Tradução de "violently" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| And violently, too. | E violenta. |
| Mimì appears, coughing violently. | Mimì tosse, denunciando sua presença. |
| I asked myself, somewhat violently. | Eu me pergunto, um tanto brutalmente. |
| However, all the attempts at restoration were violently crushed. | Todas as tentativas restauradoras foram esmagadas pelo governo republicano. |
| For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal, and often violently. | Para eles, nações, países, fronteiras ainda importam muito, e muitas vezes violentamente. |
| As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police. | Como no ano passado, a mobilização dos estudantes vem sendo tratada com violência pela polícia. |
| In 1974, the military violently suppressed anti government protests at the funeral of U Thant. | Em 1974, as forças armadas reprimiram com violência protestos contra o governo durante o funeral de U Thant. |
| Fenrir reacted violently he opened his jaws very widely, and tried to bite the gods. | Fenrir reagiu violentamente ele abriu suas mandíbulas até o máximo, e tentou mutilar os deuses com suas mandíbulas. |
| In 1936, in Spain, he learned of the Francoist revolution, against which he protested violently. | Na Espanha, em 1936, ele se insurge contra o movimento franquista. |
| Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away. | Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado força. |
| On the Facebook page Ocupação Rui Barbosa, students said they were expelled from the school violently. | Alunos relatam na página Ocupação Rui Barbosa terem sido expulsos do local com violência. |
| Thor pulls the serpent on board, and violently slams him in the head with his hammer. | Thor era sempre apresentado com seu martelo e Júpiter com seu cetro. |
| Also, a pregnant woman was violently restrained and arrested. Together we are many, united we are one. | Ainda, uma mulher grávida foi reprimida violentamente e presa. |
| On 19 May, a march of students toward the Department of Education was violently suppressed by police. | No dia 19 de maio, uma passeata dos estudantes em direção à Secretaria de Educação foi reprimida pela polícia com extrema violência. |
| The Swordfish then attacked Bismarck began to turn violently while her anti aircraft batteries engaged the bombers. | Os Swordfish então atacaram o Bismarck começou a virar violentamente enquanto suas baterias antiaéreas tentavam destruir os aviões. |
| The 20th century's initial climate of optimism was soon violently dismembered in the trenches of the Western Front. | O novo clima do século XX de otimismo foi logo violentamente desmembrado nas trincheiras da frente ocidental. |
| The Meteorological Office was violently purged as early as 1933 for failing to predict weather harmful to the crops. | O Escritório de Meteorologia foi fechado em 1933 por não prever o tempo correto para a agricultura. |
| And again, according to some reports , the State made its strong arm felt, repressing violently a right of all citizens. | E mais uma vez, segundo alguns relatos, o Estado fez sentir o seu braço pesado, reprimindo violentamente um direito que assiste a todos os cidadãos. |
| And finally, regarding those students so opposed to the government that they died violently in the demonstrations, the author concludes | E, finalmente, com relação aos estudantes tanto de oposição como do governo que morreram assassinados nos protestos, o autor conclui |
| When Audrey does not respond, Barton turns her onto her side only to find that she has been violently murdered. | Quando Audrey não responde, ele vira a para seu lado apenas para descobrir que ela foi violentamente assassinada. |
| However, Max can still act violently towards his friend, stating that when he dies he will take Sam with him. | Sam é quem geralmente dirige, ainda que Max por vezes assuma a direção apesar de mal poder ver acima do volante. |
| It is the day the French army violently crushed one of the first struggles for independence in their former colonial empire. | Trata se do dia em que o exército francês esmagou violentamente uma das primeiras lutas pela independência no seu antigo império colonial . |
| The Lebanese blogosphere reacted sharply to news that its southern neighbour had violently stormed the Turkish aid convoy, the Mavi Marmara. | A blogosfera libanesa reagiu fortemente à notícia de que seu vizinho do sul tinha violentamente invadido o navio turco de ajuda, o Mavi Marmara. |
| A sit in in Nouakchott by opposition groups was violently dispersed by security forces in the early hours of May 3. | Uma manifestação pacífica em Nouakchott, convocada por grupos da oposição, foi dispersada com violência por forças de segurança nas primeiras horas do dia 3 de Maio. |
| They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink so that it actually gets diluted out, and the color's gone. | Elas são chamados eddies . Não eu. E elas dispersam violentamente a tinta, de modo que ela se dilui e a cor desaparece. |
| Ou Virak of the Cambodian Center for Human Rights thinks that the police acted violently to protect the interest of big business | Ou Virakdo do Cambodian Center for Human Rights (Centro Cambojano para os Direitos Humanos) acredita que a polícia agiu violentamente para proteger os interesses de grandes empresas |
| On 2 January, police violently dispersed journalists protesting in support of Afrah Shawqi while she was still held captive by her kidnappers. | No dia 2 de janeiro, a polícia dispersou um protesto em apoio a Afrah Shawqi, que ainda estava em cativeiro, de uma forma violenta. |
| On 22 March 1991, a large scale protest march in central Bamako was violently suppressed, with estimates of those killed reaching 300. | Em 22 de março de 1991, uma marcha de protesto em grande escala em Bamako central foi violentamente reprimida, com estimativa de 300 mortos. |
