Tradução de "uniting" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Unir Unindo Unir-se Uni-los Tribos

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uniting Syria
Unir a Síria
Uniting Europe s Fleets
Unir as Frotas da Europa
The U.S. government welcomed this as another major step forward in uniting Iraq.
Em 2014, a violência sectária e religiosa no Iraque reacendeu com toda a intensidade.
Before uniting with Zanzibar, the team played as the Tanganyika national football team.
Antes de se unir com Zanzibar, a equipe jogou com o nome de Seleção da Tanzânia de Futebol.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente.
Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
As pessoas trans em todo o país estão se unindo para chamar atenção para a violência e para a marginalização sistêmicas.
This event is widely accepted as the first proof that the Baltic tribes were uniting and consolidating.
Este evento é amplamente aceito como a primeira prova de que as tribos bálticas estavam unidas e consolidadas.
The church continued to resist, and by early 1937 Hitler abandoned his hope of uniting the Protestant churches.
A igreja continuou a resistir e, no início de 1937, Hitler abandonou a esperança de unir as igrejas protestantes sob o seu comando.
Moreover, Kenya s desire to carve out a buffer state conflicts with the Somali government s goal of uniting the country.
Adicionalmente, o desejo do Quénia de criar um estado tampão conflitua com o objectivo do governo Somali de unir o país.
But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro change forces, whether Islamist or not.
Mas, por agora, Tahrir e as outras praças estão outra vez a unir as forças pró mudança, Islamistas ou não.
However, he did not denounce the union with Brahman, or the idea of the self uniting with the Self.
Apesar de ter favorecido o budismo, Asoka revelou se também tolerante para com o hinduísmo e o jainismo.
Now she sought a marriage between Margaret and Henry III of Navarre, with the aim of uniting Valois and Bourbon interests.
Agora, ela queria um casamento entre Margarida e Henrique III de Navarra, com o objetivo de unir os Valois e os Bourbon.
Luckily, a large portion of humans are uniting to make our planet a more harmonious world, learning and teaching to respect natural resources.
Por sorte, uma grande parcela de seres humanos estão se unindo para tornar nosso planeta um mundo mais harmônico, aprendendo e ensinando a respeitar os recursos naturais.
His initial successes, however, were followed by a loss of direction, as his aim of uniting the realms through conquest became increasingly unrealistic.
Entretanto, seu sucesso inicial foi seguido por uma perda de direção, já que seu objetivo de unir os dois reinos através da conquista ficou cada vez mais irrealista.
In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.
Em São Paulo, Brasil, se tornou um evento anual para milhares de pessoas que correm em um Caminho de Abraão virtual, unindo diferentes comunidades.
In 1893, it became a French protectorate, with the three kingdoms Luang Phrabang, Vientiane and Champasak uniting to form what is now known as Laos.
Em 1893, formou se um protetorado francês na região, constituído pelos reinos de Luang Phrabang, Vientiane (Vienciana, em português europeu) e Champasak, unindo se para formar o que hoje é conhecido como Laos.
In 1354 Emperor Charles IV of Luxembourg ratified the treaty uniting the towns of Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat and Mulhouse.
O rei dos Romanos e futuro Imperador romano germânico Carlos IV ratifica em 1354 a liga reunindo as cidades de Haguenau, Colmar, Wissembourg, Turckheim, Obernai, Kaysersberg, Rosheim, Munster, Sélestat e Mulhouse.
Clovis insisted that his fellow nobles follow suit, strengthening his newly established kingdom by uniting the faith of the rulers with that of the ruled.
O rei insistiu que seus nobres colegas seguissem seu exemplo, reforçando o seu reino recém criado, unindo assim a fé dos governantes com a dos governados.
This derivation is now generally accepted as a historical landmark in physics by virtue of uniting electricity, magnetism and optics into one single unified theory.
Esta dedução é aceita atualmente geralmente como um marco histórico da física, em virtude da unificação da eletricidade, magnetismo e ótica numa só teoria.
Coverage of events surrounding the Belo Monte Dam certainly caused the greatest outcry this year, uniting environmentalists, indigenous people and Brazilians living alongside the affected rivers.
A usina hidrelétrica de Belo Monte foi, sem dúvida, a maior causa de mobilização do ano, unindo ambientalistas, povos indígenas e populações ribeirinhas.
