Tradução de "Ó Senhor" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A tua destra, ó Senhor, é gloriosa em poder a tua destra, ó Senhor, destroça o inimigo. | Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces. |
| Teu Senhor (ó Mohammad) é Prudente, Sapientíssimo. | Your Lord is wise and all knowing. |
| Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica! | Grant, O Lord, my supplication. |
| A tua salvação tenho esperado, ó Senhor! | I have waited for your salvation, Yahweh. |
| Disse Ó Senhor meu, dá me um sinal. | And Zachariah said Give me a token, O Lord. |
| Ó Senhor meu, já se desviaram muitos humanos. | Many a man have they led astray, O Lord. |
| Ó Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que nos convoca à fé dizendo Crede em vosso Senhor! | We have heard, O our Lord, the crier call inviting us to faith (and announcing) 'Believe in your Lord.' |
| Moisés disse Ó Faraó, sou o mensageiro do Senhor do Universo. | Moses said O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds |
| Ó Senhor nosso, concede nospaciência e faze com que morramos muçulmanos! | O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You). |
| Sóanelamos a Tua indulgência, ó Senhor nosso! A Ti será o retorno! | For they say We hear and obey, and we seek Your forgiveness, O Lord, for to You we shall journey in the end. |
| Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos | O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people, |
| Em verdade, teu Senhor (ó Mohammad) os congregará, porque é Prudente, Sapientíssimo. | Your Lord will surely gather them together Certainly He is all wise and all knowing. |
| Ó meu Senhor e meu Esposo, a hora que tanto esperei chegou. | O my Lord and my Spouse, the hour that I have longed for has come. |
| E Moisés disse ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda. | And Moses said O Lord, have You bestowed on the Pharaoh and his nobles pomp and plenty in the life of this world that they might mislead people from Your path? |
| Tu os introduzirás, e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó Senhor, aparelhaste para a tua habitação, no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram. | You shall bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in the sanctuary, Lord, which your hands have established. |
| Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues como que não podemos suportar! Tolera nos! | Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us. |
| Ó Maria, consagra te ao Senhor! Prostra te e genuflecte, com os genuflexos! | So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer. |
| Ó Senhor meu, faze me observante da oração, assim como à minha prole! | Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion. |
| Disse Ó Senhor meu, tolera me até ao dia em que forem ressuscitados! | O my Lord, said he, give me respite till the day the dead are raised. |
| Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo Ó Senhor meu, concede me uma ditosa descendência, porque és Exorável, por excelência. | Then prayed Zachariah to his Lord O Lord, bestow on me offspring, virtuous and good, for You answer all prayers. |
| E disse Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá me hoje, peço te, bom êxito, e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão. | He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
| Perguntou Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se mortal algum jamais me tocou? | She said How can I have a son, O Lord, when no man has touched me? |
| Ao que lhe perguntou Abrão Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá la? | He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it? |
| Que dizem ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos pecados e preserva nos do tormento infernal. | who say O Lord, we believe forgive our trespasses and save us the torment of Hell. |
| E quando Moisés chegou ao lugar que lhe foi designado, o seu Senhor lhe falou, orou assim ó Senhor meu, permite meque Te contemple! | When Moses arrived at the appointed time and his Lord spoke to him, he said O Lord, reveal Yourself to me that I may behold You. |
| Ó humanos, já vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma translúcida Luz. | O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you. |
| Disseram lhe (os anjos) Ó Lot, somos os mensageiros do teu Senhor eles jamais poderão atingir te. | (The angels) said O Lot, we have verily been sent by your Lord. They will never be able to harm you. |
| Respondeu lhes Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo. | I have not gone astray, O my people, he said, but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds. |
| Respondeu lhes Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo. | I am not a fool, O people, he answered, but have been sent by the Lord of all the worlds. |
| Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa. | You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise. |
| Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro inscreve nos, pois, entre os testemunhadores. | O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses. |
| Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores! | Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced and the sinners shall have none to help (or save) them. |
| Respondeu Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente...? | He said O my people, think. I have a clear sign from my Lord, who has also given me a goodly provision, and I do not wish for myself what I forbid you I only wish to reform you as best I can. |
| E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo Ó Senhor meu, meu filho é da minha família e Tua promessa é verdadeira, poisTu és o mais equânime dos juízes! | Noah called on his Lord and said O Lord, my son is surely a member of my family, and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges. |
| Disseram Ó Senhor nosso, nós mesmos nos condenamos e, se não nos perdoares a Te apiedares de nós, seremosdesventurados! | They said O our Lord, we have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost. |
| Ó Senhor nosso, decide com eqüidade entre nós e o nosso povo, porque Tu és o mais equânime dosjuízes. | So think of the favours of God you may haply be blessed. |
| Xuaib afastou se deles, dizendo Ó povo meu, já vos comuniquei as mensagens do meu Senhor, e vos aconselhei. | So Shu'aib turned away from them and said O people, I conveyed to you the message of my Lord, and warned you. (But you paid no heed). |
| Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar vos íeisvirtuosos. | So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him |
| Disse Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a velhice me alcançou a minha mulher é estéril? | How can I have a son, O Lord, he said, for I am old and my wife is barren? |
| Ó Senhor nosso, arrasa as suas riquezas e oprime os seuscorações, porque não crerão até verem o doloroso castigo. | Destroy their possessions, O Lord, and harden their hearts that they may not believe until they face the painful punishment. |
| Ó Senhor nosso, perdoa me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas! | O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done. |
| Ó Senhor meu, já me agraciastes com a soberania e me ensinastes a interpretação das histórias! Ó Criador dos céus eda terra, Tu és o meu Protetor neste mundo e no outro. | O my Lord, you have given me dominion and taught me the interpretation of dreams O Creator of the heavens and the earth, You alone are my saviour in this world and the world to come let me die submitting to You, and place me among the upright. |
| (Moisés) disse Ó Senhor meu, somente posso ter controle sobre mim e sobre o meu irmão. Separa nos, pois, dosdepravados. | Said (Moses) O Lord, I have control over none but myself and my brother so distinguish between us and these, the wicked people. |
| Mas, quando seus olhares se voltarem para os condenados ao inferno, dirão Ó Senhor nosso, não nos juntes com osiníquos. | When their eyes fall on the inmates of Hell they will say O Lord, do not place us in the crowd of the vile. |
| Ó Senhor nosso, permite que nos submetamos a Ti e que surja, da nossa descendência, uma nação submissa à Tuavontade. | And make us submit, O Lord, to Your will, and our progeny a people submissive to You. |
Pesquisas relacionadas : Ó Deus - ó Meu Deus - Oh Senhor - Senhor Smith - Senhor Administrador - Querido Senhor - Senhor Feudal - Senhor Senhora - Senhor Senhora - Com Senhor
