Tradução de "unleashed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And this has unleashed tremendous energy. | E isso desatou uma energia tremenda. |
| Social networks in particular have unleashed many unfriendly voices. | As redes sociais libertaram muitas vozes hostis. |
| We unleashed Earth changing creativity and generated vast wealth and comfort. | Nós desencadeamos a criatividade das mudanças na Terra e geramos vasta riqueza e conforto. |
| Hitler, Göring, and Himmler unleashed the Gestapo against old enemies as well. | Hitler, Göring e Himmler também ordenaram a Gestapo a agir contra velhos inimigos. |
| As Finance Minister in 1991, Singh unleashed the liberalization of the Indian economy. | Como Ministro das Finanças em 1991, Singh desencadeou a liberalização da economia Indiana. |
| In Sonic Unleashed , Sonic was voiced by Tomokazu Seki while in Werehog form. | Sonic the Werehog Aparece em Sonic Unleashed. |
| In this one suspects a festival of licence which is unleashed in the thirteenth month. | Em um destes suspeitos um festival de licença que é feito no décimo terceiro mês. |
| The Flashman refused and he was killed as he unleashed his final creation on them. | Toda vez que os Flashman destruíam os monstros criados por Keflen, ele era invocado. |
| A few days ago, many claimed that Mubarak's regime has unleashed thugs to terrorise the protesters. | Alguns dias atrás, muitos afirmavam que o regime de Mubarak tinha enviado capangas para aterrorizar os manifestantes . |
| Some of these are Sonic Unleashed (2008), Sonic and the Black Knight (2009), and Sonic Colors (2010). | A Sammy fundiu esse times em três em Julho de 2004 (exceto pelo Sonic Team e o Sega AM2). |
| And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | E compaixão é liberada de maneira abrangente em círculos mais largos por sinais e histórias, nunca por estatísticas e estratégias. |
| Dientzenhofer unleashed his imagination and designed a church with an elliptic layout and many niches and side chapels. | Aqui o Dientzenhofer se deixou levar pela sua fantasia e projetou um templo, cuja planta baixa tem a forma de uma elipse com muitas saídas e capelas. |
| The provincial president, Bernardo Lobo de Souza, unleashed a repressive political wave, in an attempt to contain the separatists. | O presidente da província, Bernardo Lobo de Sousa, desencadeou uma política repressora, na tentativa de conter os inconformados. |
| 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. | Mas 10 anos depois, o Decreto Homestead, assinado pelo Presidente Lincoln, inundou as terras Indígenas com uma enxurrada de colonos brancos. |
| And the outgoing Hu Jintao s objective was development, particularly in the country s vast interior, unleashed through large scale privatization. | E o objectivo do cessante Hu Jintao foi o desenvolvimento, especialmente do vasto interior do país, desencadeado através de privatizações em larga escala. |
| In Sonic Unleashed , Dr. Eggman is one of the two main antagonists in the game, along with Dark Gaia. | A sua versão de Adventures of Sonic teve o seu próprio jogo, Dr. Robotnik's Mean Bean Machine. |
| Understanding Janowski's style, Lasker chose to defend solidly so that Janowski unleashed his attacks too soon and left himself vulnerable. | Por conhecer o estilo de Janowski, Lasker escolheu uma defesa sólida para que Janowski atacasse precipitadamente e ficasse vulnerável. |
| Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. | Inicialmente, os ataques libertaram um forte desejo de retaliação, que deu mais tarde lugar à cautela relativamente à intervenção, devido a consequências imprevistas. |
| The energy and optimism that he unleashed in his administration s first hundred days did not reflect concrete policy proposals in his campaign. | A energia e o optimismo que libertou nos primeiros cem dias da sua governação não reflectiu propostas políticas concretas da sua campanha. |
| As Islamist parties have taken power in the region, a wave of intimidation and discrimination has been unleashed on Christian minority populations. | À medida que os partidos Islamitas tomaram o poder na região, uma onda de intimidação e discriminação foi desencadeada sobre as populações de minoria Cristã. |
| For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk. | Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar. |
