Tradução de "voyages" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

These records were used as guides for future voyages.
Esses registros foram utilizados como guias para viagens futuras.
Wind powers the voyages of sailing ships across Earth's oceans.
O vento tem poderes com das viagens de veleiros através dos oceanos da Terra.
Emperor Hadrian continues his voyages, now inspecting Caria, Cappadocia and Syria.
Imperador Adriano continua suas viagens, agora inspecionando as regiões da Cária, Capadócia e Síria.
Concerning world exploration Louis XVI also encouraged major voyages of exploration.
O rei também incentivou grandes viagens de exploração.
Australian Consolidated Press, Sydney Thomas, Nicholas The Extraordinary Voyages of Captain James Cook .
2003, The Extraordinary Voyages of Captain James Cook .
His successor, the Hongxi Emperor (r. 14241425), stopped the voyages during his short reign.
Seu sucessor, Hongxi (governante de 1424 a 1425), decidiu reprimir a influência dos eunucos na corte.
Notes de voyages (1835 40) describing his travels through Greece, Spain, Turkey, and France.
Notas de Viagens (1835 40) em que descreve suas viagens pela Grécia, Espanha, Turquia, e na própria França.
2004 Seven Epic Voyages of Zheng He in Ming China (1405 1433) Viviano, Frank (2005).
2004 Seven Epic Voyages of Zheng He in Ming China (1405 1433) Viviano, Frank (2005).
(2005) Longitude and Empire How Captain Cook's Voyages Changed the World University of British Columbia Press.
Longitude and Empire How Captain Cook's Voyages Changed the World University of British Columbia Press.
Chinese merchants explored all of the Indian Ocean, reaching East Africa with the voyages of Zheng He.
Mercadores chineses exploraram todo o Oceano Índico e atingiram a África Oriental com as viagens de Zheng He.
The Portuguese national epic, the Lusíadas of Luís Vaz de Camões, largely concerns Vasco da Gama's voyages.
O poema épico Os Lusíadas (1572) de Luís Vaz de Camões, centra se em grande parte nas viagens de Vasco da Gama.
With the advent of the Age of Discovery, the visual references and number of voyages of discovery multiplied.
A freguesia conta com uma escola do 1.º Ciclo e um campo de futebol.
This type of ship was used for longer voyages than the Gokstad type of ship and also for hazardous trips.
Ao mesmo tempo era desenvolvida a quilha, que fazia do bote um navio, capaz de grandes deslocamentos.
Dee served as an advisor to the English voyages of discovery, and personally selected pilots and trained them in navigation.
Dee serviu como um conselheiro às viagens de descobertas inglesas, e selecionou pilotos pessoalmente e treinou os na navegação.
The first offspring of this hard work, A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus , was published in January 1828.
O primeiro deste trabalho, A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus , foi publicado em janeiro de 1828.
It was only recently (start of 20th century) that the tales of the voyages to North America (modern day Canada) were authenticated.
Narram histórias passadas na época entre o descobrimento da Islândia (874) até o início do século XI, época da cristianização da ilha.
When he was seven his father took him on one of his voyages, during which they called at Sydney, Callao and Antwerp.
Aos sete anos de idade, o seu pai levou o numa das suas viagens, durante a qual escalaram os portos de Sydney, Callao e Antuérpia.
Chronicle of the Conquest of Granada was published a year later, followed by Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus in 1831.
The Chronicles of the Conquest of Granada foi publicado um ano mais tarde, seguido por Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus em 1831.
Saugnier, Relation des voyages de Saugnier à la côte d'Afrique, au Maroc, au Sénégal, à Gorée, à Galam , publiée par Laborde, Paris, Lamy, 1799.
Artigos História da África História da África Ocidental África Ocidental Francesa Cabo Verde Dacar Léopold Sédar Senghor
To the Motuans, not only was the Hiri an economic enterprise but it also confirmed their tribal identity through its long and dangerous voyages.
Para o Motuans, o Hiri não era apenas um empreendimento econômico, mas também confirmou a sua identidade como uma tribo por causa das longas e perigosas viagens.
Though he acknowledges that few voyages have been of greater importance to posterity , he also says that few have been less appreciated in their time.
Embora este autor reconheça que poucas viagens tiveram maior importância para a posteridade , diz também que poucas foram menos apreciadas em seu tempo .
