Tradução de "senhor feudal" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 1583 Nakagawa Kiyohide, senhor feudal japonês (n. 1556). | 1500) 1583 Nakagawa Kiyohide, Japanese daimyo (b. |
| A localização do castelo foi escolhida pelo senhor feudal Yamauchi Kazutoyo, em 1601. | The castle site was chosen by Lord Yamauchi Kazutoyo in 1601. |
| Os peões eram os camponeses que iam para a batalha a serviço de seu senhor feudal. | The peones were peasants who went to battle in service of their feudal lord. |
| Fulque também herdou Maine, porém se recusou a reconhecer Henrique como senhor feudal e se aliou a Luís. | Fulk also inherited the county of Maine, but refused to recognise Henry as his feudal lord and instead allied himself with Louis. |
| Henrique manteve a paz com a Escócia durante seu reinado, onde era o senhor feudal de Alexandre II. | Henry maintained peace with Scotland during his reign, where he was the feudal lord of Alexander II. |
| Em 1832, ele foi nomeado Ministro do Senhor Feudal, a fim de resolver os problemas financeiros do clã Hiji. | In 1832 he was made Minister for the Feudal Lord to fix the financial problems of the Hiji clan. |
| Feudal Germany . | Feudal Germany . |
| Agora Eduardo insistia que, caso realmente fosse resolver a disputa, ele deveria ser reconhecido como o senhor feudal da Escócia. | Now he insisted that, if he were to settle the contest, he had to be fully recognised as Scotland's feudal overlord. |
| A feudal motte. | A feudal motte. |
| Feudal Society , 2nd ed. | Feudal Society , 2nd ed. |
| Durante o Período Edo, a região hoje conhecida como província de Mie consistia de alguns domínios feudais, cada um controlado por um senhor feudal. | During the Edo period, the area now known as Mie Prefecture consisted of several feudal domains, each ruled by an appointed lord. |
| No passado feudal do Japão a classe samurais mantinha a honra de sua família, clã, ou senhor através do katakiuchi (敵討ち), ou assassinato vingativo. | In Japan's feudal past, the Samurai class upheld the honour of their family, clan, or lord through the practice of revenge killings (敵討ち katakiuchi ). |
| Num combate entre um senhor feudal a cavalo e de armadura e camponeses a pé, estes sairiam, certamente derrotados, a não ser que fossem em número muito superior. | This was most clearly seen in the feudal system, where a lord was expected to enter combat armored and on horseback and bring with him an entourage of peasants on foot. |
| Os samurais então tiveram que decidir desistir de sua espada e se tornarem aldeões, ou mudar para a cidade de seu senhor feudal e tornar se seu vassalo pago. | The samurai had a choice Give up their sword and become peasants, or move to the city of their feudal lord and become a paid retainer. |
| Enredo No Japão do século XVI, o senhor feudal Hidetora, patriarca do clã Ichimonji, aos 70 anos, decide dividir o reino entre os três filhos Taro, Jiro e Saburo. | Plot Hidetora Ichimonji, a powerful warlord, experiences a dream and decides to divide his kingdom among his three sons Taro, Jiro, and Saburo. |
| 34 (1906) Japanese Feudal laws The Ashikaga Code. | 34 (1906) Japanese Feudal laws The Ashikaga Code. |
| O cardeal partiu para fortalecer as ligações entre a Inglaterra e o papado, iniciando a própria coroação, em que Henrique prestou homenagem e reconheceu o papa como seu senhor feudal. | Guala set about strengthening the ties between England and the Papacy, starting with the coronation itself, where Henry gave homage to the Papacy, recognising the Pope as his feudal lord. |
| Ele ficou furioso que Conan se rebelou contra seu lorde feudal. | Henry was angry that Conan had turned against his feudal lord. |
| A hierarquia feudal se completava com as várias classes de daimyos . | The feudal hierarchy was completed by the various classes of daimyo. |
| Historicamente, durante o período feudal, a burguesia era a classe média. | The middle class is a class of people in the middle of a social hierarchy. |
| Os dois se encontraram em San Francisco em julho de 1978 para discutir qual projeto Kurosawa considerava mais viável Kagemusha , a história épica de um ladrão contratado por um senhor feudal de um grande clã. | The two met in San Francisco in July 1978 to discuss the project Kurosawa considered most financially viable Kagemusha , the epic story of a thief hired as the double of a medieval Japanese lord of a great clan. |
| No entanto, a administração do governo assumiu um caráter feudal muito conservador. | However, the administration of government took on a very conservative feudal character. |
| na Roma Antiga) antes de se mover para a servidão feudal (e.g. | in ancient Rome) before moving to feudal serfdom (e.g. |