After the French defeat in the Franco Prussian War, the German Empire was proclaimed in 1871 in Versailles, uniting all scattered parts of Germany except Austria.
Após a derrota francesa na guerra franco prussiana, o Império alemão foi proclamado no Versalhes em 18 de janeiro de 1871.
The nation's infrastructure was being developed, with progress in the construction of railroads, the electric telegraph and steamship lines uniting Brazil into a cohesive national entity.
A infraestrutura do país foi sendo desenvolvida, com o progresso na construção das estradas de ferro, do telégrafo elétrico e de linhas de navios a vapor que uniam o Brasil em uma entidade nacional coesa.
In this strand of discussion, the love for Sámi is inspired by hatred of Swedish, and rather than uniting, it creates divisions in the name of love .
Nessa vertente da discussão, o amor pelo lapão é guiado pelo ódio ao sueco, e ao invés de união, divisões são fomentadas em nome do amor .
In 1536, for example, Henry granted his assent to the Laws in Wales Act 1535, which legally annexed Wales, uniting England and Wales into a single nation.
Por exemplo, em 1536 ele deu seu consentimento para os Atos das Leis em Gales de 1535, que legalmente anexavam o País de Gales a Inglaterra e criavam uma única nação.
After the September 1942 Conference at Pezë, the National Liberation Front was founded with the purpose of uniting the anti Fascist Albanians, regardless of ideology or class.
Depois da conferência de setembro de 1942 em Pezë, a Frente de Libertação Nacional foi fundada com o propósito de unir os albaneses antifascistas, independentemente de ideologia ou classe.
Uniting all this into one cohesive unit was a formidable task and a constant struggle between those who wore the crown of France and its feudal lords.
Unir esse todo em algo coerente era uma tarefa formidável e uma luta constante entre aqueles que carregavam a e seus senhores feudais.
In 687 Pippin of Herstal, mayor of the palace of the king of Austrasia, defeated the Neustrians at Tertry, uniting Austrasia and Neustria from the other side.
Em 687, Pepino de Herstal, prefeito do palácio do rei da Austrásia, derrotou os nêustrios em Tertry e unificou a Austrásia e a Nêustria.
The Broad Economic Policy Guidelines are the pivot of all existing co ordination processes , uniting them under a single overarching structure and gearing them towards a single timetable .
As GOPE são o pivô de todos os processos de coordenação existentes , unindo os sob uma estrutura abrangente única e orientando os no sentido de um calendário único .
Nasser inspired nationalists throughout the Middle East by fighting the British and the French during the Suez Crisis of 1956, modernizing Egypt, and uniting the Arab world politically.
Nasser inspirou ideias nacionalistas em todo o Oriente Médio, lutando contra os britânicos e os franceses durante a Crise de Suez de 1956, modernizando o Egito, e unindo o mundo árabe politicamente.
He married Elrond's daughter, Arwen, and assumed the Sceptre of Annúminas as King of Arnor, uniting the two kingdoms for the first time since the reign of Isildur.
Casou se com a filha de Elrond, Arwen, e assumiu o Cetro de Annúminas como Rei de Arnor, unindo os dois reinos, pela primeira vez desde o reinado de Isildur.
The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.
A situação é tão desesperadora em partes da África, da Ásia, até da América, que grupos de ajuda estão se unindo, como fizeram com o tsunami.
We don't even have geography uniting us, because the natural geography of the subcontinent framed by the mountains and the sea was hacked by the partition with Pakistan in 1947.
Nós nem temos uma geografia que nos une. Porque a geografia natural do subcontinente enquadrada pelas montanhas e pelo mar foi rompida pela separação do Paquistão em 1947.
He even went so far as to launch an invasion of Italy with the purpose of re uniting the Empire and invited European artists to his capital, including Gentile Bellini.
Chegou também a iniciar uma invasão de Itália com o intuito de reunificar o império e convidou diversos artistas italianos para a sua capital, entre os quais Gentile Bellini.
Renck suggested that they include a boombox, used as a means of uniting everyone and everything since it was through listening to songs on a boombox that street dancing started.
