Tradução de "upbringing" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Upbringing - translation :

Palavras-chave : Educação Severa Religiosa Católica Educação

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Welsh by birth and upbringing.	Ferreiros e Alquimistas.
Enlist the children in their own upbringing.	Recrute as crianças em sua propria educação.
Upbringing Lovecraft was frequently ill as a child.	Lovecraft era uma criança constantemente doente.
Star Trek also presents elements of Spock's upbringing and family.	Star Trek também apresenta elementos da família e do crescimento de Spock.
However, the majority of Ba'ath members were of rural upbringing.	No entanto, a maioria dos membros do Baath eram de educação rural.
The Mahfouz family were devout Muslims and Mahfouz had a strict Islamic upbringing.	A família Mahfouz era muçulmana devota e Mahfouz teve uma educação estritamente islâmica.
His interest in warfare and military history has been attributed to his upbringing.	Seu interesse em histórias de exército e guerra foram atribuídos à sua educação.
They found that some parents don t spend time on their children s morals and upbringing.	Eles descobriram que alguns pais não dedicam muito tempo com a moral e a educação de seus filhos.
Upbringing and education Edward was a healthy baby who suckled strongly from the outset.	Crescimento e educação Eduardo foi um bebê saudável que desde o início amamentou muito.
Another factor in the HakiElimu publication was poor upbringing and teenage girls own personal desires .	Uma infância carente e o desejo pessoal de garotas adolescentes foi outro fator exposto na publicação da HakiElimu.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.	Eu fui protegida das dores de intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada em religião.
I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing.	Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião.
Their upbringing was unconventional since Amy Earhart did not believe in molding her children into nice little girls.	A sua educação foi pouco convencional, pois Amy Earhart não acreditava em maneiras de moldar crianças em crianças adoráveis .
A combination of upbringing, timidity and deep commitment to relatives precluded his living openly with a male lover.	Uma combinação de educação, timidez e profundo compromisso com os parentes o impediu de viver abertamente com um amante masculino.
Most research around adolescent pregnancies attribute teen pregnancies to economic factors and the community attitude and upbringing of female children.	A maioria das pesquisas sobre gravidez juvenil atribuem gravidez em adolescentes a fatores econômicos, à atitude da comunidade e à educação de filhas mulheres.
The details of Fyodor's two marriages as well as his indifference to the upbringing of his three children is chronicled.	Os detalhes dos dois casamentos de Fiódor, bem como sua indiferença quanto à criação de seus filhos, são relatados.
Nobody else can do that nobody else can pull from your background, from your parents, your upbringing, your whole life experience.	Ninguém pode fazer isso ninguém pode usar suas origens, seus pais, sua criação, sua vida.
By the same token, non Muslims are expected to avoid interfering in Islamic religious matters or the Islamic upbringing of Muslims.	Da mesma forma, espera se que os não muçulmanos evitem interferir em assuntos religiosos islâmicos.
It's easier when servants are from another country, and it's good if they speak a different language and haven't experienced Soviet upbringing.	É mais fácil quando os serventes vêm de outro país, e é bom que eles falem uma outra língua e não tenham passado pela educação soviética.
The actress' conservative Indian upbringing meant she would not appear nude as called for in the script during the Ilia probe's appearance.	A atriz, sendo uma indiana conservadora, se recusava a aparecer nua como o roteiro pedia que fosse a aparência da sonda Ilia.
An educated man, Barreiros had a strong influence on Paranhos's upbringing, and in later years, his nephew always spoke respectfully about his uncle.	Um homem culto, ele teve uma grande influência no crescimento de Paranhos, e anos mais tarde seu sobrinho viria sempre falar muito bem sobre o tio.
Charged with the education and upbringing of the young princessess, Barral soon captured the hearts of both Pedro II and his eldest daughter, Isabel.	Encarregada da educação e dos cuidados das jovens princesas, logo ela capturou os corações de Pedro e Isabel.
Feeling the approach of death Madame Martin had written to Pauline in spring 1877, You and Marie will have no difficulties with her upbringing.	Na primavera do ano seguinte, sentindo a proximidade da morte, Zélie escreveu para Pauline Você e Marie não terão dificuldades para criá la.
