Tradução de "upheld" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A democracy could be upheld peacefully. | A democracia pode aparecer pacificamente. |
| Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law. | Singapura reforçou recentemente a sua restrita lei anti homossexualidade. |
| The Parlement of Paris also upheld the Salic law. | De qualquer forma, Henrique ainda não conseguia tomar Paris. |
| Her eyes are on a parakeet on her upheld left hand. | Seus olhos fixos num papagaio que está apoiado em sua mão esquerda. |
| On October 4, 1984, however, the court upheld the previous verdict. | Em 4 de outubro de 1984, entretanto, o tribunal sustentou o veredito prévio. |
| Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed. | E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido. |
| This is all in accordance with the principles that we have always upheld. | E tudo isso em conformidade com os princípios que sempre defendemos. |
| She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld. | Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo. |
| Both parties appealed this judgment, but the verdict was upheld on July 15, 1986. | Ambas as partes apelaram este julgamento, mas o veredito foi sustentado em 15 de julho de 1986. |
| His insider trading conviction was upheld by the highest court in France on June 14, 2006. | Perdeu um processo judicial na França e no Tribunal Europeu de Direitos Humanos por Insider Trading. |
| If the rule of law is to be upheld, democratic self defense must not appear ad hoc or arbitrary. | O respeito pelo Estado de Direito implica que a autodefesa democrática não deva dar a ideia de ser ad hoc ou arbitrária. |
| This decision, that would make Ukrainian the sole state language, has not been upheld by interim Ukraine president Turchynov. | Esta decisão, que na prática faria do ucraniano o único idioma estatal, não foi sancionada pelo presidente interino. |
| Only if the new draft constitution is upheld in a popular referendum on December 15 will these provisions be annulled. | Estas cláusulas só serão anuladas se o novo projecto da Constituição for sustentando por um referendo à população no dia 15 de Dezembro. |
| This Thursday, the Court of Appeal did not follow the accusation which called for his death sentence to be upheld. | Nesta quinta feira, a decisão de segunda instância não seguiu a acusação, que pedia a confirmação da pena. |
| George may not have played a strong role in history, but he was influential at times and he upheld constitutional government. | Jorge pode não ter tido um papel importante na história, mas foi influente em certas ocasiões e manteve o governo constitucional. |
| In the words of historian David Cannadine, George V and Queen Mary were an inseparably devoted couple who upheld character and family values . | O historiador David Cannadine retrata Jorge V e a rainha Maria como um casal inseparavelmente dedicado que tanto fez para defender o caráter e os valores familiares . |
| When Nelson sued, the court issued a heinous ruling upheld by the Iowa Supreme Court affirming his right to dismiss her for this reason. | Quando a Nelson processou o chefe, o tribunal emitiu uma decisão abominável aprovada pelo Supremo Tribunal de Iowa afirmando o seu direito de despedi la por este motivo. |
| Not being able to call their husbands names out is a practice they have all dutifully upheld, and not once questioned. According to Rohini | Não falar o nome dos maridos é uma prática que elas seguiam obedientemente sem nunca questioná la, de acordo com Rohini |
| Only the tiny German Principality of Waldeck Pyrmont upheld the tradition and continued to use the German colours called Schwarz Rot Gold in German (). | Apenas o pequeno Principado de Waldeck continuou sua tradição usando as cores alemãs, chamadas de Schwarz Rot Gold em alemão (Em português Preto Vermelho Dourado ). |
| The report concluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy , as well as the 2010 deadline for achieving these objectives , should therefore be upheld . | O relatório concluiu que os objectivos ambiciosos da estratégia de Lisboa , bem como o prazo limite de 2010 para os atingir , deveriam ser mantidos , pelos motivos referidos . |
| Halappanavar s death resulted from the fanatical, atavistic behavior of a Western theocracy, while Indian protesters and lawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment. | A morte de Halappanavar resultou do comportamento fanático e atávico de uma teocracia ocidental, ao mesmo tempo que manifestantes e legisladores indianos têm defendido o etos científico e racionalista do Iluminismo. |
| In Japan's feudal past, the Samurai class upheld the honour of their family, clan, or lord through the practice of revenge killings (敵討ち katakiuchi ). | No passado feudal do Japão a classe samurais mantinha a honra de sua família, clã, ou senhor através do katakiuchi (敵討ち), ou assassinato vingativo. |
| While I am under arrest, the Council of the Duma of Yaroslavl (!!!!) upheld the decision of the Council of the Federation to invade the territory of Ukraine. | Enquanto estou preso, o Conselho de Oblast de Iaroslavl (!!) confirma a decisão do Conselho da Federação de invadir o território da Ucrânia. |
