Tradução de "was linked to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In 1966, dermatitis herpetiformis was linked to gluten sensitivity. | Em 1966, a dermatite herpetiforme foi associada à sensibilidade ao glúten. |
| However, Marcia's family was closely linked to the opposition to Nero. | Porém, esta família era disposta a unir se à oposição ao imperador Nero. |
| Early romances In his youth, Charles was linked to a number of women. | Romances A vida amorosa do príncipe de Gales foi sempre objeto de especulação. |
| be linked to future production | Estar ligadas à produção nem |
| But more importantly, it was linked in to the Andean notions of sacred geography. | Mais importante, ela estava ligada às noções andinas de geografia sagrada. |
| Research collaborators found that genetic material on chromosome nine was linked to BPD features. | Colaboradores da pesquisa descobriram que o material genético no cromossomo nove estava ligado com características do TPB. |
| CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies . | cumprimento dos Princípios Básicos por parte do sistema EURO1 . SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O Sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement ( CLS )) foi criado em 2002 com o objectivo de proporcionar serviços de liquidação de transacções cambiais em múltiplas moedas . |
| linked to the European integration process | Β. ligados ao processo de integração europeia |
| So here was the character that linked birds and dinosaurs. | Aqui então estava a característica que ligava as aves aos dinossauros. |
| According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities. | De acordo com sua esposa, com quem conversamos, a prisão de Fouad está diretamente ligada ao seu trabalho no blogue. |
| ( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . | ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . |
| Logarithms are also linked to self similarity. | Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade. |
| Music in Bratislava flourished in the 18th century and was closely linked to Viennese musical life. | A música em Bratislava floresceu no século XVIII e está estreitamente vinculada à vida musical vienense. |
| Colonization was linked to the spread of tens of millions of Europeans all over the world. | Colonização russa Os russos foram os últimos europeus a colonizarem as Américas. |
| Shortly before the satellite linked interview was scheduled to commence, the death of the Spanish dictator General Franco was announced. | Pouco antes da entrevista propagada via satélite começar, era anunciada a morte do ditador espanhol General Franco. |
| CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system was launched in September 2002 and is operated by CLS Bank International ( CLS Bank ) . | SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O Sistema de Liquidação em Contínuo ( CLS Continuous Linked Settlement ) foi lançado em Setembro de 2002 e é operado pelo CLS Bank International ( CLS Bank ) . |
| So, linked data. | Então, dados vinculados. |
| I was thinking about mass produced spherical television sets that could be linked to orbiting camera satellites. | Eu estava pensando sobre produção em massa de televisores esféricos que estariam conectados a cameras satélites orbitais. |
| His name was linked to science for his works which showed a trend for modern scientific spirit. | O seu nome ficou ligado à ciência pelas suas obras que evidenciavam uma tendência para o moderno espírito científico. |
| We need to do that with linked data. | Precisamos fazer isso com dados vinculados. |
| Work closely linked to the e mandate dossier . | Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos . |
| Interest expenditure is intrinsically linked to government debt . | As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública . |
| It is linked to instincts and bodily cravings. | Está associada aos instintos e desejos corporais. |
| debt linked to short term interest rates according to maturity . | dívida associada a taxas de juro de curto prazo de acordo com a maturidade . |
| Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking. | Há seis décadas, quando a maioria dos homens fumava, os médicos britânicos associaram o hábito de fumar ao cancro do pulmão, tornando o na primeira doença a ser causalmente associada ao tabagismo. |
| Everything is linked together. | Tudo está interligado. |
| That is linked data. | Isso são os dados vinculados. |
| The two are linked. | Os dois estão ligados. |
| And HIV is actually particularly closely linked to transit. | O HIV é particularmente ligado ao transito . |
| or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . | ou ( iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência . |
| Credit cards schemes may be linked to overnight deposits . | Os esquemas de cartões de crédito podem estar associados a depósitos overnight . |
| Credit lines are usually linked to a bank overdraft . | As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários . |
| Others process mainly small amounts linked to retail transactions . | Outros sisternas processarn principalmente pequenas irnportincias , provenientes de transacqóes a retalho . |
| or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . | ou iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência . |
| People not familiar with blogging linked politics to blogging. | People not familiar with blogging linked politics to blogging. |
| The two domains are supposed to be cross linked. | Presume se que os dois domínios sejam interligados. |
| The norms are linked to a person's social identities. | As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. |
| Murmansk is linked by the Kirov Railway to St. Petersburg and is also linked to the rest of Russia by the M18 Kola Motorway. | Murmansk é servida pela rodovia federal Kola (Rodovia M18, São Petersburgo Noruega). |
| This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . | Ordem da dimensão no código |
| This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . | Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . |
| The East was linked to the world priests and associated with vegetative fertility, or, in other words, tropical exuberance. | Ao oriente estava associada a ideia de fecundidade vegetal ou, por outras palavras, a exuberância tropical também estava associado com o mundo dos sacerdotes. |
| Charles' ejection of the French entourage was also closely linked to getting Henrietta's spending under some sort of control. | O facto de Carlos ter expulso a comitiva francesa estava também relacionado com a necessidade de controlar os gastos de Henriqueta. |
| Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates. | As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas. |
| But usually that is linked to very strong social disparities. | Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes. |
| The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity. | A quarta razão para a esperança está ligada à criatividade da Europa. |