| According to Facebook reports, today's youth demonstration against alcoholism, prostitution and domestic violence (April 28), was violently repressed, informed the blog Angola Resistente. | Segundo relatos no Facebook, a manifestação de jovens contra alcoolismo, prostituição e violência doméstica do dia 28 de abril foi violentamente reprimida, informou o blog Angola Resistente. |
| The students say they were violently ejected from the schools by police with the help of some students' parents and the school administration. | Os estudantes alegam terem sido retirados dos estabelecimentos com violência pela polícia. Também dizem ter sido agredidos por pais de alunos e diretores das escolas. |
| All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self evident. | Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação. |
| Germanium is insoluble in dilute acids and alkalis but dissolves slowly in concentrated sulfuric acid and reacts violently with molten alkalis to produce germanates (). | É insolúvel em ácidos diluídos e álcalis, mas se dissolve lentamente em ácido sulfúrico concentrado e reage violentamente com bases fundidas para produzir germanatos (GeO3 2). |
| Their heroism was brought home to every American through newspaper, and later, television reports as their peaceful marches and demonstrations were violently attacked by law enforcement. | O heroísmo destes afro americanos era trazido à casa de todo americano através de notícias em jornais e, posteriormente, pela televisão, como protestos de paz, mas violentamente suprimidas por policiais. |
| It was 5 53 p.m. on Tuesday, January 12 on the island of Hispaniola, when all of a sudden people felt dizzy and the earth shook violently. | Era 5 53 de terça feira, 12 de janeiro na ilha de São Domingos, quando de repente as pessoas sentiram tonturas e a terra tremeu violentamente. |
| It is in the students' best interest not to give the government or military reasons to act violently towards them, as they have done these previous days. | É do interesse dos estudantes não dar motivos para que o governo e os militares usem de violência contra eles, como foi feito em dias anteriores. |
| She lost control over Nero when he began to have an affair with the freedwoman Claudia Acte, which Agrippina strongly disapproved of and violently scolded him for. | Ela perdeu o controle quando ele começou a ter um caso amoroso com a liberta Cláudia Acre, que Agripina detestava e brigou violentamente com Nero por isso. |
| Peaceful protests demanding their release were held in the capital city of Luanda and in some European capitals, but in Luanda the protests were violently repressed by police. | Foram realizados protestos pacíficos a exigir a libertação dos detidos na cidade de Luanda e ainda em algumas capitais europeias, mas em Angola os protestos estão a ser violentamente reprimidos pela polícia. |
| Invasions of Egypt and Anatolia In 269 Zenobia, her army, and the Palmyrene General Zabdas violently conquered Egypt with help from their Egyptian ally, Timagenes, and his army. | Invasão do Egito e da Anatólia Em 269, o exército palmirense, com Zenóbia e o general Zabdas à frente, conquistou o Egito com a ajuda de um aliado local, Timagenes, e seu exército. |
| Wouldn't it be nice, I think, when the blue haired lady in the doctor's waiting room bends over the magazine table and farts, just a little, and violently blushes. | Não seria bom, penso, quando a senhora de cabelo azul na sala de espera do médico se curva sobre a mesa com revistas e solta um peidinho, e fica rubra. |
| That is why, in many US cities, it is common to see people with serious mental illnesses speaking to themselves and otherwise acting out, sometimes violently, on the street. | É por isso que, em muitas cidades dos EUA, é comum ver pessoas com doenças mentais graves a falarem sozinhas e a agirem com atitudes, por vezes violentas, na rua. |
| The authorities violently put a stop to this protest, causing students to unite on Día de la Juventud to stand up for their rights, continuing to demand more security. | Nesta ocasião, as autoridades deram um fim violento ao protesto, o que levou os estudantes a se unirem no dia da juventude para protestar por seus direitos e continuarem exigindo por mais segurança. |
| The strike mobilized tens of thousands of workers across the country, but it was violently dispersed by state forces in January, which resulted in the death of five workers. | A greve mobilizou dezenas de milhares de trabalhadores em todo o país, mas foi dispersada violentamente pelas forças de repressão do estado em janeiro, o que levou à morte quatro trabalhadores. |
| He is shown to be incapable of fighting back against an actor who insults and attacks him, and he becomes violently ill at the sight of a topless woman. | Ele mostra se incapaz de lutar contra um ator que insulta o e ataca o, e torna se violentamente doente com a visão de uma mulher de topless. |
| On 20 April, King John convoked in Rio a meeting to choose deputies to the Constituent Cortes, but the following day protests in the plaza were put down violently. | Em 20 de abril D. João convocou no Rio uma reunião para escolher deputados à Constituinte, mas no dia seguinte houve protestos em praça pública que acabaram reprimidos com violência. |
| To meet the needs of other nobles and to install new government offices, innumerable small residences were hastily expropriated, their proprietors arbitrarily ejected, at times violently in the face of resistance. | Para atender aos outros nobres e instalar novas repartições públicas, inúmeras residências menores foram desapropriadas às pressas, despejando se arbitrariamente seus proprietários, às vezes usando de meios violentos diante de resistências. |