Tradução de "à beira do leito" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E me aproximei do leito de uma mulher idosa que estava respirando bem rápido, frágil, claramente na última fase, à beira da morte. | And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying. |
| Nós estamos à beira do precipício | We are standing on the edge |
| Sistema Cantareira à beira do colapso | Cantareira System on the verge of collapse |
| Ela esteve à beira do suicídio. | She was on the verge of killing herself. |
| Tom está à beira do esgotamento. | Tom is on the edge of burn out. |
| As negociações com o Irão à beira do precipício | To the Brink and Back with Iran |
| Isso é o que significa viver à beira do limite. | This is what living on the edge means. |
| A gente podia fazer um piquenique à beira do rio. | We could have a picnic by the river. |
| Fica à beira das Cataratas do Niágara, no Rio Niágara. | Across the Niagara River is Niagara Falls, New York. |
| Tom está à beira da morte. | Tom is on the verge of dying. |
| Tom está à beira da morte. | Tom is near death. |
| Maria está à beira da morte. | Mary is near death. |
| Eu soube que Tom esteve à beira da morte. À beira da morte? Ele está vivinho da silva! | I heard that Tom was dying. Dying? He's alive and kicking! |
| As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero. | Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink. |
| Sinto me à beira de um colapso. | I feel like I'm about to collapse. |
| Estes animais estão à beira da extinção. | These animals are on the verge of extinction. |
| A empresa estava à beira da falência. | The company was on the verge of bankruptcy. |
| Ele se converteu à religião em seu leito de morte. | He got religion on his deathbed. |
| Outros Estados da região estiveram à beira do fracasso desde o início. | Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset. |
| Este ano, infelizmente o leito do lago transformou em um leito seco e totalmente rachado. | This year, unfortunately the lakebed's turned into an absolute cracked dry bed. |
| Ela está à beira de um colapso nervoso. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| Alguns deles estão, atualmente, à beira da extinção. | Some are actually on the brink of extinction. |
| Alguns animais selvagens estão à beira da extinção. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Ben encontra a irmã à beira da morte. | When he does, she leaps to her death. |
| A árvore ainda permanece à beira da ala nº 1 do vilarejo Haibung. | The tree still stands on the edge of ward no. |
| Praia Seca Praia agitada e com muitas ondas à beira do Oceano Atlântico. | Tooth Beach busy beach with lots of waves, ideal for surfing and bathing. |
| E depois o camião passou mesmo à nossa beira. | And then the truck passed right by us. |
| Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água. | Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. |
| Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava se à beira da falência. | Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy. |
| Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência? | But are we now on the verge of a trend reversal? |
| Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira mar. | I have just returned from a pleasant vacation at the seaside. |
| Em 20 de janeiro, ele estava à beira da morte. | Prime Minister Baldwin later said,By 20 January, he was close to death. |
| Isto acontece com civilizações complexas, porque elas operam, na maior parte, à beira do caos. | Complex civilizations do that, because they operate, most of the time, on the edge of chaos. |
| Localiza se entre os lagos Ontário e Erie, bem como está à beira do Rio Niágara. | Its eastern boundary is the Niagara River, which is also the border with the United States. |
| Tom levou Maria a um restaurante à beira mar para jantarem. | Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner. |
| E finalmente, o leito do oceno profundo seria visto. | And eventually, the deep sea floor would come into view. |
| Por alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição. | For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction. |
| Esse restaurante fica na beira do rio. | This restaurant is located on the riverbed. |
| E assim o conectoma é como o leito do córrego. Mas a metáfora é mais rica do que isso. Porque é verdade que o leito do córrego orienta o fluxo da água, mas no longo prazo, a água também reformula o leito do córrego. | And so the connectome is like bed of the stream but the metaphor is richer than that, because it's true that the stream bed guides the flow of the water, but over long timescales, the water also reshapes the bed of the stream. |
| Muitos caminham a pé pelo leito do rio até chegarem à cidade e fazem o mesmo trajeto de volta para casa. | Many walk by foot along the riverbed until they reach the nearest town, and walk all the way back home too. |
| A Vila de Dornes situa se numa pequena península à beira Zêzere, no concelho de Ferreira do Zêzere. | Nossa Senhora do Pranto is a civil parish in the municipality of Ferreira do Zêzere, Portugal. |
| Varanasi tem centenas de templos situados à beira do Ganges, que frequentemente são alagados durante as estações chuvosas. | Those who are lucky enough to die in Varanasi, are cremated on the banks of the Ganges, and are granted instant salvation. |
| A Líbia está à beira da guerra civil e da divisão de facto. | Libya stands on the brink of civil war and de facto partition. |
| Quero dizer, deveria ser assim, né? Eu estava à beira de uma surpresa. | I mean, it had to. Right? I was in for quite a surprise. |
| Agora, Martin Luther King, à beira de sua morte, deu um discurso incrível. | Now, Martin Luther King, on the eve of his death, gave an incredible speech. |
Pesquisas relacionadas : à Beira - à Beira - à Beira - à Beira - à Beira-mar - Localização à Beira - À Beira D'água - à Beira-mar - à Beira-mar - à Beira-mar - à Beira De - à Beira-lago - à Beira-mar - Resort à Beira Do Lago
