Tradução de "which renders" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Which - translation :

Palavras-chave : Torna-o Sucumbo Condicional Paralisada Invencível Quais Qual Significa Pela Pelo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.	No mínimo, torna inviáveis todas as reestruturações de dívidas no âmbito dos contratos de dívida standard.
Most often individuals belong to the discontented strata, and the legalization of marijuana renders these strata .	Frequentemente, estes indivíduos pertencem a estratos sociais mais descontentes e a legalização da marijuana representa estes estratos .
This renders Jason immortal, though at times he considers this either a penance or a curse.	Tal união faz de Jason um imortal embora ele considere tal fato ora uma penitência, ora uma maldição.
9 One important factor is linked to the differences in the period of initial rate fixation , which renders observed loan rates sensitive to the slope of the yield curve .	Um factor importante está relacionado com as diferenças no período de fixação inicial de taxa , que torna as taxas observadas para empréstimos sensíveis à inclinação da curva de rendimentos .
Zero hour clause provision in the bankruptcy laws which retroactively renders transactions of a closed institution ineffective after 0.00 a.m. on the date it is ordered to be closed .	Taxa central bilateral Paridade oficial entre duas moedas participantes no MTC , em torno da qual é definida a margem de flutuacao .
By eating some of these toxic plants, the caterpillars sequester aristolochic acid which renders both the caterpillars and the butterflies of some of these as toxic, thus protecting them from predators.	Comendo algumas dessas plantas tóxicas, as lagartas sequestram o Ácido aristolóquico, o qual garante tanto para a lagarta como para a borboleta, parte dessas toxinas que a ajudam se proteger dos predadores.
However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature .	No entanto , também torna o sistema financeiro mais propenso a perturbações , passíveis de serem de origem ou natureza transfronteiras .
M. Corot excels...in reproducing vegetation in its fresh beginnings he marvelously renders the firstlings of the new world.	Com uma carreira artística recheada com as melhores coisas que a vida nos pode dar, Corot morreu em Paris, em 1875.
The Septuagint renders ה יל ל in Greek as ἑωσφόρος ( heōsphoros ), a name, literally bringer of dawn , for the morning star.	O Septuaginta traduz ה יל ל para grego comos ἑωσφόρος ( heōsphoros ), um nome, literalmente o que traz o anoitecer , para a estrela da manhã.
The restriction to ZF renders any claim that relies on either the axiom of choice or its negation unprovable.	A restrição a ZF torna qualquer reivindicação que baseia se ou no Axioma da Escolha ou na sua negação improvável.
So the nexus between values and interests is self evident and renders the conflict over fundamental foreign policy principles irrelevant.	Assim, a relação entre valores e interesses é óbvia e torna irrelevante o conflito sobre os princípios fundamentais da política externa.
In his book Postmodern Hollywood , Booker says the movie renders the past with an impressionist technique, not a precise accuracy.	Em seu livro Postmodern Hollywood , Booker diz que o filme torna o passado com uma ténica impressionista, e não uma grande precisão.
The absence of the free transverse boundaries renders the interpretation of the Corbino effect simpler than that of the Hall effect.	A ausência de limites livres transversais no material faz com que a interpretação do efeito Corbino seja mais simples do que a do efeito Hall.
Louis Aragon's book Le Fou d'Elsa renders a dramatized and poetic version of the story of Granada's capture, which includes Muhammad XII as one of the two main characters present in the novel, (Majnun being the other.	O livro de poemas Le Fou d'Elsa , de Louis Aragon apresenta uma versão dramatizada em poesia da história da conquista de Granada, na qual Maomé XII é um dos dois personagens principais.
As the engine renders only the immediate area around the player, this does not allow a player to see the entire level at once.	Mapas de campo de luta (prefixo fy_ )Neste mapas não existe objetivo a não ser apenas eliminar os inimigos.
Systemic acquired resistance (SAR) is a type of defensive response used by plants that renders the entire plant resistant to a particular infectious agent.	A Rresistência sistémica adquirida é um tipo de resposta defensiva usada por plantas que torna toda a planta resistente a determinado agente infeccioso.
CAMBRIDGE Jim Yong Kim s appointment as World Bank president may have been predictable, given the long standing tradition that renders the selection an American prerogative.	CAMBRIDGE A nomeação de Jim Yong Kim como presidente do Banco Mundial pode ter sido previsível, dada a longa tradição que torna a selecção uma prerrogativa norte americana.
