Tradução de "ushered" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The revolution ushered in a new era. | A revolução deu início a uma nova era. |
| Nor has Hamas s rise to power in Gaza ushered in inclusive, democratic governance. | A ascensão do Hamas ao poder em Gaza também não deu início a uma governação democrática inclusiva. |
| The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities. | Os acordos de Oslo inauguraram uma era de explosões de autocarros nas principais cidades de Israel. |
| Blige's inaugural album ushered in a new era and genre of R B music. | Álbum inaugurado de Blige deu início a uma nova era e gênero de R B e música. |
| The 1970s and 1980s ushered in planning and revitalization for the urban core of Indianapolis. | Entre 1970 e 1980 foi um período de revitalização e planejamento do centro urbano. |
| The discovery of hyperbolic space ushered in the field of mathematics that is called non Euclidean geometry. | A descoberta do espaço hiperbólico iniciado nos campos da matemática que são chamados de geometria não Euclidiana. |
| And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel. | E a retirada da Faixa de Gaza, precedeu o governo do Hamas que dirigiu os repetitivos ataques de misseis em Israel. |
| The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. | O golpe militar ocorrido na Argélia acabou por dar início a uma guerra civil sangrenta, que se estima ter ceifado mais de 200 mil vidas. |
| The end of the war against Paraguay ushered in what is considered the Golden Age and apogee of the Brazilian Empire. | O fim da Guerra do Paraguai trouxe consigo aquilo que viria ser considerada como a Era de Ouro e apogeu do Império do Brasil. |
| Advaita ushered a new era in Indian philosophy and as a result, many new schools of thought arose in the medieval period. | Advaita inaugurou uma nova era na filosofia indiana e, como resultado, muitas novas escolas de pensamento surgiram no período medieval. |
| With the demonstration of the Morton Ether Inhaler at the Mass. General in 1847, a whole new era of surgery was ushered in. | Com a demonstração do Inalador de Éter de Morton no Hospital Geral de Massachusetts, em 1847, toda uma nova era da cirurgia foi iniciada. |
| The electoral reform he ushered in was credited with undermining national political processes and causing severe harm to the system of parliamentary government. | A reforma eleitoral que ele defendeu foi creditada como tendo minado os processos políticos nacionais e causando sérios danos para o sistema de governo parlamentar. |
| Fifty years on from Watson's accidental encounter with the Sun, Jansky's careful listening ushered in a new age of space exploration the radio astronomy age. | 50 anos depois do encontro acidental de Watson com o Sol, a escuta cuidadosa de Jansky lançou luz sobre uma nova era da exploração espacial a era da radioastronomia. |
| The burden of war destroyed the social and economic fabric of Portugal and Spain, and ushered in an era of social turbulence, political instability and economic stagnation. | No entanto, o esforço de guerra destruiu o tecido social e económico de Portugal e Espanha e provocou um período de instabilidade social e política e estagnação económica. |
| Whereas extraction of America s extensive reserves of natural gas was previously thought to be unfeasible, technologies such as hydraulic fracturing ( fracking ) have ushered in a shale gas revolution. | Apesar da extracção das extensas reservas de gás natural da América ter sido antes encarada como inviável, tecnologias como a fracturação hidráulica ( fracking ) abriram a porta à revolução do xisto betuminoso. |
| Christian Fürchtegott Gellert (4 July 1715 13 December 1769) was a German poet, one of the forerunners of the golden age of German literature that was ushered in by Lessing. | Christian Fürchtegott Gellert (Haunichen, 4 de julho de 1715 Leipzig, 13 de dezembro de 1769) foi um escritor alemão do século XVIII. |
| Keynesian economics Keynesian economics derives from John Maynard Keynes, in particular his book The General Theory of Employment, Interest and Money (1936), which ushered in contemporary macroeconomics as a distinct field. | Economia keynesiana A economia keynesiana deriva de John Maynard Keynes, em particular do seu livro A Teoria Geral do Emprego, do Juro e da Moeda (1936), que deu início à macroeconomia como um campo de estudo distinto. |
