Tradução de "within the public" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. | Após a revolução, a luta de facções no seio do MDI tornou se pública. |
| And within two days the bridge was closed to the public. | E em 2 dias a ponte foi fechada ao público. |
| And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run. | E tudo isso seria feito dentro do sistema público, financiado com dinheiro público, mas comandado independentemente. |
| Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration. | Finalmente, existe uma percepção crescente de partidarismo na administração pública. |
| The institutions which are eligible for Tempus support within the category of university are the following public and non public higher education institutions | As instituições elegíveis para o apoio do Programa Tempus dentro da categoria de universidade são as seguintes instituições do ensino superior públicas e privadas |
| In 2009 UNT at Dallas became the first public university within Dallas city limits. | Dallas, por sua vez, dispõe de uma maior população em sua região metropolitana. |
| issue , encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area . | Foi já preparado um enquadramento sobre esta matéria , que abrange não só os governos centrais , mas todas as autoridades públicas da área do euro . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council . | O índice Dow Jones EURO STOXX é um dos elementos deste grupo de índices , agregando os preços de um vasto conjunto de acções dos países que pertencem à área do euro . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council . | O Eurosistema disponibiliza duas facilidades permanentes pelo prazo overnight a facilidade permanente de cedência de liquidez e a facilidade permanente de depósito . |
| Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article III 291. | o |
| Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 . | Sem prejuízo das disposições respeitantes à saúde pública , segurança pública e ordem pública , a liberdade de circulação dos trabalhadores dos países e territórios nos Estados Membros e a dos trabalhadores dos Estados Membros nos países e territórios é regulada por actos adoptados nos termos do artigo 203.o . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . | Está sediado em Washington DC , sendo actualmente composto por 184 países membros . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . | Acompanha a situação das finanças públicas no âmbito da supervisão multilateral e apresenta relatórios ao Conselho da UE . |
| It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council . | O Eurosistema disponibiliza duas facilidades permanentes pelo prazo overnight a facilidade permanente de cedência de liquidez e a facilidade permanente de depósito . |
| Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States . | Artigo 229.o No que respeita às sanções neles previstas , os regulamentos adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho , e pelo Conselho , por força das disposições do presente Tratado , podem atribuir plena jurisdição ao Tribunal de Justiça . |
| Article III 190 Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by measures adopted in accordance with Article III 191 . | Artigo III 190 . º Sob reserva das disposições respeitantes à saúde pública , segurança pública e ordem pública , a liberdade de circulação dos trabalhadores dos países e territórios nos Estados Membros e dos trabalhadores dos Estados Membros nos países e territórios rege se pelas medidas adoptadas em conformidade com o artigo III 191 . |
| They functioned as the Party s watchdog and were an effective form of covert surveillance within a public administration. | Eles funcionavam como cão de guarda do Partido e eram uma forma eficaz de vigilância discreta dentro de uma administração pública. |
| D H is one of the earliest practical examples of public key exchange implemented within the field of cryptography. | Foi um dos primeiros exemplos práticos de métodos de troca de chaves implementado dentro do campo da criptografia. |
| The Passion of the Christ was heavily promoted by many church groups, both within their organizations and to the public. | A Paixão de Cristo foi fortemente promovido por muitos grupos religiosos, tanto dentro de suas organizações e para o público. |
| Although they could not hold the highest public offices in the empire, they had many bureaucratic positions within the government. | Embora eles não podiam manter os mais altos cargos públicos no império, tinham muitos cargos burocráticos dentro do governo. |
| Within a class, members can be declared as either public, protected, or private to explicitly enforce encapsulation. | Encapsulamento O encapsulamento permite que os atributos de classes possam ser declarados como públicos, privados ou protegidos. |
| However, exploitation of niobium resources within Brazil raises questions about the total profit generated by private companies and public organizations. | Gravura da Tabela Periódica com a figura da mitologia grega Níobe, que inspirou a denominação do elemento Niobium Nb41. |
| there should therefore be no discrimination within the collateral framework on the grounds of the public or private nature of the issuers . | não deverá , portanto , ser feita discriminação no quadro das garantias com base no facto de os emitentes serem públicos ou privados . |
| The city lies within the Lincoln Public Schools school district the primary law enforcement agency for the city is the Lincoln Police Department. | A cidade tem esse nome em homenagem ao ex presidente Abraham Lincoln, assassinado em 1865, pouco depois do fim da Guerra Civil Americana. |
| The initial goal became using design within the public education system in partnership with Dr. Zullinger that was why we were there. | O objetivo inicial era usar design inserindo o no sistema de educação pública em parceria com Dr. Zullinger e por isso estávamos lá. |
| Cochrane, though popular with the public, was unable to get along with his colleagues in the House of Commons, or within the government. | Em 1793, em meio às Guerras revolucionárias francesas, Cochrane alistou se na Marinha contra a vontade de seu pai, que preferia o Exército. |
| Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. | Derrotá los exigia construir uma coligação vencedora dentro do partido, desacreditando a ideologia comunista e mobilizando o apoio público Deng fez tudo isso. |
| ( iii ) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements | iii ) contas dedicadas abertas por um cliente junto de um membro do Eurosistema para efeitos de reescalonamento da dívida pública no âmbito de acordos internacionais |
| The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . | O potencial para uma maior integração financeira no âmbito deste quadro oferece oportunidades e coloca desafios às autoridades públicas , bem como aos participantes no mercado . |
| The majority of public high school students in Buffalo Grove that live in the Cook County portion of Buffalo Grove attend Buffalo Grove High School, which is the only public high school located within Buffalo Grove itself. | Localidades na vizinhança O diagrama seguinte representa as localidades num raio de 8 km ao redor de Buffalo Grove. |
| By assigning money a prominent role within its strategy , the ECB has clearly signalled to the public its intention to undertake such monetary analysis . | Ao atribuir à moeda um papel proeminente na sua estratégia , o BCE sinalizou claramente ao público a sua intenção de levar a cabo este tipo de análise monetária . |
| The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries . | É preciso aproveitar a ocasião para se atingir finanças públicas sólidas nos horizontes previstos no programa e , o mais tardar , até 2010 em todos os países da área do euro . |
| Hitler quickly became the party's most active orator, appearing in public as a speaker thirty one times within the first year after his self discovery. | Hitler se tornou rapidamente o orador mais ativo do partido, e ele apareceu em público como orador trinta e uma vezes no primeiro ano após a sua auto descoberta. |
| The Brazilian public health system SUS operates within the Santa Casa de Misericórdia, which is one of the largest public hospitals in the countryside of São Paulo State, serving currently patients in 92 cities in São Paulo and southern Minas Gerais. | O sistema de saúde pública SUS funciona dentro da Santa Casa, que é um dos maiores hospitais do interior paulista, atendendo, atualmente, pacientes de 92 cidades paulistas e do Sul de Minas. |
| The public should be informed of changes to major holdings in issuers whose shares are traded on a regulated market situated or operating within the Community | O público deve ser informado das alterações às participações importantes no capital , verificadas nos emitentes cujas acções são transaccionadas num mercado regulamentado que se localiza ou que opera dentro da Comunidade |
| His last resting place is currently marked by a cross inscribed stone slab within the outline of the old abbey marked out in a public park. | Seu último lugar de descanso está marcado por um bloco de pedra com uma cruz inscrita, fora da abadia, em um parque público. |
| The Eurosystem 's public stance on interchange fees is neutral , as this is an issue within the field of competence of the European Commission 's DG Competition . | A posição pública do Eurosistema relativamente às comissões de intermediação é neutra , já que se trata de uma questão do domínio das atribuições da Comissão Europeia , mais especificamente da Direcção Geral da Concorrência . |
| Enclaves of unincorporated areas are served by branches of the County of Los Angeles Public Library, many of which are within walking distance to residents. | Vias expressas e autoestradas A maior parte dos habitantes da região metropolitana de Los Angeles usa o automóvel como meio principal de locomoção. |
| The Council Regulation provides for a few exceptions to this general rule and permits , inter alia , within certain limits or under certain conditions , intraday credit to the public sector and credit arising from the collection of cheques on behalf of the public sector and from central bank holdings of coins issued by the public sector . | O Regulamento do Conselho preve algumas excepcoes a esta regra geral , permitindo , nomeadamente , dentro de limites pré fixados e sob determinadas condicoes , a concessao de créditos intradiários ao sector público e de outros créditos decorrentes quer da cobranca de cheques por conta deste , quer da detencao pelos bancos centrais de moeda metálica emitida pelo sector público . |
| Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . | Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações . |
| The situation is, as a whole, very serious and truly restrictive of the right to associate, demonstrate or simply meet in a public space within Portuguese cities. | A situação é, no seu todo, demasiado grave e realmente limitadora do direitos de associação, manifestação ou simples encontro no espaço público das cidades portuguesas. |
| Further tests within 24 hours of the initial diagnosis revealed that Ashe had AIDS, but he did not tell the public about his diagnosis until April 1992. | Outros testes dentro de 24 horas após o diagnóstico inicial revelaram que Ashe tinha AIDS, mas ele não comunicou o público sobre o seu diagnóstico até abril de 1992. |
| India had the highest total number of TB cases worldwide in 2010, in part due to poor disease management within the private and public health care sector. | O Brasil é, segundo dados de 2010 do Ministério da Saúde, o 19º país com maior número de casos da doença. |
| Instead of fostering public dialogue and educating the public, the public is often left in the dark. | Em vez de fomentar o diálogo público e de educar o público, o público é frequentemente deixado às escuras. |
| Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law. | Toda a pessoa tem direito a que a sua causa seja julgada de forma equitativa, publicamente e num prazo razoável, por um tribunal independente e imparcial, previamente estabelecido por lei. |
Related searches : Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine - Within The Corporation - Within The Experiment - Within The Information - Within The Conditions - Within The Model - Within The Session - Within The Relationship - Within The Presentation - Within The Cooperation - Within The Institute