This combination of kaleidoscopic writing with an extreme formal schematic structure renders the book a major contribution to the development of 20th century modernist literature.	Esta combinação de escrita caleidoscópica com uma estrutura extremamente formal e esquemática é uma das maiores contribuições do livro para o desenvolvimento da literatura modernista do século XX.
There is occasional awkwardness ... and imprecision ... but Magarshack understands the text ... and even when unable to translate an idiom closely he renders its real meaning ...	A estacão de trem de Obiralovka que aparece na penúltima parte do livro fica na hoje conhecida cidade de Jeleznodorojny, Oblast de Moscou, Rússia.
Collagen is an important contributor to the physical strength of skin, joints, muscles, ligaments, blood vessels and visceral organs abnormal collagen renders these structures more elastic.	O colágeno é um importante contribuinte para a força física da pele, articulações, músculos, ligamentos, vasos sanguíneos e órgãos viscerais colágeno anormal torna estas estruturas mais elásticas.
The FacesServlet processes requests, loads the appropriate view template, builds a component tree, processes events, and renders the response (typically in the HTML language) to the client.	Os pedidos são processados pelo FacesServlet, que carrega o modelo de visão adequado, constrói uma árvore de componentes, processa os eventos e apresenta a resposta, normalmente na linguagem HTML, para o cliente.
Ultron also uses an internal molecular rearranger that renders the adamantium components of its workings more malleable and so has the ability to restructure his physical form.	Ultron também usa um rearranjador molecular interno que torna o adamantium de sua armadura mais maleável e assim passou a ter a capacidade de reestruturar a sua forma física.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures , the ECB may apply an accelerated procedure , where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article .	Nos concursos limitados e nos procedimentos por negociação , o BCE pode aplicar um procedimento acelerado , quando a urgência torne impraticáveis os prazos fixados no presente artigo .
As an unintended consequence, the soundtrack to one of the films, the final movement of Beethoven's Ninth Symphony, renders Alex unable to enjoy his beloved classical music as before.	Como uma consequência não intencional, a trilha sonora de um dos filmes a Nona Sinfonia de Beethoven Alex torna se incapaz de ouvir a sua amada música clássica.
It has been criticized by those who do not share its conception of modern society as a false totality that renders obsolete traditional conceptions and images of beauty and harmony.	Isso tem sido criticado por aqueles que não compartilham essa concepção de sociedade moderna como uma falsa totalidade que rende concepções e imagens de beleza e harmonia obsoletas tradicionais.
The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. Naturally, it renders your image in a kind of wet look. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.	Os Pingos de Chuva são uma pequena ferramenta engraçada para pôr pingos de chuva nas suas imagens. Naturalmente, desenha a sua imagem com um aspecto molhado. Usa um algoritmo da autoria de Pieter Voloshyn.
However , from the viewpoint of monetary policy , high stock price volatility , together with the possibility of misalignments between stock prices and their fundamentals , renders the assessment of stock price developments for future economic conditions more difficult .	Contudo , do ponto de vista da política monetária , a elevada volatilidade dos preços das acções , aliada à possibilidade de desalinhamentos entre os preços das acções e os respectivos fundamentos económicos , dificulta a utilização da evolução dos preços das acções para a avaliação das condições económicas no futuro .
One of the most common criticisms of atheism has been to the contrary that denying the existence of a god leads to moral relativism, leaving one with no moral or ethical foundation, or renders life meaningless and miserable.	Uma das críticas mais comuns ao ateísmo tem sido a tese contrária que negar a existência de um deus conduz ao relativismo moral, deixando o indivíduo sem fundamento moral ou ético, ou torna a vida sem sentido e miserável.
An ex ante debt restructuring that reduces the size of any new loans and renders the debt sustainable before any reforms are implemented stands a good chance of crowding in investment, stabilizing incomes, and setting the stage for recovery.	Uma reestruturação da dívida ex ante, que reduz o volume de eventuais novos empréstimos e torna a dívida sustentável antes da aplicação de quaisquer reformas, tem boas possibilidades de atrair o investimento, estabilizar os rendimentos e preparar o terreno para a recuperação.
