Tradução de "was instituted" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Santa Maria Maior was the first parish to be instituted in Funchal. | Santa Maria Maior tem uma estrada que liga ao Funchal e a Machico. |
| The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990. | O rastreio universal de VHC tornou se obrigatório no Canadá em 1990 e nos Estados Unidos em 1992. |
| They've just instituted dynamic pricing. | Eles acabam de introduzir preços dinâmicos. |
| The festival of Corpus Christi ( the Body of Christ ) was instituted by Urban IV in 1264. | Instituiu a festividade do Corpus Christi ( Corpo de Deus ) no ano da sua morte. |
| He re instituted old observances and archaic language. | Reinstaurou antigas observâncias e a linguagem arcaica. |
| In 1856 the village of Senhor Bom Jesus do Bom Jardim was instituted by provincial Law No. | A partir da Fazenda do Bom Jardim, surgiu em 1856 o Arraial do Senhor Bom Jesus do Bom Jardim. |
| Alfred Nobel invented dynamite and instituted the Nobel Prizes. | Alfred Nobel inventou a dinamite e instituiu o Prêmio Nobel. |
| Legacy The Belfort Duarte Award was instituted in 1946, by the Brazilian National Sports Council, after Belfort Duarte. | Morte Belfort Duarte faleceu estranhamente em Campo Belo, distrito de Resende, no pequeno sítio onde se instalara. |
| New laws were developed, and new administrative devices were instituted. | Novas leis foram desenvolvidas, e novos esquemas administrativos foram instituídos. |
| Carlos was succeeded by Manuel II of Portugal but for a short time on 5 October 1910, a republic was instituted, and the king was exiled. | Foi sucedido por D. Manuel II até à implantação da República em 5 de Outubro de 1910, tendo embarcado na Ericeira para o exílio no Reino Unido dias depois. |
| Shortly after the purge in 1934, a special division of the Gestapo was instituted to compile lists of gay individuals. | Pouco depois da purga de 1934, uma divisão especial da Gestapo foi instruída para compilar uma lista de homens gays. |
| In addition to performing traditional ceremonies, she also instituted new practices. | Além de realizar cerimônias tradicionais, ela também criou novas práticas. |
| How many more horrors will be instituted in the name of 2010? | Também da África do Sul, environment.co.za posta fotos de cicadáceas derrubadas. |
| They launched a coup and instituted the republic on 15 November 1889. | Eles aplicaram um golpe de Estado e instituíram república em 15 de novembro 1889. |
| The Act was part of the Elizabethan Religious Settlement in England instituted by Elizabeth I, who wanted to unify the Anglican Church. | Este ato fazia parte do Estabelecimento Religioso Elizabetano instituído por Elizabeth I com o intuito de promover a supremacia da Igreja Anglicana no país. |
| The central government was responsible for the army, although Haugwitz instituted taxation of the nobility, who never before had to pay taxes. | O governo central era o responsável pelo exército, embora Haugwitz tenha instituído a tributação da nobreza, que nunca antes teve que pagar impostos . |
| Soon thereafter, he attracted a band of followers and instituted a monastic order. | Logo atraiu um grupo de seguidores e instituiu uma ordem monástica. |
| Clausen replaced many members of McNamara's staff and instituted a new ideological focus. | Clausen substituiu um grande número de técnicos da era McNamara e instituiu um novo foco ideológico no Banco. |
| He instituted reforms to the forestry laws and acted to protect endangered species. | Instituiu reformas às leis das florestas e legislou para proteger espécies em perigo. |
| Beginning in the 12th century, the Franciscan order was instituted by the followers of Francis of Assisi, and thereafter the Dominican order was begun by St. Dominic. | A partir do século XII, a ordem franciscana foi instituída pelos seguidores de São Francisco de Assis. |
| In 1949 Curtis LeMay was placed in command of the Strategic Air Command and instituted a program to update the bomber fleet to one that was all jet. | Em 1949, Curtis LeMay é colocado no comando do SAC e instituiu um programa de actualização dos bombardeiros para funcionarem a jacto. |
| He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies. | Cartelizou a indústria petrolífera e instituiu agressivas políticas de defesa da concorrência (NdT antitrust, no original) para desagregar os monopólios. |
| But Bangkok protesters vow to continue with their campaign until political reforms are instituted. | Mas os protestantes em Bangkok fizeram um voto de continuar com sua campanha até que reformas políticas sejam instituídas. |
| In 1827 it was re instituted as a university by Emperor Franz I, thus gaining the name 'Karl Franzens Universität,' meaning 'Charles Francis University. | Em 1827 ela foi reinstituída como universidade pelo imperador Francisco I, recebendo o nome de 'Karl Franzens Universität , significando Universidade Carlos Francisco . |
| Second, just war must be waged by a properly instituted authority such as the state. | Segundo, a guerra justa deve ser declarada por uma autoridade legalmente instituída, como um estado. |
| 1725 The Order of St. Alexander Nevsky is instituted in Russia by Empress Catherine I. | 1725 A Ordem de Santo Alexandre Nevsky é instituída na Rússia pela imperatriz Catarina I. |