Sydney Daily Telegraph (1970) Captain Cook His Artists His Voyages The Sydney Daily Telegraph Portfolio of Original Works by Artists who sailed with Captain Cook.
The Sydney Daily Telegraph Portfolio of Original Works by Artists who sailed with Captain Cook.
Voyage to Goa and Back, 1583 1592, with His Account of the East Indies From Linschoten's Discourse of Voyages, in 1598 Jan Huyghen Van Linschoten.
The Voyage of John Huyghen van Linschoten to the East Indies , Elibron Classics, 2001, 368 pages, ISBN 1 4021 9507 9 Fac simile da edição de 1885 produzida pela Hakluyt Society de Londres.
Referring to the entire South Pacific region, Alexander Dalrymple used it in An Historical Collection of Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean in 1771.
Alexander Dalrymple utilizou o termo em An Historical Collection of Voyages and Discoveries in the South Pacific Ocean (1771), referindo se a toda a região Sul do Pacífico.
Le Veneur cited voyages to Newfoundland and Brazil as proof of Cartier's ability to lead ships to the discovery of new lands in the New World .
Le Veneur citou essas viagens à Terra Nova e ao Brasil como prova da capacidade de Cartier de levar os navios para a descoberta de novas terras no Novo Mundo .
Background early contacts between Japan and Spain The Spanish started trans Pacific voyages between New Spain (Mexico and present U.S. California) and the Philippines in 1565.
Primeiros contatos entre Japão e Espanha Os espanhóis iniciaram viagens pelo Oceano Pacífico entre a Nova Espanha (México) e as Filipinas em 1565.
Though scholars place the origins of globalization in modern times, others trace its history long before the European age of discovery and voyages to the New World.
Embora vários estudiosos situem a origem da globalização em tempos modernos, outros traçam a sua história muito antes da era das descobertas e viagens ao Novo Mundo pelos europeus.
This final episode, titled These Are the Voyages... , aired May 13, 2005 in the United States and was one of the most heavily criticized episodes of the Star Trek franchise.
O episódio final, These Are the Voyages... , foi ao ar em 13 de maio de 2005 e foi um dos mais criticados episódios da história da franquia de Star Trek .
Editions The main activity of the Society is the publication of scholarly editions of primary sources on the voyages and travels undertaken by individuals in many parts of the globe.
A principal actividade da sociedade é a publicação de obras que possam constituir fontes primárias para o estudo de viagens de descoberta e exploração realizadas em qualquer parte do Mundo.
During this period, particularly in England, the development of naval power (and the interest in voyages of discovery) led to the acquisition and settlement of overseas colonies, particularly in North America.
Durante este período, particularmente na Inglaterra, o desenvolvimento do poder naval (e o interesse nas descobertas ao redor do mundo) levou à aquisição e ao estabelecimento das colônias ultramarinas, particularmente na América do Norte.
Zheng He made one more voyage during the reign of Hongxi's son, the Xuande Emperor (r. 1426 1435) but, after that, the voyages of the Chinese treasure ship fleets were ended.
Zheng He realizou uma última viagem sob o governo do imperador Xuande (governante de 1426 a 1435), mas, depois disso, as frotas de tesouro chinesas terminaram.
Dee was an ardent promoter of mathematics and a respected astronomer, as well as a leading expert in navigation, having trained many of those who would conduct England's voyages of discovery.
Era um divulgador entusiasmado da matemática, um astrônomo respeitado e um perito em navegação, treinando muitos daqueles que conduziriam as viagens exploratórias da Inglaterra.
Arctic voyages On his return from Franz Josef Land, Bruce worked in Edinburgh as an assistant to his former mentor John Arthur Thomson, and resumed his duties at the Ben Nevis observatory.
Viagens ao Ártico Em seu retorno da Terra de Francisco José, William Bruce trabalhou em Edimburgo como assistente de seu antigo mentor, John Arthur Thomson, e retomou suas funções no observatório Ben Nevis.
In the summers of 1906 and 1907 he again accompanied the Prince to the archipelago, with the primary purpose of surveying and mapping Prince Charles Foreland, an island unvisited during the earlier voyages.
Nos verões de 1906 e 1907, acompanhou, de novo, o príncipe ao arquipélago, com o objetivo principal de inspecionar e mapear Prins Karls Forland, uma ilha não visitada durante as viagens anteriores.
