhe dar a possibilidade de exercer a sua competência interna ou afecte um acto interno da União .
Renewal of the agreement The Treaty between the Benelux countries establishing the Benelux Economic Union was limited to a period of 50 years.	O tratado que estabeleceu oficialmente a Benelux garante também o direito de livre comércio e deslocamento de cidadãos entre os países membros, dando lhes total estímulo comercial.
But the difficult negotiations that led to the agreement eclipsed European Council President Herman Van Rompuy s recent report, Towards a Genuine Economic and Monetary Union, which calls for unity far beyond a banking union.	Mas as difíceis negociações que conduziram ao acordo ofuscaram o recente relatório do presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, com vista a uma União Económica e Monetária Genuína, que apela a uma união que vai além da união bancária.
The European Council , acting by qualified majority , with the agreement of the President of the Commission , shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs .	O Conselho Europeu , deliberando por maioria qualificada , com o acordo do Presidente da Comissão , nomeia o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III 193 .	A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos úteis à realização dos objectivos referidos no artigo III 193 .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III 193 .	A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos úteis à realização dos objectivos a que se refere o artigo III 193 .
Merkel favors the Association Agreement between Ukraine and the European Union but stated in December 2012 that its implementation depends on reforms in Ukraine.	É a favor do Acordo de Associação entre Ucrânia e União Europeia, mas declarou em dezembro de 2012 que a sua implementação depende de reformas na Ucrânia.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty .	A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos necessários à realização dos objectivos referidos no artigo 21 . o do Tratado da União Europeia e no artigo 208.o do presente Tratado .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement .	Em derrogação dos n.o s 5 , 6 e 9 , ao celebrar um acordo , o Conselho pode conferir poderes ao negociador para aprovar , em nome da União , as alterações ao acordo , quando este disponha que essas alterações devam ser adoptadas por um processo simplificado ou por uma instância criada pelo próprio acordo .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .	A União pode celebrar acordos com um ou mais países terceiros ou organizações internacionais quando os Tratados o prevejam ou quando a celebração de um acordo seja necessária para alcançar , no âmbito das políticas da União , um dos objectivos estabelecidos pelos Tratados ou quando tal celebração esteja prevista num acto juridicamente vinculativo da União ou seja susceptível de afectar normas comuns ou alterar o seu alcance .
The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team .	A Comissão , ou o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança nos casos em que o acordo projectado incida exclusiva ou principalmente sobre a política externa e de segurança comum , apresenta recomendações ao Conselho , que adopta uma decisão que autoriza a abertura das negociações e que designa , em função da matéria do acordo projectado , o negociador ou o chefe da equipa de negociação da União .
Secondly, under the beef protocol of that agreement, African countries that produce beef have quotas to export beef duty free to the European Union market.	Segundo lugar, sobre o protocolo deste acordo que trata sobre carne, países Africanos que produzem carne tem cotas para exportar carne, sem taxas, para o mercado da União Européia.
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.	O Conselho Europeu, deliberando por maioria qualificada, com o acordo do Presidente da Comissão, nomeia o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União.
We must reach agreement here, in all the European Union' s ports, from Marseilles, through to Rotterdam, to Wilhelmshaven, Cuxhaven, and wherever ships drop anchor.	Temos de ter um consenso nesta matéria, abrangendo todos os portos da União Europeia, desde Marselha, passando por Roterdão e indo até Wilhelmshaven, Cuxhaven e seja lá onde for mais que haja navios a fazer escala.
Article 3 Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union .	Artigo 3.o Nenhuma disposição do acordo a que se refere o artigo 1.o afecta o artigo 344.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia .
In accordance with the Allied agreement made at the Yalta Conference millions of POWs and civilians were used as forced labour by the Soviet Union.	Em conformidade com o acordo Aliado feito na Conferência de Ialta, milhões de prisioneiros de guerra e civis foram usados em trabalhos forçado por parte da União Soviética.
In December 1978 the PDPA leadership signed an agreement with the Soviet Union which would allow military support for the PDPA in Afghanistan if needed.	Em dezembro de 1978, a liderança do PDPA assinou um acordo com a União Soviética que permita o apoio militar para o PDPA no Afeganistão se fosse necessário.
The Council of Ministers , on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or the Commission , shall adopt a European decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement .	Sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União ou da Comissão , o Conselho de Ministros adopta uma decisão europeia sobre a suspensão da aplicação de um acordo em que se definam as posições a tomar em nome da União numa instância criada por um acordo , quando essa instância for chamada a adoptar actos que produzam efeitos jurídicos , com excepção dos actos que completem ou alterem o quadro institucional do acordo .
When concluding an agreement , the Council of Ministers may , by way of derogation from paragraphs 6 , 7 and 10 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement	Ao celebrar um acordo , o Conselho de Ministros pode , em derrogação do disposto nos n.º s 6 , 7 e 10 , conferir poderes ao negociador para aprovar , em nome da União , alterações ao acordo caso este preveja que essas alterações devem ser adoptadas por um processo simplificado ou por uma instância criada pelo próprio acordo

Display this page in English