Tradução de "unsettled" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

These crises were initially averted, but issues remained unsettled.
As crises inicialmente foram evitadas, porém questões ficaram sem resolução.
In 1248, Simon de Montfort was appointed Governor in the unsettled Duchy of Gascony.
Em 1248, Simon de Montfort foi nomeado governador do inquieto Ducado da Gasconha.
Such ventures now dot Asia s geography, even as tensions over unsettled boundaries and sovereignty claims are fueling turbulence.
Essas iniciativas pontilham actualmente a geografia da Ásia, mesmo num período em que as tensões existentes relativamente à delimitação de fronteiras e as reivindicações de soberania alimentam situações de agitação.
Imperial reform The constitution of the Empire was still largely unsettled at the beginning of the 15th century.
Reforma imperial A constituição do império ainda estava desorganizada no começo do .
The shock therapy of the Balcerowicz Plan unsettled Poles, but it brought the country s terrifyingly high inflation under control.
A terapia de choque do Plano Balcerowicz desestabilizou os Polacos, mas colocou sob controlo a terrivelmente elevada inflação do país.
and ( c ) interest due or payable on unsettled amounts for the period from 1 June 1998 to 4 January 1999 .
e ( c ) juros vencidos ou pagáveis relativos a montantes por liquidar no período entre 1 de Junho de 1998 e 4 de Janeiro de 1999 .
The Prince Regent replied that with the unsettled political situation on the Continent, he could not consider such a request.
O príncipe regente respondeu que, devido à situação política perturbada que se vivia na Europa, não poderia considerar tal pedido.
The border with Oman also remains officially unsettled, but the two governments agreed to delineate the border in May 1999.
A fronteira com Omã também também permanece, oficialmente, incerta, porém os dois governos concordaram em delinear a frontiera em maio de 1999.
Due to its brightness, Sirius would have been noted to twinkle more in the unsettled weather conditions of early summer.
Por causa de seu brilho, foi observado que Sírius cintila mais nas condições meteorológicas instáveis do início do verão.
Until the mid 1830s, life in France remained unsettled, with sporadic riots by disgruntled Republicans and impoverished urban workers seeking change.
Até meados da década de 1830, a vida na França permaneceu agitada, com tumultos esporádicos em busca de mudanças promovidos por republicanos frustrados e trabalhadores urbanos empobrecidos.
During the 1920s very few movies were produced, given the political climate that was still very unsettled and the resurgence of the American film industry.
Durante os anos 20, foram produzidos muito poucos filmes, em grande parte devido à grande instabilidade do clima político.
A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.
Uma desintegração desordenada que implicasse recriminações mútuas e dívidas por honrar deixaria a Europa pior do que estava quando embarcou na ousada experiência da unificação.
Get to know the unsettled history of the Prague Jews, their architecture, traditions, customs and stories, which rank among some of the most tragic of the 20th century.
Conheçam a história agitada dos Judeus praguenses, a sua arquitetura, tradições, hábitos e histórias que pertencem às mais trágicas no âmbito do século XX.
During 2009 work on the harmonisation of T2S matching and settlement processes continued , and standards for the processing of corporate actions on unsettled transactions in T2S were approved .
Ao longo de 2009 , prosseguiram os trabalhos de harmonização dos processos de correspondência e de liquidação do T2S , tendo sido aprovados os padrões para o processamento de acções de empresas sobre transacções por liquidar no T2S .
In these works, Mirbeau unsettled traditional novelistic conventions, practicing the technique of collage, transgressing the code of verisimilitude and fictional credibility, and defying the hypocritical rules of propriety.
Nestas obras, Mirbeau questiona as convenções estilísticas dos romances tradicionais, praticando a técnica do collage, transgredindo o código de verossimilhança e credibilidade ficcional, desafiando as conveniências hipócritas da propriedade.
Arsenal (1999 2007) Unsettled in Italy, Henry transferred from Juventus on 3 August 1999 to Arsenal for an estimated fee of 11 million, reuniting with his former manager Arsène Wenger.