| The Court of Arbitration for Sport upheld her suspension but a Swiss court ruled that she could compete for a spot on the 2010 German Olympic team. | O Tribunal Arbitral do Desporto confirmou a sua suspensão, mas um tribunal suíço considerou que ela poderia competir por um lugar na equipe olímpica alemã de 2010. |
| SCAF, fearing an Islamist takeover ahead of the presidential election, dissolved the parliament in June, following a judicial decision that they (and the court) insist must be upheld. | O CSFA, temendo uma tomada de posse islamista antes da eleição presidencial, dissolveu o parlamento em Junho, após uma decisão judicial que eles (e o tribunal) insistem que deve ser apoiada. |
| After an appeal by Biafra s lawyers, in June 2003, the California Court of Appeal unanimously upheld all the conditions of the 2000 verdict against Biafra and Alternative Tentacles. | Depois de uma apelação dos advogados de Jello, em junho de 2003, a California Court of Appeal por unanimidade manteve todas as condições do veredito do ano 2000 contra Jello e a Alternative Tentacles. |
| At the same time, the same newspaper that referred to all actresses as sex workers also upheld women as the guardians of cultural and moral values in another article. | Ao mesmo tempo, o mesmo jornal que rotulou todas a atrizes como prostitutas denomina as mulheres como guardiães dos valores morais e culturais em outro artigo. |
| When Israel was destroyed by Assyria (c.721 BCE) refugees brought this form of theism to Judah, where it was upheld during the reigns of at least two kings. | Quando Israel foi destruída pela Assíria (721 a.C.), refugiados trouxeram a ideologia do Jeová único para Judá, onde se tornou a ideologia do Estado durante os reinados de pelo menos dois reis. |
| In Georgia v. Brailsford , the Court upheld jury instructions stating you have ... a right to take upon yourselves to ... determine the law as well as the fact in controversy. | Ele também é lembrado por ter servido na Suprema Corte dos Estados Unidos junto com os seis juízes originais, foi o primeiro Chefe de Justiça dos Estados Unidos de 1789 a 1794. |
| The Commission 's initial suggestions to inform an issuer about the entire agreement between shareholders are no longer upheld in the light of reactions received in the two consultation rounds . | As sugestões iniciais da Comissão no sentido de informar o emitente acerca do acordo integral entre accionistas foram abandonadas , tendo em consideração as reacções recebidas nas duas fases da consulta . |
| Against the former he upheld the prerogative of the bishops against the latter he asserted that it was impossible for a bishop to disregard the commands of the Holy See. | Após a sua morte os bispos subsequentes, juntamente com a Universidade de Oxford, tentaram a sua canonização, principalmente o bispo Edward I. |
| The validity of such marriages even if celebrated under a tree or in a tavern or in a bed was upheld even against that of a later marriage in a church. | Indissolubilidade O vínculo matrimonial é, por instituição divina, perpétuo e indissolúvel, uma vez contraído, não se pode romper senão com a morte de um dos cônjuges. |
| To ensure that the objectives of the SFD are upheld in this new situation , the proposal adapts the SFD to this new market place which is characterised by an increased number of links . | Para salvaguardar os objectivos da DCDL nesta nova situação , a proposta adapta a directiva a este novo mercado , caracterizado por um número crescente de interligações . |
| By a unanimous vote, the 8th Circuit of the São Paulo Appellate Court upheld in November 2011 a sentence that dismissed a lawsuit for moral damages brought by federal judge Casem Mazloum against Folha's special reporter Frederico Vasconcelos. | Por unanimidade, a 8ª Câmara de Direito Privado do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo manteve, em novembro de 2011, sentença que rejeitara ação de indenização por danos morais oferecida pelo juiz federal Casem Mazloum contra o jornalista Frederico Vasconcelos, repórter especial da Folha. |
| On June 21 2017, the Superior Court of Justice reversed previous court decisions on the case, which had upheld the Frias family suit, and ruled in favor of the Bocchini brothers, allowing them to put the website back online. | No dia último dia 21 de junho, o Superior Tribunal de Justiça reverteu as decisões da justiça paulista, que haviam sido favoráveis ao jornal, e liberou o Falha para voltar a funcionar. |
| Yet its copyright was not upheld, in the name of the public interest, when Time tried to enjoin the reproduction of stills from the film in a history book on the subject in Time Inc v. Bernard Geis Associates . | Contudo o seu copyright não foi mantido, em nome do interesse público, quanto os detentores do direito de autor tentaram usufruir dos mesmos na publicação de fotogramas do mesmo num livro de história sobre o assunto (ver Time Inc. v. Bernard Geis Associates , 293 F. Supp. |
