Tradução de "área situando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A taxa de inflação mais elevada nos serviços foi registada na Dinamarca , situando se quase 2 pontos percentuais acima da verificada na área do euro . | The highest inflation rate for services was recorded in Denmark , where it stood almost 2 percentage points above that of the euro area . |
| A cidade é atravessada pelo Rio Yarra, situando se junto a Port Phillip. | Melbourne extends along the Yarra River towards the Yarra Valley and the Dandenong Ranges to the east. |
| Nos outros países , nomeadamente , Dinamarca , Suécia e Reino Unido , o crescimento acelerou face a 2005 , situando se num nível igual ou superior ao da área do euro em 2006 . | In the other countries , namely Denmark , Sweden and the United Kingdom , growth accelerated compared with 2005 and was close to or above the euro area level in 2006 . |
| A humidade relativa é bastante elevada, situando se entre os 75 e os 80 . | The relative humidity is quite high, ranging between 75 and 80 . |
| Nos artrópodes é a secção mais distal do corpo, situando se após o tórax ou cefalotórax. | In arthropods it is the posterior tagma of the body it follows the thorax or cephalothorax. |
| A inflação continuou mais elevada nos Estados bálticos , Hungria e Eslováquia , países onde se regista um rápido crescimento , situando se próximo ou moderadamente acima da média da área do euro nos outros Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro . | In a number of countries , inflation trends were also influenced by increases in food prices , which began growing at a faster rate in 2006 , following the very subdued rises or declines of 2005 . |
| As constelações vizinhas são Andromeda, Lacerta, Cygnus, Vulpecula, Delphinus, Equuleus, situando se a norte de Aquarius e Pisces. | Pegasus is bordered by Andromeda to the north and east, Lacerta to the north, Cygnus to the northwest, Vulpecula, Delphinus and Equuleus to the west, Aquarius to the south and Pisces to the south and east. |
| O diferencial entre as taxas de juro de curto prazo na Suécia e na área do euro estreitou se ligeiramente ao longo de 1999 , situando se em 50 pontos base no final de Fevereiro de 2000 . | thereafter per euro . |
| Os preços do petróleo atenuaram se ligeiramente após essa data , situando se em USD 58 no final do ano . | Oil prices eased somewhat thereafter and reached USD 58 at the end of the year . |
| As taxas de juro de longo prazo reflectiram a evolução dos mercados obrigacionistas internacionais , e o diferencial com a área do euro alargou se ligeiramente , situando se em cerca de 50 pontos base no final de 2003 . | ECB Annual Report 2003 reflected developments in international bond markets , and the differential with the euro area widened slightly to stand at around 50 basis points at the end of 2003 . |
| Entre Janeiro e meados de Julho , a volatilidade realizada foi relativamente reduzida , situando se em níveis semelhantes aos observados nos últimos anos . | Between January and mid July realised volatility was relatively low , standing at levels similar to those observed in recent years . |
| Após uma tendencia inicial para subir , a expansao monetária na Grécia comecou a desacelerar , situando se dentro dos limites do objectivo no final do ano . | After an earlier upward trend , monetary growth in Greece started to decelerate , moving within the target range towards the end of the year . |
| Os gastos militares italianos totais em 2010 foram os décimos maiores do mundo, situando se em 35,8 bilhões dólares, equivalente a 1,7 do PIB nacional. | Total Italian military spending in 2010 ranked tenth in the world, standing at 35.8 billion, equal to 1.7 of national GDP. |
| Designa se por estreito da Dinamarca (, ) a parte oceânica situada entre a Gronelândia e a Islândia, não se situando na Dinamarca como o nome sugere. | The Denmark Strait or Greenland Strait (, , the latter meaning Greenland Sound) is an oceanic strait between Iceland (to its southeast) and Greenland (to its northwest). |
| A acumulação de reservas foi particularmente elevada no caso da China , situando se em cerca de USD 200 mil milhões ( cerca de Euros 165 mil milhões ) . | The accumulation of reserves was particularly large in the case of China , at around USD 200 billion ( around Euros 165 billion ) . |
| Duas mesetas principais em forma de continentes compõem o restante da superfície, uma situando se no hemisfério norte e a outra logo ao sul do equador. | Two highland continents make up the rest of its surface area, one lying in the planet's northern hemisphere and the other just south of the equator. |
| No total , a circulação de notas nacionais diminuiu Euros 110 mil milhões ao longo de 2001 , situando se em Euros 270 mil milhões no final do ano . | In total , national banknotes in circulation fell by Euros 110 billion during the course of 2001 to Euros 270 billion at the end of the year . |
| Em resultado , o contributo destes instrumentos para a taxa de crescimento homóloga do M3 foi relativamente forte , situando se em 2.7 pontos percentuais em Dezembro de 2007 . | The upward trend observed in this growth rate since mid 2004 thus continued , supported by income and wealth growth and the increasing remuneration of M3 deposits . |
| A parte sul do país inclui uma parcela substancial do Lago Vitória, compartilhado com o Quênia e Tanzânia, situando o país na região dos Grandes Lagos Africanos. | The southern part of the country includes a substantial portion of Lake Victoria, shared with Kenya and Tanzania, situating the country in the African Great Lakes region. |
