Tradução de "willingly" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

He's helped me willingly.
Ele me socorreu de boa vontade.
I willingly fulfilled his wish.
Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
He gave it to me willingly.
Ele me deu isso de livre e espontânea vontade.
He gave it to me willingly.
Ele me deu isso espontaneamente.
Nothing is troublesome that one does willingly.
Nada que é feito voluntariamente é incômodo.
No one goes willingly toward the bad.
Ninguém trilha voluntariamente a estrada do mal.
Why would you willingly expose yourself to bad news?
Por que você gostaria de se expor à má notícias?
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
Longe de hesitar, ela se ofereceu para me ajudar de boa vontade.
Andvari willingly gave the gold, except for a ring.
Loki havia capturado Andvari e exigido todo o ouro do anão.
And then the victim doesn t run away any more, but waits willingly to be caught.
A vítima, então, deixa de fugir, mas se oferece voluntariamente para ser aprisionada.
And whenever we raise oxytocin, people willingly open up their wallets and share money with strangers.
E sempre que elevamos a ocitocina, as pessoas de bom grado abrem suas carteiras e compartilham dinheiro com estranhos.
The TV host apologized, and said that the caller willingly chose to end his phone call.
O apresentador de TV desculpou se e disse que a pessoa que ligava escolheu terminar o telefonema.
We willingly enter fictional worlds where we cheer our heroes and cry for friends we never had.
De bom grado entramos em mundos ficcionais onde aplaudimos nossos heróis e choramos por amigos que nunca tivemos.
Putin must be convinced that he cannot do either without paying a cost that Russians will not willingly bear.
É preciso convencer Putin de que a concretização de qualquer um destes objectivos implica um custo que os russos não estarão dispostos a arcar voluntariamente.
Give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage.
Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder vos algo, desfrutai o com bomproveito.
I was 14 then, old enough to understand how unusual it was for an incumbent African president to retire willingly.
Eu tinha 14 anos então, suficientemente crescida para entender quão invulgar era para um presidente Africano em exercício reformar se por sua livre vontade.
Realizing that Ariel truly loves Eric, Triton willingly changes her from a mermaid into a human and blesses her marriage to Eric.
Mais tarde, depois de ver que Ariel realmente ama Eric, o Rei Tritão transforma sua filha em ser humano.
In 1947, when India gained independence from the British colonial rule, Cochin was the first princely state to join the Indian Union willingly.
Em 1947, quando a Índia obteve a sua independência do poder colonial britânico, Cochim foi o primeiro principado a unir se à União Indiana voluntariamente.
However, J. K. Rowling said the difference between Harry and Voldemort is that Harry willingly accepts mortality, making him stronger than his nemesis.
Dumbledore chega a tempo de salvá lo e diz a ele que o que contava não eram as semelhanças entre Harry e Voldemort, e sim as diferenças.
Although by the fall of 1799 the Russo Austrian alliance had more or less fallen apart, Paul still cooperated willingly with the British.
Apesar da queda de 1799 e da quase falência da aliança russo austríaca, Paulo ainda colaborou voluntariamente com os britânicos.
In an optimal world, the surpluses of countries pursuing export led growth would be willingly matched by the deficits of those pursuing debt led growth.
Num mundo ideal, os saldos positivos dos países que procuram o crescimento liderado pelas exportações estariam de bom grado à altura dos défices dos que procuram o crescimento liderado pela dívida.
Although it remains unclear what the Cuban government knew about the program, there s a strong chance the authorities willingly allowed the program to take shape.
Apesar de ser pouco clara o que o governo cubano sabia sobre o programa, existe uma forte chance das autoridades terem prontamente permitido que ele tomasse forma.
Tell them You may spend (in the way of God), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates.
Dize (mais) Ainda que façais caridade de bom ou mau grado, jamais vo la será aceita, porque sois depravados.
In circumstances in which the Governor willingly cooperated with the competent authorities , this ground for dismissal would have been incompatible with Article 14.2 of the Statute .
Em circunstâncias em que o governador tivesse cooperado voluntariamente com as autoridades competentes , este motivo de demissão teria sido incompatível com o artigo 14.º 2 dos Estatutos .
In the first edition of The Hobbit , Gollum willingly bets his magic ring on the outcome of the riddle game, and he and Bilbo part amicably.
Na primeira edição de O Hobbit , Gollum voluntariamente aposta seu anel mágico sobre o resultado do jogo do enigma, e ele e Bilbo trataram se amigavelmente.
The state has already failed Assad's regime controls only a fifth of Syria s territory, and the remaining four fifths will never willingly resubmit to its terrifying control.