Renck sugeriu a inclusão de um boombox , usado como um símbolo da unidade entre tudo e todos, pois estes aparelhos foram iniciados pela dança de rua.
In December Global Voices interviewed STP Radio (Somos Todos Primos We Are All Cousins), from Sao Tome and Principe, an online community radio that plays an important role uniting the diaspora.
Em dezembro, o Global Voices entrevistou a Rádio STP (Somos Todos Primos), de São Tomé e Príncipe, uma comunidade de rádio online que tem um papel importante em unir a diáspora.
Seen by Democrats as a compromise candidate uniting northern and southern interests, he was nominated as the party's candidate for president on the 49th ballot at the 1852 Democratic National Convention.
Visto pelos Democratas como candidato para apaziguar os interesses do norte e do sul, foi nomeado pelo partido para concorrer a presidente.
Sun was a uniting figure in post Imperial China, and remains unique among 20th century Chinese politicians for being widely revered amongst the people from both sides of the Taiwan Strait.
Sun foi uma figura de união na China pós imperial e continua a ser o único entre os políticos chineses do século XX a ser amplamente reverenciado entre os povos de ambos os lados do Estreito de Taiwan.
Activities include campaigns concerning régularisation and there uniting of families, negotiations with the authorities on issues associated with residence or work permits, as well labour and social security issues, and complaints about discrimination.
As actividades incluem campanhas relativas à regularização e reunião das famílias, negociações com as autoridades sobre assuntos relacionados com as autorizações de residência ou de trabalho, bem como questões laborais e de segurança social, e queixas sobre discriminação.
The elements existed together in their purity, without mixture and separation, and the uniting power of Love predominated in the sphere the separating power of Strife guarded the extreme edges of the sphere.
Os elementos existiam juntos na sua pureza, sem misturas ou separações, e o poder de união do Amor predominava na esfera o poder separador da revolta guardava as bordas mais extremas da esfera.
Use in Libya Allahu Akbar was adopted as the official national anthem of the Libyan Arab Republic on 1 September 1969, by Libyan leader Muammar Gaddafi, showing his hopes of uniting the Arab world.
Ele foi adotado em 1 de setembro de 1969, pelo então líder líbio Muammar al Gaddafi como o hino oficial da Líbia, mostrando sua esperança na união do mundo árabe.
Bright gleam, which in summer makes hill tops so fair rough gale, which in winter drives men to despair oh life taking storm, oh conquest of soul, all making sweet music uniting the whole.
Clarão brilhante, que no verão torna os cumes das montanhas tão belos Áspera tempestade que no Inverno desespera os homens Ó vida a tomar a tempestade, ó conquista da alma, todos fazendo doce música que une o todo.
Their program called for the uniting of workers of the world for revolution, which would be followed by the establishment of a dictatorship of the proletariat as well as the development of a socialist economy.
Os opositores consideram que certos aspectos do stalinismo (como as ideias de socialismo em um país e patriotismo revolucionário ) são incompatíveis com o próprio marxismo leninismo.
Some Marxists, together with others on the left, view nationalism, racism (including anti Semitism), and religion, as divide and conquer tactics used by the ruling classes to prevent the working class from uniting against them.
Alguns marxistas, junto com os outros na esquerda, viram o nacionalismo, o racismo (inclusive o anti Semitismo) e a religião, como estratégia de dividir para conquistar utilizada pelas classes dominantes para impedir a classe operária de se unir contra eles.
As the Crown Prince, he often opposed the conservative Chancellor Otto von Bismarck, particularly in speaking out against Bismarck's policy of uniting Germany through force, and in urging that the power of the Chancellorship be curbed.
Como príncipe herdeiro, Frederico frequentemente se opôs ao conservador chanceler Otto von Bismarck, particularmente discursando contra a política de Bismarck de unir a Alemanha através da força e pedindo para o poder da chancelaria ser diminuído.
The story continues by drawing on Prussia's role in saving Germans from the resurgence of Napoleon's power in 1815, at Waterloo, creating some semblance of economic unity, and uniting Germans under one proud flag after 1871.
O relato continua com a descrição do papel da Prússia em salvar o povo alemão do renascimento do poder de Napoleão em 1815, em Waterloo, criando uma aparência de unidade económica, e unindo os alemães sob uma bandeira de orgulho após 1871.