Tradução de "were imposed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The next year, a number of restrictions were imposed on the export of bullion. | O ano seguinte são impostas restrições à exportação de ouro. |
| A large proportion of these non compliance cases were only for negligible amounts , meaning that no penalty was imposed . | Uma grande parte dos referidos casos de incumprimento foram apenas em montantes negligenciáveis , o que significou que não foram aplicadas sanções . |
| The Arabs imposed a special tax, known as Jizya, on the Egyptians, who were by this time Coptic Christians. | Os árabes impuseram um imposto especial aos egípcios cristãos, o jizya . |
| ( c ) the burden imposed on issuers | c ) os encargos impostos aos emitentes |
| It's not being imposed by fiat from above. | Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | O rei submeteu o povo a pesados impostos. |
| British nations The British nations were invited to take part, having rejoined FIFA four years earlier, after 17 years of self imposed exile. | As nações britânicas puderam competir, tendo se reunido à Federação Internacional de Futebol quatro anos antes, após 17 anos de autoexílio. |
| I follow the destiny that is imposed on me. | Sigo o destino que me é imposto. |
| Following the San Marino Grand Prix, the Benetton, Ferrari and McLaren teams were investigated on suspicion of breaking the FIA imposed ban on electronic aids. | Mas a suspeita de irregularidades em várias equipes relativas a presença de ajuda eletrônica foi indicada após investigação envolvendo Ferrari, McLaren e Benetton. |
| Further restrictions were imposed on Jews in the coming months they were forbidden to own businesses or work in retail shops, drive cars, go to the cinema, visit the library, or own weapons. | Eles foram proibidos de comandar ou possuir empresas ou trabalhar em lojas de varejo, dirigir carros, ir ao cinema, visitar bibliotecas ou ter armas. |
| Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. | Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente. |
| ( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) | c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A |
| He imposed his son on us without voting for him. | Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele. |
| Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities. | Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades. |
| Half of these cases were only for small amounts , and penalties of below Euros 500 were imposed . However , there were also several rather large infringements and during the year 13 cases led to fines in excess of Euros 10,000 . | De facto , a procura das notas novas de euros foi mais forte do que o esperado pelo Eurosistema , enquanto , simultaneamente , as antigas notas nacionais foram devolvidas um pouco mais lentamente do que o previsto . |
| During the period after the fall of Mubarak, when the army exercised full power, 12,000 civilians were charged in military courts, virginity tests were imposed on women (particularly those protesting against the military), demonstrators were killed, and myriad human rights violations were committed with impunity. | Durante o período após a queda de Mubarak, em que o exército tinha o poder absoluto, foram condenados 12.000 civis em tribunais militares, foram impostos testes de virgindade a mulheres (especialmente às que se manifestavam contra os militares), foram mortos manifestantes, e foram cometidas miríades de violações dos direitos humanos com impunidade. |
| It does not have to be imposed from the top downwards. | Não precisa ser imposta de cima para baixo. |
| Egypt and Israel consequently imposed a blockade on the Gaza Strip. | O Egito e Israel impuseram um bloqueio à Faixa de Gaza, depois de 2006. |
| Other marriage partners are more or less imposed on an individual. | Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo. |
| The nation aggressively sought colonies and once under British control, regulations were imposed that allowed the colony to only produce raw materials and to only trade with Britain. | A Inglaterra aumentou o número de colônias e, uma que vez estavam sob controlo, eram instauradas regras para autorizar a produzir apenas matérias primas e a comerciar unicamente com Inglaterra. |
| Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. | Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos. |
| ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers | ( 7b ) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos baseadas nas liquidações , impostas aos prestadores de serviços de pagamento |
| And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. | E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami. |
| The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society. | O governo francês impôs mudanças políticas e culturais significativas na sociedade vietnamita. |
| The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes. | Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas. |
| Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel. | Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível. |
| Despite the constraints imposed by the lack of international recognition, the nominal GDP growth rates of the economy in 2001 2005 were 5.4 , 6.9 , 11.4 , 15.4 and 10.6 , respectively. | Apesar dessas limitações, a economia exibe um alto rendimento nos últimos anos com um crescimento de 9,6 em 2004 e de 11,4 em 2003. |
| For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists. | Em função disso, Manning foi sentenciada a 35 anos de prisão, a mais longa sentença já imposta para quem deixa vazar informação confidencial, e maior do que a sentença imposta para a maioria dos terroristas que são condenados. |
| professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market | ( c ) Das normas profissionais impostas ao pessoal que opera no mercado e em associação com o mercado |
| The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB . | O produto das sanç es impostas pelo BCE pertencer ao BCE . |
| The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. | A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs. |
| While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office. | Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo. |
| More likely, the foundation was imposed on William by papal legates in 1070. | Mais provavelmente, a fundação foi imposta ao rei pelos legados papais em 1070. |
| A state of emergency was imposed and part of the village was evacuated. | Um estado de emergência foi imposto e parte da aldeia foi evacuada. |
| Kurds subsequently faced many repressive measures, including deportations, imposed by the Soviet government. | Os curdos subsequentemente enfrentaram muitas medidas repressivas, inclusive deportações. |
| While some conflicts were addressed the West finally intervened militarily in the former Yugoslavia and Russia fought in Chechnya for almost a decade, and imposed peace in Transdniestria others, such as that between Armenia and Azerbaijan, were simply frozen again. | Enquanto alguns conflitos foram enfrentados o Ocidente acabou por intervir militarmente na ex Jugoslávia e a Rússia lutou na Chechénia durante quase uma década, impondo a paz na Transnístria outros, como os conflitos entre a Arménia e o Azerbaijão, foram simplesmente congelados mais uma vez. |
| Artistic choices that were ordinarily viewed in purely aesthetic terms were recast in terms of historical literary practices and norms, in an attempt to develop a systematic inventory of the constraints they imposed on the artist as an individual creative subject. | As escolhas artísticas que eram comumente vistas em termos puramente estéticos foram relançados em termos de práticas e normas literárias históricas, numa tentativa de desenvolver um inventário sistemático de contenções que eram impostas ao artista como um sujeito criativo individual. |
| Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed . | Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada . |
| The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 . | A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros . |
| He went into self imposed exile and stayed in numerous U.S. and European cities. | A partir de então passou a percorrer cidades dos Estados Unidos e da Europa, em um exílio voluntário. |
| Alp Arslan treated him with respect and imposed no harsh terms on the Byzantines. | Alp Arslan o tratou com respeito e não impôs condições pesadas aos bizantinos. |
| In other cases (for example, for the budget process), limits are imposed by statute. | Em outros casos, como por exemplo, durante a aprovação de um dado orçamento, limites de tempo são impostos por estatuto. |
| Under the treaty, Germany lost around 13 percent of its home territory and all of its overseas colonies, while German annexation of other states was prohibited, reparations were imposed, and limits were placed on the size and capability of the country's armed forces. | Pelo tratado, a Alemanha perdeu cerca de 13 do seu território e todas as suas colônias ultramarinas, foi proibida de anexar outros Estados, teve que pagar indenizações e sofreu limitações quanto ao tamanho e a capacidade das suas forças armadas. |
| That has changed, and we see the region s imperially imposed frontiers being called into question. | Isso mudou, e vemos as fronteiras imperialmente impostas da região a ser questionadas. |