O Estado já fracassou Assad controla apenas um quinto do território da Síria e os restantes quatro quintos nunca voltarão a submeter se voluntariamente ao seu controlo aterrador.
Does anyone in their right mind think that any country would willingly put itself through what Greece has gone through, just to get a free ride from its creditors?
Alguém, no seu perfeito juízo, pensa que qualquer país passaria intencionalmente por aquilo que a Grécia passou, apenas para se aproveitar dos seus credores?
He willingly recorded two albums of jazz standards as a means of increasing his profile Thelonious Monk Plays the Music of Duke Ellington (1955) and The Unique Thelonious Monk (1956).
A virada veio de um compromisso firmado entre Monk e a empresa, no qual ficou acertado que seriam gravados dois álbuns de standards do jazz (ainda assim, com a interpretação de Monk).
On her way back to Edinburgh on 24 April, Mary was abducted, willingly or not, by Lord Bothwell and his men and taken to Dunbar Castle, where he may have raped her.
NO seu regresso a Edimburgo a 24 de Abril, Mary foi raptada, com ou sem o seu consentimento, por Lord Bothwell e seus homens, e levada para o Castelo de Dunbar, onde a terá violado.
Banner also willingly joined the spy organization S.H.I.E.L.D., allowing them to use Hulk as a weapon in exchange for providing him with the means and funding to create a lasting legacy for himself.
O Hulk novamente encontra dificuldades em lidar com a ameaça, e no momento derradeiro é salvo por Thor, que retorna determinado a acabar com a ameaça vermelha, espancando o sem dar tempo do mesmo se recuperar.
However, more recent historians defend George by saying in the context of the times no king would willingly surrender such a large territory, and his conduct was far less ruthless than contemporary monarchs in Europe.
Entretanto, historiadores mais recentes defenderam o rei ao afirmarem que no contexto da época, nenhum monarca estaria disposto a entregar um território tão grande, e que sua conduta era muito menos cruel do que reis contemporâneos na Europa.
Tocqueville noted that Americans are fond of explaining how regard for themselves constantly prompts them to assist each other, and inclines them willingly to sacrifice a portion of their time and property to the general welfare.
Tocqueville notou que os Americanos gostam de explicar como o cuidado com eles próprios os impele constantemente a ajudar os outros, e os inclina a sacrificar voluntariamente uma porção do seu tempo e da sua propriedade ao bem comum.
They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour (to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment.
Quanto àqueles que calunia os fiéis, caritativos, por seus donativos, e escarnecem daqueles que não dão mais do que ofruto do seu labor, Deus escarnecerá deles, e sofrerão um doloroso castigo.
The Jacobites lambasted her, but the assessment of her character that came down to posterity was largely the vision of Mary as a dutiful, submissive wife, who assumed power reluctantly, exercised it with considerable ability when necessary, and willingly deferred it to her husband.
Os jacobitas a repreenderam, porém a avaliação de seu caráter que veio para a posteridade foi principalmente a visão de uma esposa obediente e submissa, que assumiu o poder relutantemente, o exerceu com considerável habilidade quando necessário e o entregou de bom grado ao marido.
So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.
Fiz um grupo de trabalho que ao mesmo tempo que confrontava meus próprios questionamentos na vida, ainda assim levou meu trabalho a um discurso mais amplo o tema do mártir, a questão daqueles que por vontade própria ficam na interseção entre amor a Deus, fé, e violência e crime e crueldade.
Yes, there is a need for us to find a cure for HIV, to find an effective vaccine for malaria, to find a diagnostic tool that works for T.B., but I believe that we owe it to those who willingly and selflessly consent to participate in these clinical trials to do this in a humane way.
Sim, existe a necessidade de nós descobrirmos uma cura para o HIV, de descobrirmos uma vacina eficiente para a malária, de descobrirmos um instrumento diagnóstico que funcione para tuberculose, mas eu acredito que devemos isso àqueles que voluntariamente e abnegadamente consentiram participar desses testes clínicos a fazer isso de uma forma humana.
But our state and its political strategists don't seem to understand it, they only call for stability, but don't really know how to achieve it all they know is how to provoke new sources of instability and other problems.And this rich guy, , without any affected blah blah blahs, is just doing his work, willingly, providing employment and social stability, and even their growth, on a scale he's capable of.
Mas nosso estado e nossos estrategistas parecem não entender isso, eles apenas procuram estabilidade, mas não sabem de verdade como chegar a ela eles só sabem provocar novas causas de instabilidade e outros problemas. E esse cara rico, , sem nenhum blá blá blá, está apenas fazendo a sua parte, por vontade própria, fornecendo emprego e estabilidade social, e até mesmo crescimento, na escala na qual ele pode sustentar.