Tradução de "à sua disposição" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Disposição - tradução : Disposição - tradução : Disposição - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou à sua disposição. | I'm at your service. |
| Eu estou à sua disposição. | I'm at your service. |
| Com quatro legiões à sua disposição, liderava uma força composta por cerca de 80.000 soldados. | With four legions at his disposal, Vespasian commanded a strength of nearly 80,000 soldiers. |
| Meu carro está a sua disposição. | My car is at your disposal. |
| As duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes , por sua iniciativa , e sem quaisquer restrições . | The two standing facilities are available to eligible counterparties at their own initiative and without any restrictions . |
| Estar sempre à disposição da Cosa nostra é um dever mesmo quando sua mulher estiver prestes a dar à luz. | Always being available for Cosa Nostra is a duty even if your wife is about to give birth. |
| Nele, vemos preocupações relativamente à contabilização dos recursos próprios , à sua disponibilização ou ao controlo dos montantes dos direitos colocados à disposição da Comissão. | It shows a concern with the accounting involving own resources, the process of making them available or with the monitoring of declared amounts made available to the Commission. |
| Deverá estar à disposição do público para consulta . | It shall be publicly available for consultation . |
| Com os recursos que tinha à sua disposição, juntou se à Associação das Mulheres de Builsa, em Acra, e pelo seu trabalho foi eleita sua presidente em 1995. | With the resources at her disposal, she joined the Builsa Ladies Association in Accra and through hardwork, she was elected President of the association in 1995. |
| Para este efeito , o Eurosistema tem à sua disposição um quadro operacional de instrumentos e procedimentos de política monetária1 . | For this purpose the Eurosystem has at its disposal an operational framework of monetary policy instruments and procedures . |
| Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição. | Team members are provided with equipment and uniforms. |
| Os destinatários das decisões da Autoridade são informados das vias de recurso à sua disposição nos termos do presente regulamento . | 35 EN |
| Os destinatários das decisões da Autoridade são informados das vias de recurso à sua disposição nos termos do presente regulamento . | The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation . |
| As opções até à data identificadas à disposição dos BCN são as seguintes | The options so far identified that would be available to NCBs are the following |
| Mas, tendo em conta a sua imensa popularidade em casa, inclusive dentro do seu próprio partido, Merkel está a subestimar as opções à sua disposição. | But, in view of her immense popularity at home, including within her own party, Merkel is underestimating the options at her disposal. |
| Na base dum pedido, também um leitor estará à sua disposição e guiará a você pela exposição com explicações detalhadas em inglês. | A lecturer can be hired who will guide you through the exhibition accompanied by expert commentary in English. |
| A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas . | Prices shall be made available to interested parties . |
| Esta informação deve ser a mais recente à disposição do emitente . | This information shall be the latest available to the issuer . |
| A tabela de preços será colocada à disposição das partes interessadas . | 4 . Prices shall be made available to interested parties . |
| Artigo 11.o Disposição final A presente decisão entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia . | Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| As contrapartes elegíveis têm à sua disposição duas facilidades permanentes a facilidade permanente de cedência de liquidez e a facilidade permanente de depósito . | Two standing facilities are available to eligible counterparties the marginal lending facility and the deposit facility . |
| O exército português inverteu então a sua disposição e dirigiu se à vertente sul da colina, onde o terreno tinha sido preparado previamente. | In response of this movement, the Portuguese army inverted its dispositions and headed to the South slope of the hill. |
| Draculea foi forçado a lutar contra os Turcos com pequenas forças à sua disposição, algo em torno de menos de quatro mil homens. | Vlad had to meet the Turks with the small forces at his disposal, which were made up of fewer than four thousand men. |
| Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI . | This provision shall apply to information which is not reported by IFs . |
| Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI . | This applies to information which is not reported by IFs . |
| as actividades de investigação e de colocação à disposição de conhecimentos específicos | research activities and provision of specific expertise |
| Gunther lhe oferece todo seu reino, que fica à disposição do herói. | Gunther extends his hospitality to the hero, and Gutrune offers him the love potion. |
| Os participantes terão à sua disposição o acesso a dados abertos de governos, instituições, ONGs e outros, que podem usar para o seu desenvolvimento. | The participants will have, at their disposal, access to open information from governments, institutions, NGO's and more, that they can use for their development. |
| 4 . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessados . | Repom published by the EM1 shall be made available W intercad parties free of charge . 29 . |
| dos . Os relatórios publicados pelo IME são postos gratuitamente à disposição dos interessa | Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge . |
| Um desses termos dizia respeito à disposição dos restantes ativos públicos da Grécia. | One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets. |
| Alguns, porém, contam com a inovação e tudo o que têm à disposição. | Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal. |
| Duas facilidades permanentes estão à disposição das contrapartes elegíveis , por sua iniciativa , sujeitas ao cumprimento de algumas condições operacionais de acesso ( ver também Quadro 1 ) | Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) |
| Essas decisões definirão os respectivos objectivos e âmbito , os meios a colocar à disposição da União , assim como as condições relativas à execução da acção e , se necessário , a sua duração . | Such decisions shall lay down the objectives , the scope , the means to be made available to the Union , if necessary the duration , and the conditions for implementation of the action . |
| Além disso , o BCE coloca à disposição dos seus funcionários infantários e escolas internacionais . | In addition , the ECB offers its staff childcare and international education facilities . |
| O emitente deve garantir que o relatório semestral se manterá à disposição do público . | The issuer shall ensure that the halfyearly report remains available to the public . |
| Durante este período, teve à disposição material para o desenvolvimento da mecânica quântica moderna. | During this period, Pauli was instrumental in the development of the modern theory of quantum mechanics. |
| Salvo disposição em contrário, as disposições do presente Tratado são aplicáveis aos territórios europeus dos Estados Membros e aos territórios não europeus submetidos à sua jurisdição. | Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction. |
| Que dimensões de empresas ( qual a concentração de pequenas e médias empresas ) ? O passaporte único estará à disposição de todos os emitentes , independentemente da sua dimensão . | which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size . |
| Por conseguinte , o participante tem de garantir que tem à sua disposição uma aplicação adequada à troca de mensagens XML ( pedidos e respostas ) com o MIC por via de um interface normalizado . | The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface . |
| A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta. | Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight. |
| O livro descreve a paixão de Isabel por cavalos e cachorros, sua disposição metódica e sua atitude de responsabilidade. | The book describes Elizabeth's love of horses and dogs, her orderliness and her attitude of responsibility. |
| Por conseguinte , o participante tem de garantir que tem à sua disposição uma aplica ção adequada à troca de mensagens XML ( pedidos e respostas ) com o MIC por via de um interface normalizado . | The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface . |
| Para começar, Chávez é um militante formidável e tem à sua disposição todas as alavancas disponíveis do poder do Estado, desde o Conselho Eleitoral até à PDVSA, a companhia petrolífera nacional da Venezuela. | For starters, Chávez is a formidable campaigner, and he has at his disposal every available lever of state power, from the Electoral Council to PDVSA, the national oil company. |
| As decisões definirão os respectivos objectivos e âmbito , os meios a pôr à disposição da União e condições de execução respectivas e , se necessário , a sua duração . | Such cooperation shall be open at any time to all Member States , in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
Pesquisas relacionadas : à Disposição - à Disposição - Sua Disposição - Manter à Disposição - à Disposição Para - Colocando à Disposição - à Nossa Disposição - Recursos à Disposição