Abel Janszoon Tasman ( 1603 10 October 1659) was a Dutch seafarer, explorer, and merchant, best known for his voyages of 1642 and 1644 in the service of the Dutch East India Company (VOC).
Abel Janszoon Tasman (Lutjegaste, 1603 Batávia, 10 de outubro de 1659) foi um navegador, explorador e comerciante neerlandês.
First voyages Dundee Whaling Expedition The Dundee Whaling Expedition, 1892 93, was an attempt to investigate the commercial possibilities of whaling in Antarctic waters by locating a source of right whales in the region.
Primeiras viagens Expedição de Dundee Whaling A Expedição Whaling Dundee, de 1892 1893, foi uma tentativa de investigar as possibilidades comerciais de caça às baleias em águas antárticas através da localização de uma fonte de baleias francas na região.
Andrews headed a group of Harland and Wolff workers who went on the maiden voyages of the ships built by the company (the guarantee group), to observe ship operations and spot any necessary improvements.
Thomas Andrews liderava um grupo de trabalhadores da Harland and Wolff que participariam da viagem inaugural para observar as operações do navio e identificar falhas que poderiam ser corrigidas.
337 45), listening to his father's accounts of his own sea voyages as a merchant The father probably spoke in the Aeolian dialect of Cyme but Hesiod probably grew up speaking the local Boeotian dialect.
O pai provavelmente falava no dialeto eólio de Cime, porém Hesíodo provavelmente cresceu falando o dialeto beócio local.
Radiocarbon dating, evidence of deforestation and mitochondrial DNA variability within Māori populations suggest New Zealand was first settled by Eastern Polynesians between 1250 and 1300, concluding a long series of voyages through the southern Pacific islands.
A datação por radiocarbono, evidências de desmatamento e a variabilidade do DNA mitocondrial em populações māori sugerem que a Nova Zelândia foi ocupada pelos polinésios do leste entre 1250 e 1300, concluindo uma longa série de viagens pelas ilhas do Pacífico sul.
The sum of the distances covered in the outward and return voyages made this expedition the longest ocean voyage ever made until then, far longer than a full voyage around the world by way of the Equator.
Na Era dos Descobrimentos, destacou se por ter sido o comandante dos primeiros navios a navegar da Europa para a Índia, na mais longa viagem oceânica até então realizada, superior a uma volta completa ao mundo pelo Equador.
This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.
O grande navio aqui foi aquele marujado por Zheng He no início do século 15 em suas grandes viagens ao redor do Mar da China do Sul, o Leste do Mar da China e através do Oceano Índico e África Oriental.
This notice came at a crucial moment in both Cook's career and the direction of British overseas exploration, and led to his commission in 1766 as commander of HM Bark Endeavour for the first of three Pacific voyages.
Esta notícia veio em um momento crucial, tanto na sua carreira pessoal e na direção das explorações ultramarinhas britânicas, e levou o seu cargo em 1766 como comandante da HM Bark Endeavour para a primeira das três viagens do Pacífico.
The design staff were also required to provide sufficient range to the new battleships they would have to make long voyages from German ports to reach the Atlantic, and Germany had no overseas bases where the ships could refuel.
A equipe de projeto também deveria providenciar uma autonomia suficiente para os novos navios eles deveriam fazer longas viagens dos portos alemães até o Atlântico, e a Alemanha não tinha bases além mar onde as embarcações pudessem reabastecer.
From the 1550s through the 1570s, he served as an advisor to England's voyages of discovery, providing technical assistance in navigation and ideological backing in the creation of a British Empire , a term that he was the first to use.
Da década de 1550 à década de 1570, serviu como um conselheiro às viagens de descoberta da Inglaterra, fornecendo auxílio técnico na navegação e o no apoio ideológico à criação de um Império Britânico (Dee foi o primeiro a usar o termo).
A widely praised monograph dealing extensively with Lolita External links Photos of the first edition of Lolita Cover images of various editions Lolita USA The itineraries of Humbert's and Lolita's two voyages across the U.S.A. 1947 1949, with maps and pictures.
Ligações externas Fotos da primeira edição de Lolita Imagens de várias outras edições Lolita USA Os itinerários das duas viagens de Humbert e Lolita através dos EUA entre 1947 1949, com mapas e imagens.