| Several portrayals have upheld the image of a bumbling, almost foolish king, such as that by Jacques Morel in the 1956 French film Marie Antoinette reine de France and that by Terence Budd in the Lady Oscar live action film. | Vários retratos têm lhe atribuído a imagem de um rei quase tolo e trapalhão, como Jacques Morel no filme francês Marie Antoinette reine de France (1956) de Jean Delannoy, e Terence Budd no filme live action Lady Oscar (1979), de Jacques Demy. |
| Yet see Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc. for a case in which substantial copying entire programs for private viewing was upheld as fair use, at least when the copying is done for the purposes of time shifting. | Contudo ver o caso Sony Corp. v. Universal City Studios no qual a cópia de programas inteiros para uso privado foi considerado fair use . |
| 1.1.7 THE TIME FRAME OF THE SEPA PROCESS WILL BE UPHELD In the White Paper of May 2002 , 42 European banks and the European credit sector associations declared that a full migration to the SEPA would be achieved by the end of 2010 . | 1.1.7 OS PRAZOS DO PROJECTO SEPA SERÃO RESPEITADOS No Livro Branco de Maio de 2002 , 42 bancos europeus e as associações europeias do sector do crédito declararam que a migração completa para a SEPA estaria concluída no final de 2010 . |
| PRINCETON In contrasting decisions last month, a United States Court of Appeals struck down a US Food and Drug Administration requirement that cigarettes be sold in packs with graphic health warnings, while Australia s highest court upheld a law that goes much further. | PRINCETON Duas decisões contrastantes tiveram lugar no mês passado um tribunal de recurso dos Estados Unidos decidiu contra a exigência da Food and Drug Administration (FDA) norte americana de que os cigarros fossem vendidos em embalagens com imagens de advertência dos perigos para a saúde, enquanto o Supremo Tribunal da Austrália apoiou uma lei que vai muito mais além. |
| So, while Ecuador waves the banner of anti colonialism against Britain, the bottom line is that Assange, Garzón, and Ecuadoran President Rafael Correa are simply playing the old blame America card to evade a properly issued European Arrest Warrant (EAW), upheld by the United Kingdom s Supreme Court. | Assim, enquanto o Equador acena a bandeira do anticolonialismo contra a Inglaterra, a conclusão que se retira é a de que Assange, Garzón e o presidente do Equador, Rafael Correa, estão simplesmente a jogar ao velho jogo de nbsp culpar a América para fugir a um Mandato de Detenção Europeu (MDE) regularmente emitido, aprovado pelo Supremo Tribunal do Reino Unido. |
| Folha won an appeal to the Superior Court of Justice, in March 2012 the higher court upheld a decision by Brasília's Justice Court, dismissing a lawsuit by Senator Heloísa Helena against Folha's owner, Empresa Folha da Manhã S. A., and columnists Mônica Bergamo and Barbara Gancia. | A Folha obteve resultado favorável em março de 2012, quando o Superior Tribunal de Justiça manteve decisão do Tribunal de Justiça do Distrito Federal que considerou improcedente ação de indenização movida pela ex senadora Heloísa Helena contra a Empresa Folha da Manhã S A, que edita a Folha, e as colunistas Mônica Bergamo e Barbara Gancia. |
| The joint report by two of the Chamber's Commissions (Justice and Citizenship and Science, Technology and Innovation) upheld the point of view of the bill's author, Deputy Henrique Eduardo Alves , and saw no objection to making independent Internet users' expression equal with political propaganda on radio, TV and print media. | O relatório conjunto da Comissão Justiça e Cidadania e da Comissão de Ciência Tecnologia e Inovação da câmara corroborou o entendimento do autor do projeto, o deputado federal Henrique Eduardo Alves, e não vê objeções em igualar as manifestações de usuários independentes na internet, com as propagandas eleitorais no rádio, TV e mídia impressa. |
| Although the Romanian forces did not fare well militarily, by the end of the war the Austrian and Russian empires were gone governing bodies created in Transylvania, Bessarabia and Bukovina chose union with Romania, upheld in 1919 the Treaty of Saint Germain and in 1920 by the Treaty of Trianon. | Apesar das forças romenas não se saírem bem militarmente, ao final da guerra os impérios austríaco e russo haviam terminado corpos governamentais criados na Transilvânia, Bessarábia e Bucovina escolheram a união com a Romênia, confirmada em 1920 pelo Tratado de Trianon. |
| Of the four members in the 1st Executive Committee, Wahib al Ghanim was the only who paid much attention to the problems of the peasants and workers, because the other members (Aflaq, Salah al Din al Bitar and Jalil al Sayyide) had a middle class upbringing and upheld middle class values. | Dos quatro membros no Primeiro Comitê Executivo, Wahib al Ghanim foi o único que prestou muita atenção aos problemas dos camponeses e trabalhadores, porque os outros membros (Aflaq, Salah ad Din al Bitar e Jalil al Sayyide) tiveram uma educação de classe média e mantiveram os valores da classe. |