Tradução de "Ó Deus" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Deus - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Existe um Deus, ó Mauritano. | There is God oh Mauritanian |
| Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob. | You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. |
| Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes! | O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful. |
| Ó Profeta, são te suficientes Deus e os fiéis que te seguem. | God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you. |
| Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo os? | O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? |
| Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)? | O my people, who will save me from God if I drive them away? |
| Disseram lhe Ó pai, implora a Deus que nos perdoe porque somos culpados! | Said (the sons) O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners. |
| Enviamos te (ó Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus é suficiente testemunha disto. | We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness. |
| Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. | O believers, respond to the call of God and His Prophet when he calls you to what will give you life (and preservation). |
| Dize Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis? | Say O people of the Book, why do you reject the word of God when God is a witness to all that you do? |
| Ó fiéis, amparai vos na perseverança e na oração, porque Deus está com os perseverantes. | O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere. |
| A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá los porém, Deus guia a quem Lhe apraz. | It is not for you to guide them God guides whom He will. |
| Ó fiéis, perseverai, sede pacientes, estai sempre vigilantes e temei a Deus, para que prospereis. | So you who believe, have endurance in suffering, be patient and persevere, strengthen each other and be firm, and be pious and fear God that you may find success. |
| Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado! | O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. |
| Então, (Deus) disse Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados? | How is it, O Iblis, said (the Lord), you did not join those who bowed in homage? |
| Ao que lhe perguntou Abrão Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá la? | He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it? |
| A base dessa teologia é Isaías 45 15, Verdadeiramente, tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador. | The basis of this theology is Isaiah 45 15, Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. |
| Lofsöngur (em português Canção de louvor ), também conhecido como Ó Guð vors lands (em português Ó Deus da nossa terra ) é o hino nacional da Islândia. | Lofsöngur ( Hymn ), also known as Ó Guð vors lands ( O, God of Our Land ), is the national anthem of Iceland. |
| Quer implores, quer não (ó Mensageiro) o perdão de Deus para eles, ainda que implores setenta vezes, Deus jamais osperdoará, porque negaram Deus e Seu Mensageiro. E Deus não ilumina os depravados. | Whether you plead forgiveness for them or not, God will not forgive them, even though you plead seventy times, for they disbelieved in God and His Apostle and God does not show transgressors the way. |
| Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos. | O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). |
| Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando (o emprestado) e temei a Deus para que prospereis, | O you who believe, do not practice usury, charging doubled and redoubled (interest) but have fear of God you may well attain your goal. |
| Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós! | O my people, this she camel of God is a token for you. |
| Ó meus parceiros de prisão, que é preferível deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível? | (Tell me) O fellow prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent? |
| Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião e não digais de Deus senão a verdade. | O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God. |
| Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes! | O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. |
| Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis. | O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success. |
| Ó povo meu, entrai na terra Sagrada que Deus vos assinalou, e não retrocedais, porque se retrocederdes, sereisdesventurados. | Enter then, my people, the Holy Land that God has ordained for you, and do not turn back, or you will suffer. |
| Ó fiéis, temei a Deus, tratai de acercar vos d'Ele e lutai pela Sua causa, quiçá assim prosperareis. | O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way you may have success. |
| Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários. | O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors. |
| Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa. | You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise. |
| E Moisés disse Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai vos a Ele se sois submissos. | Moses said O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient. |
| Ó fiéis, está vos prescrito o jejum, tal como foi prescrito a vossos antepassados, para que temais a Deus. | O believers, fasting is enjoined on you as it was on those before you, so that you might become righteous. |
| E se eles discutirem contigo (ó Mohammad), dize lhes Submeto me a Deus, assim como aqueles que me seguem! | Even then if they argue, tell them I have bowed in submission to God, and so have my followers. |
| Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica). | O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak) |
| Percorrei (ó idólatras) a terra, durante quatro meses, e sabereis que não podereis frustrar Deus, porque Ele aviltará osincrédulos. | (They can) move about for four months freely in the land, but should know they cannot escape (the law of) God, and that God can put the unbelievers to shame. |
| Dize (ó Mohammad) Não vos escuseis jamais em vós creremos, porque Deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. | Tell them Make no excuses we do not believe you. God has informed us about you and God and His Apostle shall watch your conduct. |
| Dize (ainda) Ó adeptos do Livro, por que desviais os crentes da senda de Deus, esforçando vos por fazê la tortuosa, quando sois testemunhas (do pacto de Deus)? | Then say O people of the Book, why do you turn the believers away from the path of God, looking for obliquities in the way when you are witness to it? |
| Ó fiéis, recordai vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir vos, Ele o conteve. | O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. |
| Dize Ó humanos, sou o Mensageiro de Deus, para todos vós Seu é o reino dos céus e da terra. | Say O men, I am verily the apostle of God to you all. |
| Ó fiéis, desfrutai de todo o bem com que vos agraciamos e agradecei a Deus, se só a Ele adorais. | O believers, eat what is good of the food We have given you, and be grateful to God, if indeed you are obedient to Him. |
| E de quando Abraão implorou Ó Senhor meu, mostra me como ressuscitas os mortos disse lhe Deus Acaso, aindanão crês? | Remember, when Abraham said O Lord, show me how you raise the dead, He said What! Do you not believe? |
| Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. | O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. |
| Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós e sabei que Deus está com ostementes. | O believers, fight the unbelievers around you, and let them realise that you are firm Remember, God is with those who are pious and obedient to Him. |
| Retrucou lhes Ó povo meu, acaso minha família vos é mais estimada do que Deus, a Quem deixastes completamente noesquecimento? | He said My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs. |
| São blasfemos aqueles que dizem Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso. | They are surely infidels who say God is the Christ, son of Mary. But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord. |
Pesquisas relacionadas : ó Meu Deus - Ó Senhor - Oh Deus - Deus Sabe - Adorar Deus - Por Deus - Deus Abençoe - Deus Trino - Céus Deus - Obrigado Deus - Deus Abençõe - Deus Fé - Deus Criou