| He officially instituted the change during his censorship but they did not survive his reign. | Estabeleceu oficialmente a mudança durante a sua censura, mas estas novas letras não sobreviveram ao seu governo. |
| Whipping had been instituted as corporeal punishment and the women and children were being abused. | O chicoteamento havia sido prescrito como forma de punição e as mulheres e crianças estavam sendo abusadas. |
| History In 1819, a fair was instituted, to take place every Thursday, by the owner of the Engenho de Aramaré Luis Paulino d'Oliveira Pinto da França. | Terra Nova terá nascido à volta da feira instituida em 1819 pelo Senhor do Engenho de Aramaré Luiz Paulino d Oliveira Pinto da França, Marechal de Campo de Portugal. |
| Unlike the title 'Prime Minister' ( ), which was instituted only in 1989, that of 'Minister of State' has been held by the head of government since 1848. | Escandinávia Na maioria dos países escandinavos (Dinamarca, Finlândia, Noruega e Suécia), o título do chefe de governo é o de ministro de Estado ( Statsminister ). |
| Senegal instituted a Tirailleurs' Day in memory of all the soldiers who fought wars alongside France. | Senegal instituiu o Dia dos Tirailleurs (Journée des tirailleurs) em memória de todos os soldados que lutaram pela França. |
| In partnership with the city, it instituted the Macaé Nucleus for Ecological Researches (NUPEM) in 1994. | Em parceria com a Prefeitura Municipal de Macaé, em 1994, foi instituído o Núcleo de Pesquisas Ecológicas de Macaé (NUPEM). |
| A training programme for Continent managers was instituted to make managerial staff familiar with the hypermarket's economic, social and cultural context, and also with its future employees. | Foi criado um programa de formação para gerentes do Continente com vista a familiarizar o pessoal da gerência com o contexto económico, social e cultural do hipermercado, e também com os seus futuros empregados. |
| The official name of the country was changed to the Union of the Comoros and a new system of political autonomy was instituted for each island, plus a union government for the three islands was added. | Em 2001, 77 dos eleitores aprovam a nova Constituição que muda o nome do país para União de Comores e garante mais autonomia para as ilhas. |
| In 1935, the black white red horizontal tricolour was scrapped (again), and the flag with the off center swastika and disc was instituted as the only national flag, and was to remain as such until 1945. | Em 1935, o tricolor horizontal preto branco vermelho foi desfeito (de novo), e a bandeira com a suástica descentrado com o disco foi instituído como a única bandeira nacional, e permaneceu como tal até 1945. |
| Beira Litoral is a former province ( provincia ) of Portugal, formally instituted in an administrative reform of 1936. | A Beira Litoral é uma província histórica (ou região natural ) portuguesa, formalmente instituída por uma reforma administrativa havida em 1936. |
| In 1953, the Directors Guild of America (DGA) instituted the D. W. Griffith Award, its highest honor. | Em 1953 o Directors Guild of America instituiu D. W. Griffith como o prêmio mais alto. |
| But in 2009 the Supreme Court revoked that Law, ruling that it had an 'anti democratic inspiration' and was incompatible with the new Constitutional order instituted in 1988. | Mas, em 2009, o Supremo Tribunal revogou essa lei, declarando que tinha uma inspiração antidemocrática e era incompatível com a nova ordem constitucional instituída em 1988. |
| Many of the public works instituted in his reign were based on plans first suggested by Julius Caesar. | Muitas das obras públicas realizadas durante o seu governo foram baseadas em planos sugestionados por Júlio César. |
| Romania instituted a civil government, the Transnistria Governorate, in the occupied Soviet lands immediately east of the Dniester. | http countrystudies.us romania 22.htm A Romênia anexou terras soviéticas imediatamente a leste do Dnister, incluindo a cidade de Odessa. |
| Anson instituted a massive expansion of the Royal Navy, resulting in record numbers of ships and of men. | George Anson partiu da ilha de Santa Helena com uma esquadra de cinco navios em 18 de setembro de 1740. |
| Partisans finally captured the city on 26 October 1944 and instituted it as the provisional capital of Croatia. | A resistência finalmente liberou a cidade em 26 de outubro de 1944. |
| The Service Mobile Emergency (EMS) in Ribeirão Preto was one of the first to be instituted in Brazil, counting today with 11 ambulances basic (USBs) and a mobile ICU. | O Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de Ribeirão Preto foi um dos primeiros a ser instituido no Brasil, hoje contando com 11 ambulâncias básicas (USBs) e uma UTI móvel (USA). |
| Post independence After achieving independence, the PAIGC was instituted as the sole legal political party of Guinea Bissau and Cape Verde, with Luís Cabral becoming President of Guinea Bissau. | Pós independência Depois de alcançar a independência, o PAIGC foi instituído como o único partido político legal da Guiné Bissau e Cabo Verde. |
| The Dutch government subsequently instituted a large scale programme, the Delta Works , to protect the country against future flooding, which was completed over a period of more than thirty years. | O governo neerlandês decidiu posteriormente em um programa de larga escala de obras públicas (o Projeto Delta ) para proteger o país contra futuras enchentes catastróficas. |