Tradução de "vows" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Fourth Vow Some Orders and Congregations, besides the three vows of religion, add particular vows. | O Quarto Voto Algumas Ordens e Congregações, além dos três votos religiosos, adicionam votos próprios. |
| It's probably more powerful than marriage vows. | Isso é provavelmente mais poderoso do que os votos matrimoniais. |
| A shopkeeper vows to vote for PTI. | Um comerciante indica que vai votar no PTI. |
| Girifna vows to continue campaigning for Jalila Khamis Kuku. | Girifna promete continuar a campanha por Jalila Khamis Kuku. |
| However, Chris vows that one day, he will see Sonic again. | , é uma série de anime baseada nos games e desenhos do Sonic. |
| Venezuela's myth and lore seem to be geared towards teaching people about the importance of keeping promises, whether they are marriage vows or vows made to the dead. | Os mitos e tradições da Venezuela parecem ser voltados a ensinar às pessoas a importância de manter suas promessas, sejam elas os votos de casamento ou as promessas feitas aos mortos. |
| Fascinated by the memory of her voice, Eric vows to find who saved and sang to him, and Ariel vows to find a way to join him and his world. | Fascinado pela voz que ficou em sua cabeça, Eric promete encontrar quem o salvou. |
| Thai journalist vows to criticize military regime 'until they take away my smartphone' | Jornalista tailandês promete criticar regime militar até que eles apreendam meu smartphone |
| The vows are We will all, verily, abide by the Will of God. | Os votos são Nós todos iremos, verdadeiramente, cumprir a vontade de Deus . |
| It also vows to protect red lines , in reference to vulnerable ecology and water sources. | A nova lei também promete proteger limites, fazendo referência ao meio ambiente vulnerável e aos recursos hídricos. |
| Congressional leaders have held hearings and vowed reform but there have been hearings and vows before. | Os líderes do Congresso levaram a cabo audiências e prometeram reformas mas já houve audiências e promessas anteriormente. |
| History Lars von Trier and Thomas Vinterberg wrote and co signed the manifesto and its companion vows . | Os autores foram os cineastas dinamarqueses, Thomas Vinterberg e Lars von Trier. |
| For she scorned her vows to God, and gave preference to the man of war before him (...). | Ele unificou os territórios polacos (a Grande Polónia, a Mazóvia, a Pomerânia com Gdańsk, a Silésia com Breslávia). |
| First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. | Para começar, percebemos que alguma coisa deve estar acontecendo quando P. Diddy promete que vai moderar suas jóias. |
| And, in the fall, I'm actually going to I exchange marriage vows with my beloved. Thank you very much. | E, no outono, eu vou finalmente me casar com o meu amado. Muito obrigada. |
| She would, she assured him, always obey her husband as she had promised to do in her marriage vows. | Maria garantiu que sempre obedeceria Guilherme assim como havia prometido em seu juramento de casamento. |
| The new community was to be a congregation of secular priests living under obedience but bound by no vows. | A nova comunidade congregaria sacerdotes seculares vivendo sob obediência, mas sem estar comprometidos por nenhum outro voto. |
| These additional vows are part of the nature of the profession of each Order and are permitted by the Church. | Esses votos adicionais fazem parte da natureza da profissão de cada Ordem e são permitidas pela Igreja. |
| One of the vows of the order he founded was the abstinence from meat, fish, eggs, butter, cheese and milk. | Um dos votos da Ordem dos Mínimos era mesmo a abstenção de carne, peixe, ovos, manteiga, queijo e leite. |
| As a result, Scorpion vows to serve as the new Sub Zero's guardian in atonement for killing his older brother. | Achando isso muito estranho decidiu investigar e descobriu que esse Sub Zero era o irmão mais novo do inimigo mortal de Scorpion. |
| They are therefore called 'community of the excellent ones' () however, these in turn need not be monks (i.e., hold such vows). | Na Idade Média, os membros do clero regular, do qual grande parte dos monges faziam parte (visto que existem também monges que são leigos), eram os mais instruídos da época. |