| Paralelo à escarpa oriental, há as elevações de Biala, 3810 m, Monte Abuna Yosef, 4190 m, e Kollo, 4300 m, o último situando se a sudoeste de Magdala. | Parallel with the eastern escarpment are the heights of Biala, , Mount Abuna Yosef, , and Kollo, , the last named being southwest of Magdala. |
| Campos de concentração As estimativas variam fortemente quanto ao número de homens gays que morreram nos campos de concentração durante o Holocausto, situando se entre os 5 e os 15 mil. | Concentration camps Estimates vary widely as to the number of gay men imprisoned in concentration camps during the Holocaust, ranging from 5,000 to 15,000, many of whom died. |
| A receita pública em relação ao PIB tem revelado uma continuada tendência ascendente durante o período em causa , situando se em 1997 quase 6 pontos percentuais acima do nível verificado em 1990 . | Government revenue has tended to increase in relation to GDP continuously over the period considered , and was nearly 6 percentage points higher in 1997 than in 1990 . |
| Finalmente, situando se o total anual de remessas acima de 400 mil milhões de dólares, é possível desenvolver instrumentos financeiros que facilitem o investimento das comunidades da diáspora em projectos de desenvolvimento. | Finally, with remittances exceeding 400 billion annually, there is scope to develop financial instruments that would facilitate diaspora communities investment in development projects. |
| A cidade tem a menor taxa de desemprego de todas as subdivisões federais da Rússia, situando se em apenas 1 no ano de 2010, em comparação com a média nacional de 7 . | Moscow has the lowest unemployment rate of all federal subjects of Russia, standing at just 1 in 2010, compared to the national average of 7 . |
| Localiza se no condado de San Diego, do qual é sede, situando se às margens da baía de mesmo nome, no litoral do Oceano Pacífico, distanciando se 190 quilômetros de Los Angeles. | San Diego is a major city in California, on the coast of the Pacific Ocean in Southern California, approximately south of Los Angeles and immediately adjacent to the border with Mexico. |
| Antananarivo (antes Tananarive coloquialmente chamada Tana) é a capital da República de Madagáscar, situando se no centro da ilha, no sentido mais longo (N S), cerca de 145 km da costa leste. | Antananarivo ( or ), formerly French Tananarive ( or ), also known by its French colonial shorthand form Tana, is the capital and largest city in Madagascar. |
| Posteriormente , os preços do petróleo mostraram se voláteis , situando se em USD 94.9 por barril no final do ano , ou seja , cerca de USD 17 acima dos máximos atingidos em Agosto de 2006 . | Oil prices were subsequently volatile and stood at USD 94.9 per barrel at the end of the year , around USD 17 above the peaks reached in August 2006 . |
| Os Beagles de Honeywood eram pequenos, situando se em cerca de 25 cm na altura do ombro e eram puramente brancos de acordo com John Mills (escrito em The Sportsman's Library em 1845). | Honeywood's Beagles were small, standing at about at the shoulder, and pure white according to John Mills (writing in The Sportsman's Library in 1845). |
| Face às taxas da área do euro , os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro em Fevereiro de 2007 situavam se , em média , num nível inferior ao registado no início de 2006 . O diferencial da taxa de juro de longo prazo manteve se comparativamente elevado na Hungria , situando se , em Fevereiro de 2007 , em cerca de 285 pontos base . | From the beginning of July 2006 , however , the forint and the zloty started to strengthen against the euro , supported by improvements in global risk appetite and , in the case of Hungary , by increased policy rates and the implementation of a fiscal consolidation plan . By 2 March 2007 , the Hungarian forint and the Polish zloty had become broadly stable against the euro compared with the beginning of 2006 . |
| Considerando todo o período desde 1998 , a inflação medida pelo IHPC na Grécia reduziu se de forma significativa , situando se actualmente próxima de um nível que poderá ser geralmente considerado consistente com a estabilidade dos preços . | Seen over the period since 1998 , HICP inflation in Greece has been reduced significantly and is now closer to a level which can generally be considered to be consistent with price stability . |
| área do euro área do euro área do euro | FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B FVCs located in euro area country C |
| área do euro área do euro área do euro | over 1 year and up to 5 yrs FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B |
| Assim , a utilização média diária das facilidades permanentes é , em geral , limitada , situando se abaixo de Euros 1 000 milhões , revelando que o seu único objectivo é a cedência e a absorção de liquidez em circunstâncias excepcionais . | Thus , the average daily use of the standing facilities is in general limited . It mostly remains below Euros 1 billion , demonstrating that they serve only to provide and absorb liquidity in exceptional circumstances . |
| Sede da Região Metropolitana do Sudoeste Maranhense, a cidade se estende pela margem direita do rio Tocantins, e é atravessada pela Rodovia Belém Brasília, situando se na divisa com o estado do Tocantins com o distrito federal. | The city extends along the right bank of the Tocantins River and is crossed by the Belém Brasília Highway, standing on the border with the state of Tocantins. |