Arsenal Sem sucesso na Itália, Henry transferiu se em agosto de 1999 para o Arsenal, por 11 milhões de libras, e passou novamente a ter Arsène Wenger como treinador.
In My City features rapper will.i.am according to Chopra, a co writer, the song was inspired by her unsettled childhood and her journey from a small town girl to a celebrity.
In My City apresenta rapper will.i.am, de acordo com Chopra, um co autor, a canção foi inspirada por sua infância instável e sua jornada de uma garota de uma cidade pequena para uma celebridade.
The question of Honoria was left unsettled, and he threatened that he would come again and do worse things in Italy unless she were given up with the due portion of the Imperial possessions.
A questão sobre Honória foi deixada em aberto e ele ameaçou voltar e realizar atrocidades ainda maiores contra a Itália se ela não lhe fosse enviada com uma apropriada porção dos territórios imperiais .
The spillover effects of the Syrian crisis have also unsettled Lebanon, exemplified in the recent spate of sectarian violence, and threaten to destabilize Jordan, which is struggling under the burden of more than 500,000 Syrian refugees.
As repercussões do derramamento da crise síria também perturbou o Líbano, exemplificado na recente onda de violência sectária, e ameaçam desestabilizar a Jordânia, que se debate com o fardo de mais de 500 mil refugiados sírios.
The Alevis, who had been protected by the secular Kemalist state, deeply distrust Erdoğan, who further unsettled them by planning to name a new bridge over the Bosphorus after a sixteenth century sultan who massacred their forebears.
Os alevitas, que têm sido protegidos pelo Estado secular kemalista, desconfiam profundamente de Erdogan, que os perturbou ainda mais ao planear dar o nome de um sultão do século XVI, que massacrou os seus antepassados, a uma nova ponte sobre o estreito de Bósforo.
After a few unsettled arrangements, which included French and Burgundian princes, Joanna was promised in marriage to her maternal uncle, King Afonso V of Portugal, who swore to defend her (and his own) rights to the crown of Castile.
Depois de várias hesitações diplomáticas, D. Joana acabou prometida em casamento ao seu tio, o Rei Cavaleiro, D. Afonso V de Portugal, que tomou como sua empresa de cavalaria defender os direitos da sua inocente e jovem sobrinha.
Burton, who had been recovering from illness at the time and resting further south on the shores of Lake Tanganyika, was outraged that Speke claimed to have proved his discovery to have been the true source of the Nile, which Burton regarded as still unsettled.
Em julho de 1858, ele encontrou o lago que batizaria em homenagem à rainha Vitória, e alegou que o lago era a origem do rio Nilo, o que foi duramente contestado por Burton, pois ele não havia circunavegado o lago.
In addition , the unsettled conditions in financial markets , particularly after the terrorist attacks in September , seem to have contributed to lower demand for longer term assets , even though in the last two months of the year , there appeared to be some rebound in the growth of this counterpart .
Além disso , as condições conturbadas nos mercados financeiros , particularmente após os ataques terroristas em Setembro , terão contribuído para a menor procura de activos de mais longo prazo , embora pareça ter havido , nos dois últimos meses do ano , uma certa recuperação do crescimento desta contrapartida .
Elizabeth Montagu said of him, With him our laws and liberties were safe, he possessed in a great degree the confidence of his people and the respect of foreign governments and a certain steadiness of character made him of great consequence in these unsettled times ... His character would not afford subject for epic poetry, but will look well in the sober page of history.
Elizabeth Montagu disse sobre Jorge que Com ele, as nossas leis e liberdades estavam asseguradas, tinha grande confiança no seu povo e o respeito dos governos estrangeiros e uma certa firmeza de carácter que o tornavam bastante influente nestes tempos difíceis (...) O seu carácter não será o tema de poesias épicas, mas vai ficar bem nas páginas sóbrias da história.