| The modern era of evolutionary psychology was ushered in, in particular, by Donald Symons' 1979 book The Evolution of Human Sexuality and Leda Cosmides and John Tooby's 1992 book The Adapted Mind . | Jerome Barkow, Leda Cosmides e John Tooby popularizaram o termo em seu influente livro de 1992, The Adapted Mind Evolutionary Psychology and The Generation of Culture . |
| The media marked the publication s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that ushered in the age of genetics, and calling it one of the most important scientific discoveries of all time. | Os órgãos de comunicação social assinalaram o 60º aniversário da publicação com grande alarde, aclamando a descoberta que inaugurou a era da genética e designando a como uma das mais importantes descobertas científicas de todos os tempos. |
| He was the shogun and he used his remaining years to create and solidify the Tokugawa shogunate, which ushered in the Edo period, and was the third shogunal government (after the Kamakura (Minamoto) and the Ashikaga). | Ele era o Xogum, e usou os seus anos restantes para solidificar o Xogunato Tokugawa, o terceiro governo xogunal do Japão (depois do Kamakura e do Ashikaga). |
| Still, these museums have yet to attain the popularity of older museums on the historic peninsula, including the Istanbul Archaeology Museums, which ushered in the era of modern museums in Turkey, and the Turkish and Islamic Arts Museum. | O palácio é parcialmente rodeado pelo Parque Gülhane, onde também se encontram os Museus Arqueológicos de Istambul, que além de de incluir um dos maiores museus arqueológicos do mundo, tem também dois museus de antiguidades orientais e arte islâmica. |
| This represented a watershed for the history of the region as it not only ushered in Imperial hegemony over the Platine region, but, according to Brazilian historian J. F. Maya Pedrosa, also in the rest of South America. | Representou um divisor de águas para a história da região, uma vez que não somente implicou na consagração da hegemonia imperial no Prata, como também em toda a América do Sul. |
| Paul Samuelson had envisaged in 1943 the probability of a nightmarish combination of the worst features of inflation and deflation, worrying that there would be ushered in the greatest period of unemployment and industrial dislocation which any economy has ever faced. | Paul Samuelson havia previsto, em 1943, a possibilidade de uma combinação de pesadelos dos piores aspectos da inflação e da deflação , mostrando preocupação de que o mundo seria introduzido no maior período de desemprego e de desorganização industrial que qualquer economia já enfrentou . |
| American student and Afrophile Karen Kilberg collected a few of her favorite posts about the meme, and also quotes African blogger Tatenda Muranda on Twitter as to why she wrote the post IamQueenNzinga It's about time we ushered in the era of afro optimism through words and action | A estudante americana e africanófila Karen Kilberg reuniu alguns dos seus posts favoritos sobre o meme e cita um tweet da blogueira africana Tatenda Muranda como justificativa por ter escrito o post |
| In 1945, a civilian military coup overthrew Medina Angarita and ushered in a three year period of democratic rule under the mass membership Democratic Action, initially under Rómulo Betancourt, until Rómulo Gallegos won the Venezuelan presidential election, 1947 (generally believed to be the first free and fair elections in Venezuela). | Em 1945, após a queda da ditadura do general Isaías Medina Angarita, Rómulo Betancourt, fundador do partido Acción Democrática, tornou se presidente provisório até as eleições livres de finais de 1947 que levaram o escritor Rómulo Gallegos à presidência. |
| PARIS Two hundred years ago, on September 25, 1814, Russia s Czar Alexander I and Friedrich Wilhelm III, the King of Prussia, were greeted at the gates of Vienna by Austria s Emperor Franz I. The start of the Congress of Vienna ushered in the longest period of peace Europe had known for centuries. | PARIS Há duzentos anos, em 25 de Setembro de 1814, o Czar Alexandre I da Rússia e Friedrich Wilhelm III, Rei da Prússia, foram recebidos às portas de Viena pelo Imperador Franz I da Áustria. O início do Congresso de Viena deu lugar ao mais longo período de paz que a Europa vivera em séculos. |