| After the succession dispute, Theresa returned to Lorvão and finally took her convent vows after years of living as a nun. | Após esta querela dinástica, Teresa retornou ao Mosteiro de Lorvão e finalmente tomou os votos conventuais após anos de vivência como monja. |
| A nun is a member of a religious community of women, typically one living under vows of poverty, chastity, and obedience. | As freiras são mulheres consagradas a religião, assumem os compromissos da castidade, da obediência e da pobreza por meio de votos. |
| While saying his vows, Ross uses the wrong name at the altar (Rachel's), to the shock of his bride and the guests. | Enquanto diz seus votos, Ross utiliza o nome de Rachel no altar, ao invés do da sua noiva, para o choque de sua noiva e dos convidados. |
| With these vows, one makes the promise to work for the complete enlightenment of all sentient beings by practicing the six perfections. | Com estes votos, faz a promessa de trabalhar para o completo esclarecimento de todos os seres, praticando as seis perfeições. |
| When he learned that it was fake, he dumped her publicly on Raw when they were supposed to renew their wedding vows. | Quando descobriu a verdade, ele a abandonou publicamente no Raw, quando eles deveriam renovar sues votos. |
| With his vacation plans now ruined, Duke hits the eject button, and vows to do whatever it takes to stop the alien invasion. | Com os seus planos arruinados de uma vez, Duke pressiona o botão ejetar e embarca na tentativa de parar a invasão e salvar a terra. |
| Amasova discovers that Bond killed her lover in Austria and she vows to Bond that she will kill him once their mission ends. | Amasova promete irá matar Bond ao fim da missão, ao saber que ele matou seu amante, que estava em missão na Áustria. |
| It was modeled after the Conceptionist nuns, and became the home for girls who wished to live a religious life but without taking vows. | Era baseado na Ordem da Imaculada Conceição, e se tornou um lar para meninas que desejavam viver uma vida religiosa sem fazer votos. |
| And I took blood from the bride and the groom and the wedding party and the family and the friends before and immediately after the vows. | E colhi sangue da noiva e do noivo e da festa de casamento, da família e dos amigos antes e imediatamente depois dos votos. |
| All who saw her fell in love with her, including the Bishop, but Isabeau was already in love with Etienne, with whom she secretly exchanged vows. | Mas Isabeau já amava o capitão da Guarda dele, Etienne Navarre, com quem ela secretamente se encontravam sem ninguém saberr. |
| The Nuptial Mass, with the ratification of the vows previously taken by proxy and the conferral of the nuptial blessing, occurred on the following day, 4 September. | Uma celebração nupcial, com a ratificação dos votos tomados por procuração e o conferimento de uma benção nupcial, ocorreu no dia seguinte, 4 de setembro. |
| The seven sages trap Ganondorf in the Dark Realm that his evil created still holding the Triforce of Power, Ganondorf vows to take revenge on their descendants. | Porém, ao remover a espada do pedestal, a barreira para a Sacred Realm é quebrada, Ganondorf entra nesse mundo e toma posse da Triforce do poder. |
| Blaming himself for Orin's death, Aquaman vows to never be called Arthur again, refraining from using the stolen name, asking only to be called Joseph in the future. | Responsabilizando se pela morte de Orin, Aquaman vota para nunca mais ser chamado de Arthur de novo, abstendo se de usar o nome roubado , pedindo apenas para ser chamado de Joseph no futuro. |
| Matilda had been educated in a sequence of convents, however, and may well have taken the vows to formally become a nun, which formed an obstacle to the marriage progressing. | Porém, Edite foi educada em vários conventos e pode ter proferido votos para se tornar formalmente uma freira, algo que formaria um obstáculo para o casamento. |
| Tyrande Whisperwind, leader of the Night Elves, is outraged to find the Humans and Orcs violating the forests and blames them for Cenarius' death, so she initially vows to destroy both. | Tyrande Whisperwind, líder dos Elfos da Noite, está indignada ao descobrir que os humanos e orcs violaram os bosques, por isso, inicialmente, ela concorda em os destruir. |