A year later, Mary Shelley returned to England and from then on devoted herself to the upbringing of her son and a career as a professional author.	Um ano depois, Mary Shelley retornou a Inglaterra, devotando se, desde então à educação de seu filho e à carreira como autora profissional.
She and her brother are never subjected to a destructive upbringing and go on to be successful in life, at the cost of Evan's friendship with her.	Ela e seu irmão nunca são submetidos a uma educação destrutiva e passar a ser bem sucedidos na vida.
All concluded that a kibbutz upbringing led to individuals' having greater difficulty in making strong emotional commitments thereafter, such as falling in love or forming a lasting friendship.	Ambos concluíram que uma criação no kibutz levava os indivíduos a terem maior dificuldade em manter compromissos emocionais fortes mais para a frente, como se apaixonar ou formar uma amizade duradoura.
And if you can make yourself symmetrical, you're sending out a sign that you've got good genes, you've got a good upbringing and therefore you'll make a good mate.	E se você pode se fazer simétrico, está mandando um sinal que você tem bons genes, tem uma boa formação e portanto será um bom parceiro.
But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own.	Mas, excluindo se uma criação tão incomum, é estranho imaginar outros mundos separados do nosso, a maioria com características essencialmente diferentes, que, mais exatamente, seriam chamados universos por si mesmos.
Jackson saw the pictorial as a declaration of independence from her conservative upbringing and to show my parents they couldn't dictate to me any more that I control my life.	Ela viu a situação como uma declaração de independência de sua educação conservadora e para mostrar aos meus pais que não podiam mais mandar em mim que eu controlo a minha vida.
This marriage was unusual, since Cleveland was the executor of Oscar Folsom's estate and had supervised Frances' upbringing after her father's death nevertheless, the public took no exception to the match.	Esse casamento foi incomum porque Cleveland era o testamenteiro de Oscar Folsom e havia supervisionado o crescimento de Frances após a morte de seu pai, e o público não demorou a esrtanhar a situação.
It was an unorthodox upbringing, but as a kid on the streets of New York, you learn how to trust your own instincts, you learn how to go with your own ideas.	Foi uma criação não ortodoxa mas como uma criança nas ruas de Nova Iorque você aprende a confiar nos próprios instintos, você aprende a seguir suas próprias ideias.
It was an unorthodox upbringing, but as a kid on the streets of New York, you learn how to trust your own instincts, you learn how to go with your own ideas.	Foi uma educação pouco ortodoxa mas enquanto criança nas ruas de Nova Iorque, aprende se a confiar nos próprios instintos aprende se a viver com as próprias ideias.
But in surviving this last year, I was reminded of a cardinal rule not a research rule, but a moral imperative from my upbringing you've got to dance with the one who brung ya.	Mas ao sobreviver ao ano passado, lembrei me de uma regra básica não uma regra de pesquisa, mas um imperativo moral que vem de berço você tem que dançar com quem a levou ao baile.
Avicenna says that minors in Tajikistan are prohibited from going to mosques, churches and sinagogues, as the parliament have unanimously approved a bill On the responsibility of parents for their children s upbringing and education .	Avicenna diz que menores no Tadjiquistão estão proibidos de visitar mesquitas, igrejas e sinagodas depois do parlamento ter aprovado por unanimidade uma lei Sobre a responsabilidade dos pais no crescimento e educação das crianças .
His mother was a Quaker and his father converted from Methodism to the Quaker faith Nixon's upbringing was marked by conservative Quaker observances of the time, such as refraining from alcohol, dancing, and swearing.	Sua mãe era uma Quaker (seu pai a converteu no Metodismo depois de seu casamento), e sua educação foi marcada por observâncias conservadoras Quaker da época, tais como abster se de dançar, álcool e xingamentos.
In 1846, when Ibsen was age 18, a liaison with a servant produced an illegitimate child, whose upbringing Ibsen had to pay for until the boy was in his teens, though Ibsen never saw the boy.	Em 1846, quando Ibsen tinha 18 anos, nasce Hans Jacob Henriksen, filho ilegítimo de Ibsen eElse Sophie, uma das criadas de Reimann, que Ibsen assumiu e sustentou imbuído pelo senso do dever, mas nunca o viu.