Those who solicit, dispatch, carry out or cause to be carried out arbitrary orders, must be punished but any citizen called or seized under the terms of the law must obey at once he renders himself culpable by resistance.	Os que solicitam, expedem, executam ou mandam executar ordens arbitrárias devem ser punidos mas qualquer cidadão convocado ou detido em virtude da lei deve obedecer imediatamente, caso contrário torna se culpado de resistência.
With increasing technology in computer filtering and manipulation of the results, samples in solution can now be measured accurately (water produces a broad absorbance across the range of interest, and thus renders the spectra unreadable without this computer treatment).	Com a crescente tecnologia em filtragem computacional e manipulação de resultados, agora as amostras em solução podem ser medidas com precisão (a água produz uma banda larga de absorbância na faixa de interesse, o que daria um espectro ilegível sem esse tratamento computacional).
The vivid filter simulates what is known as quot Velviaquot effect. It is different from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many subjects!	O filtro vivo simula o que é conhecido por efeito quot Velviaquot . É diferente da saturação, na medida em que tem um efeito de contraste mais acentuado que faz com que as cores pareçam vivas e brilhantes. Experimente a, fica extremamente bem em diversos assuntos!
But those assessments will prove to be naïve unless Iran, at the very least, verifiably suspends any enrichment beyond 5 , renders its 20 stockpile incapable of military application, and meets the concern about Fordow by modifying its role and opening it to intrusive monitoring.	Mas essas avaliações revelar se ão ingénuas, a menos que o Irão, pelo menos, suspenda de forma verificável qualquer enriquecimento para além dos 5 , torne o seu armazenamento de 20 incapaz de ser aplicado de forma militar e dê resposta à preocupação em relação a Fordow, modificando as suas funções e permitindo que tenha controlo indiscreto.
Which which he did, which he did.	O que o que ele fez. Ele fez.
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB , whether committed wilfully or through negligence , renders them liable to disciplinary sanctions and , if appropriate , legal penalties for the violation of professional secrecy , subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Considerando que qualquer infracção às regras que vinculam os funcionários do BCE , com dolo ou com negligência , torna esses funcionários passíveis de sanções disciplinares e , eventualmente , de sanções legais por violação do segredo profissional , sob reserva das disposições conjugadas dos artigos 12.o e 18.o do protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias
Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable , the Procurement Committee may fix the following time limits ( b ) if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee , complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk .	b ) Quando , por razões de urgência imperiosa resultante de acontecimentos imprevisíveis para o Comité de Aquisições , o cumprimento do procedimento normal previsto no artigo 11.o coloque em risco o fornecimento das notas de euro . 9 .
It's a straight line, which sags, which sways, which vibrates, which rolls on itself, which is ice, which is three tons tight, ready to explode, ready to swallow me.	Uma linha reta, que curva, que balança, que vibra, que roda em torno de si, que é gelo, que tem três toneladas, pronta para explodir, pronta para me engolir.
I don't know which is which.	Eu não sei qual é qual.
I don't know which is which.	Não sei qual é qual.
Figure out which letters are which numbers	Descubra qual a letra que correspondem a cada número
Birds are classified as belonging to the subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians, which are dinosaurs.	As aves são classificadas pela maioria dos paleontólogos como pertencendo ao subgrupo Maniraptora, que são celurossauros, que são terópodes, que são saurísquios, que são dinossauros.
Not allocated 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35	13 Capital e reservas Dos quais provisões 14 Outras responsabilidades Das quais juros acumulados a pagar sobre depósitos Das quais rubricas transitórias Das quais rubricas provisórias Das quais derivados financeiros ACTIVO 7 Outros activos Dos quais juros acumulados a receber relativos a empréstimos Dos quais rubricas transitórias Dos quais rubricas provisórias Dos quais derivados financeiros M40 M41 M42 M43 M36 M37 M38 M39 M35
If so , which standards and to which parties ?	Em caso afirmativo , que padrões e a que entidades ?
Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro Loans , of which Domestic euro	Empréstimos , Nacionais dos quais euro Empréstimos , Nacionais dos quais euro SNM
C. RoW ( total ) of which non participating Member States of which US of which Japan	C. Resto do Mundo ( total ) dos quais dos quais Estados Mem EUA bros não participantes dos quais Japão

Display this page in English