| Galvão made his profession of solemn vows on 16 April 1761, taking the additional vow to defend the Blessed Virgin Mary's title of the Immaculate Conception , which was still a controversial doctrine at that time. | Galvão fez sua profissão solene em 16 de abril de 1761, assumindo o voto de defender o título de Imaculada da Virgem Maria, ainda considerada uma doutrina polêmica à época. |
| The Bahá'í marriage ceremony is simple the only compulsory part of the wedding is the reading of the wedding vows prescribed by Bahá'u'lláh which both the groom and the bride read, in the presence of two witnesses. | A cerimônia de casamento bahá'í é simples a única parte obrigatória do casamento é a leitura dos votos de casamento prescritos por Bahá'u'lláh que tanto o noivo quanto a noiva devem ler na presença de duas testemunhas. |
| During his inauguration, when the cardinals were to kneel before him to take their vows and kiss his ring, he stood up as the Polish prelate Stefan Cardinal Wyszyński knelt down, stopped him from kissing the ring, and simply hugged him. | Durante a sua posse, quando os cardeais estavam a ajoelhar se diante dele para tomar seus votos e beijar o Anel do Pescador, ele levantou se quando o prelado polonês, Cardeal Stefan Wyszyński, ajoelhou se, interrompeu o e simplesmente deu lhe um abraço. |
| From 1769 to 1770 Galvão served as confessor to the Recollection of St. Teresa () in the city of São Paulo, which was a hermitage of women Recollects (recluses living in common but not under religious vows), dedicated to St. Teresa of Ávila. | De 1769 a 1770, atuou como confessor no Recolhimento de Santa Teresa, casa que abrigava devotas de Teresa de Ávila na cidade de São Paulo. |
| Per their deal, Namor vows to protect mutant kind as his own people, while Frost, more determined to fill her role as a leader of mutant kind, contacts Scott to have Shaw captured by the X Men for crimes against mutant kind. | Por seu negócio, Namor jura proteger espécie mutante como o seu próprio povo, enquanto Emma, mais determinado a preencher seu papel como líder da Espécie mutante, contata Scott deter capturado Shaw pelos X Men para crimes contra espécie mutantes . |
| Paco and Preta fall in love at first sight and they exchange vows of eternal passion, but Preta is suspicious of a rich white man, because she is black and poor and knows that a rich white man would use her easily. | É amor à primeira vista e eles trocam juras de paixão eterna, porém Preta está desconfiada de que um homem branco e rico a ame de verdade, pois ela é negra e pobre e sabe que um branco rico a usaria fácil. |
| But he vows to steer the economy from the fiscal cliff by extending the tax cuts enacted under George W. Bush, doubling down with a further 20 across the board cut in income tax rates and cutting the corporate rate from 35 to 25 . | Mas promete desviar a economia do precipício fiscal, estendendo as reduções fiscais adoptadas por George W. Bush, indo ainda mais longe com 20 de reduções adicionais em todos os escalões do imposto sobre rendimentos e diminuindo o imposto sobre sociedades de 35 para 25 . |
| The following year (1564) he professed his religious vows as a Carmelite and travelled to Salamanca, where he studied theology and philosophy at the prestigious University there (at the time one of the four biggest in Europe, alongside Paris, Oxford and Bologna) and at the Colegio de San Andrés. | No ano seguinte (1564), professou seus votos como carmelita e viajou para Salamanca, onde estudou teologia e filosofia na prestigiosa universidade da cidade (na época, uma das quatro grandes da Europa, juntamente com Paris, Oxford e Bolonha) e no Colegio de San Andrés. |
| In a recent commentary, the sociologist Michael Kimmel described an Iowa case in which a 33 year old dental technician, Melissa Nelson, was fired by her male boss, not for issues related to her job performance, but because he found her too sexually attractive to work beside without fear of jeopardizing his marital vows. | Num comentário recente, o sociólogo Michael Kimmel descreveu um caso de Iowa em que uma técnica dentária de 33 anos de idade, Melissa Nelson, foi despedida pelo seu chefe, um homem, não por questões relacionadas com o seu desempenho no trabalho, mas por achá la muito atraente sexualmente para poder trabalhar ao seu lado, sem ter medo de pôr em perigo o seu casamento. |