This did not come to pass three days after Charlotte's birth, George made a will directing that his wife have no role in the upbringing of their child, and leaving all his worldly goods to Mrs. Fitzherbert.	Três dias depois do nascimento de Carlota, Jorge redigiu um testamento onde estipulava que, caso morresse, a sua esposa não teria qualquer papel na educação da sua filha, e onde deixava todos os seus bens a Maria Fitzherbert.
She has attributed her outspokenness to her upbringing in Romania under the totalitarian regime of Nicolae Ceaușescu Because I grew up in a country where there was no possibility of having an opinion, it makes me stronger now.	Sobre seu comportamento exigente e voluntarioso, Angela Gheorghiu disse em entrevista Porque eu cresci em um país onde não havia nenhuma possibilidade de ter uma opinião, isso me fez mais forte agora.
On 1 July 1543, when Mary was six months old, the Treaty of Greenwich was signed, which promised that at the age of ten Mary would marry Edward and move to England, where Henry could oversee her upbringing.	Quando a rainha tinha apenas seis meses de idade, foi assinado em 1 de julho de 1543 o Tratado de Greenwich, que dizia que Maria casaria se com Eduardo aos dez anos de idade e mudaria se para a Inglaterra onde Henrique poderia supervisionar seu crescimento.
One cannot stand it, it is exhausting, but one thing is knowing the parts of your life that can be shared aiming at the child's well being yet another one is to completely delegate your child's upbringing to someone else.	Não dá para dar conta, é extenuante, mas uma coisa é você saber quais são os flancos importantes para dividir o bem estar da criança e outra é delegar completamente a criação dos filhos para outrém.
Anne Matthews was survived by her two children who, upon her death, traveled to America, where Dave and his younger sister, Jane, took responsibility for their upbringing (his sister is the namesake of DMB's song, The Song that Jane Likes ).	Os dois filhos de Anne viajaram para os Estados Unidos após a morte desta, onde Dave e sua irmã mais nova, Jane, tomaram a responsabilidade pela educação deles até à atualidade.
From his upbringing amidst the Anglo Catholic Oxford Movement, Froude intended to become a clergyman, but doubts about the doctrines of the Anglican church, published in his scandalous 1849 novel The Nemesis of Faith , drove him to abandon his religious career.	Após sua participação no Movimento de Oxford, de caráter anglo católico, Froude decidiu virar clérigo, mas dúvidas em relação às doutrinas da Igreja Anglicana, como especifica em seu polêmico romance de 1849 The Nemesis of Faith , o fizeram desistir de uma carreira religiosa.
During her upbringing, Dagmar, together with her sister Alexandra, was given swimming lessons by the Swedish pioneer of swimming for women, Nancy Edberg she would later welcome Edberg to Russia, where she came on royal scholarship to hold swimming lessons for women.	Durante a sua educação, Dagmar, juntamente com a sua irmã Alexandra, teve aulas de natação com Nancy Edberg, uma sueca, pioneira na natação feminina Mais tarde, Dagmar recebeu Edberg na Rússia, onde esta recebeu uma bolsa para dar aulas de natação a mulheres.
Although some consider that this goes against the hygiene hypothesis, since the non infected have probably experienced a more hygienic upbringing, others believe that there is no contradiction, since it is a first encounter with the causative virus relatively late in life that is the trigger for the disease.	Embora alguns considerem que isto contradiga a hipótese da higiene, uma vez que os não infectados tiveram provavelmente uma melhor educação em termos de higiene, outros acreditam que não há qualquer contradição uma vez que é a primeira exposição num momento tardio com o vírus responsável que espoleta a doença.
The album was reworked and expanded under the guidance of Doug Morris and the musical talents of Steve Caton, Eric Rosse, Will MacGregor, Carlo Nuccio, and Dan Nebenzal, resulting in Little Earthquakes , an album recounting her religious upbringing, sexual awakening, struggle to establish her identity, and sexual assault.	Exaustivamente retrabalhado e expandido com a ajuda de Steve Caton, Eric Rosse, Will McGregor, Carlo Nuccio e Dan Nebenzal, o disco acabou cheio de crueza, músicas emotivas recontando sua criação religiosa, despertar sexual, luta para afirmar sua identidade e lembranças do estupro.

Display this page in English