| Cultura A região é conhecida pelo artesanato e outras tradições culturais O Teatro Noh foi introduzido na região durante o domínio de Tsunamori, o quinto senhor feudal de Maeda, e foi aperfeiçoado para o estilo Kaga hosho . | Culture The area is noted for arts and crafts and other cultural traditions The art of Nō was introduced to the area during the rule of the fifth Maeda lord Tsunanori and was refined into the style of Kaga hosho . |
| Política Sark é muitas vezes considerado como o último estado feudal da Europa. | Politics Sark was considered the last feudal state in Europe. |
| Convidado inicialmente para arbitrar uma disputa sucessória, ele reivindicou suserania feudal sobre o reino. | Initially invited to arbitrate a succession dispute, Edward claimed feudal suzerainty over the kingdom. |
| Além disso, acredita se que um ringue, definido como algo que não é simplesmente a área data para os lutadores, surgiu no século XVI como um resultado de um torneio organizado pelos principal senhor feudal da época no Japão, Oda Nobunaga. | Also, it's believed that a ring, defined as something other than simply the area given to the wrestlers by spectators, came into being in the 16th century as a result of a tournament organized by the then principal warlord in Japan, Oda Nobunaga. |
| Sob os termos do tratado, Henrique abriu mão das reivindicações de suas terras no norte da França, porém foi confirmado como o legítimo governante da Gasconha e vários outros territórios no sul, prestando homenagem e reconhecendo Luís como seu senhor feudal dessas possessões. | Under the treaty, Henry gave up any claim to his family's lands in the north of France, but was confirmed as the legitimate ruler of Gascony and various neighbouring territories in the south, giving homage and recognising Louis as his feudal lord for these possessions. |
| Ele alegava que a sociedade feudal da França deveria ser abolida e transformada numa sociedade industrial. | He claimed that feudal society in France and elsewhere needed to be dissolved and transformed into an industrial society. |
| Por esta razão, muitos yakuza consideram sua renda como uma espécie de coleta de imposto feudal. | For this reason, many yakuza regard their income and hustle ( shinogi ) as a collection of a feudal tax. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, é verdade, precisamos de concorrência! | Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need. |
| Senhor Deputado Cox, Senhor Deputado Hänsch, estão de acordo? | Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you? |
| Com licença, senhor. O senhor esteve bebendo esta noite? | Excuse me, sir, have you been drinking tonight? |
| Bom dia, senhor! Um feliz Natal para o senhor! | Good morning, sir! A merry Christmas to you! |
| Afirmativo, senhor. | Affirmative, sir. |
| O sistema era feudal por natureza, com pequenos senhores territoriais buscando aliar se com outros mais poderosos. | The system had some feudal elements, with lesser territorial lords pledging their allegiance to greater ones. |
| Senhor Presidente, Senhor Comissário, temos apenas de responder a duas perguntas. | Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered. |
| Seguido por pequenos compromisso de Tsutsui Junkei e Toyotomi Hidenaga com Toyotomi Hideyoshi e o senhor feudal, o Xogunato Tokugawa, ao final, dominou a cidade de Nara diretamente e a maior parte da província de Yamato com alguns senhores feudais alocados em Koriyama, Takatori entre outros lugares. | Followed by short appointments of Tsutsui Junkei and Toyotomi Hidenaga by Toyotomi Hideyoshi to the lord, the Tokugawa Shogunate ultimately ruled the city of Nara directly, and most parts of Yamato province with a few feudal lords allocated at Kōriyama, Takatori and other places. |
| Completamente livres do poder feudal, as cidades estado italianas expandiram se, passando a controlar também o interior rural. | Completely free of feudal control, the Italian city states expanded, gaining control of the rural hinterland. |
| Durante o Renascimento, a maior parte da Europa estava ainda em grande parte seguindo o modelo econômico feudal. | During the Renaissance, most of Europe was still by and large following the feudal economic model. |
| Vilão era, na Idade Média, uma pessoa que não pertencia à nobreza feudal, que habitava urbanamente em vilas. | It referred to a person of less than knightly status and so came to mean a person who was not chivalrous. |
| Algo mais, senhor? | Anything else, sir? |
| Bom dia, senhor! | Hello sir! |
| O senhor delirava. | You were delirious. |
| A caminho, senhor. | Coming right up, sir. |
Pesquisas relacionadas : Feudal - Sistema Feudal - Sociedade Feudal - Feudal Estate - Japão Feudal - Domínio Feudal - Período Feudal - Clã Feudal