| Um dos famosos locais de cultura da cidade é o centro cultural Banski Dvor (Hall do Ban), construído nos anos 30 como local de residência para o Ban de Vrbas Banovina, situando se no centro da cidade. | One of the most famous cultural sites in Banja Luka is the cultural centre of Banski Dvor (Halls of the Ban), built in the 1930s as the residence for the Bans of the Vrbas Banovina. |
| A volatilidade aumentou por volta de Setembro de 2001 , mas diminuiu com a recuperação da coroa sueca face ao euro após aquela data , situando se , no início de 2002 , claramente abaixo do nível médio do período em análise . | September 2001 , but declined as the krona recovered against the euro thereafter , and at the beginning of 2002 it was clearly below the average level for the period under review . |
| Política Mérida é a sede de governo estatal e municipal, situando se na mesma tanto os gabinetes do governador como a câmara municipal, assim como a câmara legislativa do estado, as secretarias regionais do poder judicial e eleitoral. | Politics and government Mérida is the seat of the state and municipal governments, and is also home to the Governor and the Mayor's offices, the state legislature, and the regional offices of the judicial and electoral branches. |
| Os preços mundiais das acções desceram em 2001 Os preços das acções desceram a nível mundial em 2001 , dando continuidade à tendência descendente iniciada em Setembro de 2000 , contrariando assim os aumentos substanciais anteriores a Abril de 2000 e situando os níveis dos índices de referência nos Estados Unidos e na área do euro próximo dos verificados no final de 1998 ( ver Gráfico 12 ( a )) . | Global stock prices declined in 2001 Stock prices declined globally in 2001 , continuing the downward trend that started in September 2000 , thus unwinding the substantial increases before April 2000 and bringing the levels of benchmark indices in the United States and the euro area close to those seen in late 1998 ( see Chart 12 ( a )) . |
| O montante total licitado nas OPR aumentou rapidamente a partir de então para níveis estáveis acima do montante de colocação , situando se , em Novembro de 2004 , num máximo histórico de cerca de Euros 384 mil milhões ( ver Gráfico 33 ) . | The total MRO bid amount quickly increased thereafter to levels steadily above the allotment amount , standing in November 2004 at an all time high of around Euros 384 billion ( see Chart 33 ) . |
| Analisada ao longo do período desde 1998 , a inflação medida pelo IHPC na Grécia reduziu se de forma significativa , situando se actualmente próxima de um nível que pode , em termos gerais , ser considerado compatível com a estabilidade de preços . | Seen over the period since |
| A receita pública em relação ao PIB tem revelado uma tendência ascendente ao longo da década de 90 , situando se agora 5 ½ pontos percentuais acima do nível verificado em 1990 , podendo ter se aproximado de um nível prejudicial ao crescimento económico . | Government revenue in relation to GDP has tended to increase over the 1990s and is now 5 percentage points higher than in 1990 it may thereby have approached a level which is detrimental to economic growth . |
| Contudo, situando os acontecimentos no quadro da crise de 23 a.C., não parece tão provável que enquanto se enfrentava uma oposição significativa o imperador Augusto fosse situar um homem no exílio com o controle do corpo mais importante das tropas romanas. | However, if one places the events in the context of the crisis in 23 BC it seems unlikely that, when facing significant opposition and about to make a major political climb down, the emperor Augustus would place a man in exile in charge of the largest body of Roman troops. |
| Durante os tempos romanos, a grande maioria da população viveria na margem sul do Douro, situando se a norte uma pequena comunidade em torno do porto de águas fundas, no local onde se situa agora a zona ribeirinha do Porto. | In Roman times the bulk of the population probably lived south of the river Douro, and on the north side, there was a smaller settlement around the deep water port which now is the Ribeira neighbourhood of Porto. |
| Durante o encerramento dos serviços do governo, o índice de aprovação popular do Partido Republicano desabou, situando se pouco acima de um quarto do eleitorado nacional, um mínimo histórico, e o índice de aprovação do Congresso como um todo foi de apenas 5 . | In the midst of the shutdown, the Republican Party s popular approval rating sank to barely a quarter of the national electorate, a historic low, while the approval rating for Congress as a whole stood at just 5 . |
| Segundo a Internet World Stats (IWS 2015), Moçambique continua sendo um dos países de África e do mundo com baixa percentagem da população com acesso à Internet, situando se em apenas 5.9 , isto é, 94.1 da população não tem acesso à Internet. | According to Internet World Stats (IWS 2015), Mozambique continues to be a nation with one of the lowest percentages of internet access for its population, among all nations in Africa and the world, standing at merely 5.9 , meaning that 94.1 of the population does not have access to internet. |
Pesquisas relacionadas : Decisão Situando - Situando Conflitos - Situando-se Acima - área Por área - área Externa - área Médica - área Aprendizagem - área Profissional - área Pedonal - área Segura - área Locável - Peso área