| Sonic Unleashed featured stages containing both 2D and 3D styles of platform gameplay this formula was also used in Sonic Colors and Sonic Generations . | Sonic Unleashed destaque etapas que contêm estilos de jogo 3D de plataforma 2D e esta fórmula também foi usado em Sonic Colors e Sonic Generations . |
| The band recorded the video for the single on January 20 and 21, and it was premiered on MTV2 Unleashed on February 25, 2008. | A banda gravou o vídeo para o single em 20 de janeiro e 21, e foi estreada no MTV2 em 25 de fevereiro de 2008. |
| Following this event, police forces and authorities unleashed a massive campaign of arrest and have put in custody more than 130 activists to this day. | Logo depois da prisão do ativista, forças policiais e autoridades iniciaram prisões em massa. Mas de 130 ativistas foram detidos até o momento. |
| Acting on behalf of the Sikhs, Paolo Avitabile, unleashed a reign of fear his time in Peshawar is known as a time of gallows and gibbets. | Agindo em nome dos Sikhs, Paolo Avitabile desencadeou um reinado de medo seu tempo em Peshawar é conhecido como um tempo de forca e forcas. |
| When the brain is denied adequate blood flow, a biochemical cascade known as the ischemic cascade is unleashed, and may ultimately lead to brain cell death. | Quando ao cérebro é negado o fluxo sanguíneo adequado, desencadeia se uma cascata bioquímica conhecida como a cascata isquémica , que pode levar à morte celular. |
| Not even Mao Zedong, with the fury unleashed during China s Cultural Revolution, could make the Four Olds (old customs, old culture, old habits, and old ideas) vanish. | Nem mesmo Mao Zedong, com a fúria libertada durante a Revolução Cultural chinesa, poderia fazer desaparecer os Quatro Velhos (velhos costumes, velha cultura, velhos hábitos e velhas ideias). |
| And that's how it started. And that's how, really, it's unleashed, because suddenly people from Facebook, friends and others, just understand that they can be part of it. | E foi assim que começou. E foi assim que, de verdade, foi desencadeado, porque de repente as pessoas do Facebook, amigos e outras, simplesmente entenderam que elas podem fazer parte disso. |
| At the same time, the European Central Bank unleashed its 1 trillion ( 1.3 trillion) long term refinancing operation, which pulled the European banking system back from the brink. | Ao mesmo tempo, o Banco Central Europeu lançou a sua operação de refinanciamento de longo prazo de um trilião de euros (1,3 trilião de dólares), a qual afastou o sistema bancário europeu da beira do abismo. |
| Additionally, that same event saw a matchup between Keith Hackney and Joe Son in which Hackney unleashed a series of groin shots against Son while on the ground. | Além disso, o mesmo evento viu uma luta entre Keith Hackney e Joe Son, onde Hackney acertou uma série de golpes na região genital contra Son no chão. |
| So it's about time that we talked about how the computer ambushed television, or why the invention of the atomic bomb unleashed forces that lead to the writers' strike. | Já está na hora de conversarmos sobre como o computador emboscou a televisão. Ou, porque a invenção da bomba atômica liberou forças que conduziram à greve dos roteiristas. |
| The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions. | O advento do euro, no início do ano transacto, desencadeou enormes forças competitivas no tecido empresarial europeu, que estão a provocar uma onda de fusões sem precedentes. |
| Unfortunately, a century after modern power politics unleashed a war that killed more than ten million of their forebears, many EU Europeans remain reluctant to prepare for the gathering storm. | Infelizmente, decorrido um século sobre a guerra desencadeada pela política de poder, que vitimou mais de dez milhões dos seus antepassados, muitos europeus da UE continuam relutantes em preparar se para a tempestade que se avizinha. |
| Assad, after all, literally unleashed the Islamic State s current savagery in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders. | Afinal de contas, Assad desencadeou literalmente a actual selvajaria do Estado islâmico em Maio de 2011, libertou da prisão centenas de radicais islâmicos que rapidamente proveram de combatentes e líderes a nova organização. |
| Government paid thugs have been unleashed on protesters across Egypt, in a bid to scare them and let them break their protests, which have been on going for eight days. | Brutamontes pagos pelo governo foram enviados para atacar os manifestantes por todo o Egito, em um lance para amedrontá los e desarticular os protestos, que já se estendem por oito dias. |
| Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash. | A abordagem testar e aprender do Quénia, em matéria de regulação, desencadeou o potencial da prestação de serviços financeiros com o telemóvel, distribuídos através do M PESA, que oferece aos consumidores uma alternativa segura e conveniente ao dinheiro. |
| So, it's a force that is the most powerful force that has been unleashed on this planet, and in such a degree that I think that it's become our who we are. | Assim, é uma força, quer dizer, a mais poderosa das forças que foi desencadeada em nosso planeta. E em tal grau que acredito que ela tornou se nossa, o que nós somos. |
| This unleashed a wave of outrage expressed by other artists, but above all, by ordinary people, among them many women, who shared how they had been victims of similar situations in the past. | Isso desencadeou uma onda de indignação expressa por outros artistas, mas, sobretudo, por pessoas comuns, entre as quais muitas mulheres, que compartilharam como elas haviam sido vítimas de situações semelhantes no passado. |
| But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean up. | Mas ainda mais impressionante que o feroz poder emanando do poço, foi a imprudência com a qual esse poder foi liberado o descaso, a falta de planejamento, que caracterizou a operação da perfuração à limpeza. |
| And what I'd like to do today is give you a vivid example of how that power can be unleashed when someone is in a survival situation, how the will to survive can bring that out in people. | E o que eu gostaria de fazer hoje é dar a vocês um exemplo vívido de como esse poder pode ser desencadeado quando alguém está em uma situação de sobrevivência, como o desejo de sobreviver pode trazer isso à tona nas pessoas. |
| Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil. | Ah!, essas incursões, essas duas guerras, os 10 anos de sanções, os oito anos de ocupação, a insurgência que foi liberada no seu povo, as centenas de milhares de mortes civis, tudo por causa do petróleo. |
| But the truth is that the severe economic hardships suffered by ordinary Iranians mainly reflect the regime s economic mismanagement, and the widespread fear that the threat of war from both Israel and the United States, sometimes abetted by Iran s own war rhetoric, has unleashed. | Mas a verdade é que as graves dificuldades económicas sofridas pelos iranianos comuns reflectem, principalmente, a má gestão económica do regime e desencadeou se o medo generalizado da ameaça de guerra por parte de Israel e dos Estados Unidos, por vezes instigada pela própria retórica de guerra do Irão. |
| He's referring to why he chooses to work in Africa rather than where his family is from in Eastern Europe, but also to the current ruckus that s been unleashed by the essay Stop Trying to Save Africa, in the Washington Post by Uzodinma Iweala. | Ele refere se ao motivo de ter escolhido trabalhar na África ao invés de na Europa Oriental, de onde vem sua família, mas também refere se ao atual rebuliço que foi provocado pelo texto Stop Trying to Save Africa, (Parem de Tentar Salvar a África), , publicado no Washington Post por Uzodinma Iweala . |
| Surely, a religious person gone missing during a charity stunt deserves the highest respect, but the lack of elementary safety features in Father de Carli's plan to accomplish his endeavor has unleashed an unstoppable stream of humorous lines, although not without some guilty thoughts about them. | Certamente, a notícia de um religioso desaparecendo durante uma façanha para caridade merece o mais alto respeito, mas a falta de elementos de segurança básicos no planejamento de Padre Carli para cumprir sua missão desencadeou uma corrente inevitável de piadas, embora sempre acompanhadas de um certo sentimento de culpa. |
| After getting the approval from three parliamentary benches of two laws about the revision and allocation of privileges for former deputies and former presidents of the Republic Assembly House, many civil society organizations have unleashed a campaign of repudiation against that decision made by those who were elected from the people. | Após a aprovação pelas três bancadas parlamentares de duas leis sobre a revisão e atribuição de mordomias para os ex deputados e ex presidentes da Assembleia da República, várias organizações da sociedade civil desencadearam uma campanha de repúdio contra essa decisão dos mandatários do povo. |
