Tradução de "âmbito da cooperação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cooperação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ), do programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE( | ), the Phare cross border cooperation programme ( |
| Ao fazê lo, tem em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio. | In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism. |
| Em especial , a Irlanda dará a máxima participação possível no que respeita a medidas do âmbito da cooperação policial . | Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation . |
| Ao fazê lo , terá em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio . | In so doing , it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism . |
| A não cooperação da entidade que opera com numerário com um BCN no âmbito de uma inspecção será considerada incumprimento . | Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection , this shall be considered as non compliance . |
| Cooperação entre as autoridades de supervisão nacionais A necessidade de cooperação entre autoridades de supervisão foi reconhecida numa fase inicial da progressiva globalização da actividade dos mercados financeiros e do crescente âmbito da actividade transfronteiras . | Cooperation among national supervisory authorities The need for cooperation among supervisory authorities was recognised at an early stage of progressing globalisation in financial market activity and the increasing scope of cross border activity . |
| Os actos adoptados no âmbito de uma cooperação reforçada vinculam apenas os Estados Membros participantes. | acquis |
| Cooperação com os países candidatos O BCE participa na cooperação multilateral com os países candidatos no âmbito dos sistemas de pagamentos e de liquidação . | Co operation with accession countries The ECB participates in multilateral co operation with accession countries in the field of payment and settlement systems . |
| as questões com ele relacionadas , tais como o âmbito da obrigação de comunicação , a protecção dos dados pessoais , etc . os diferentes aspectos da cooperação | related matters such as the scope of the obligation to provide information , protection of personal data , etc the different aspects of cooperation |
| Os principais instrumentos de cooperação no âmbito do Programa Tempus são os Projectos Europeus Conjuntos (PEC). | The principal instruments for cooperation through Tempus are Joint European Projects (JEPs). |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no mecanismo de taxas de câmbio . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange rate mechanism . |
| A introdução do euro e a União Económica e Monetária ( UEM ) colocam desafios específicos sem precedentes no âmbito da cooperação relativa à protecção da moeda | The introduction of the euro and economic and monetary union ( EMU ) entail unprecedented cooperation requirements in the field of currency protection . |
| O disposto no presente anigo não obsta ao desenvolvimento de uma cooperação mais estreita entre dois ou mais Estados membros ao nível bilateral , no âmbito da U E O e da Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperação nào contrarie nem dificulte a cooperação prevista no presente Título . | The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title . |
| O disposto no presente artigo não obsta ao desenvolvimento de uma cooperação reefor4 . çada entre dois ou mais Estados Membros ao nível bilateral , no âmbito da U D e da Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperação não contrarie nem díficulte a cooperação prevista no presente Título . | 7be provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that providedfor in this Title . |
| Facilitar a cooperação entre as autoridades judiciárias ou outras equivalentes dos Estados Membros, no âmbito da investigação e do exercício da acção penal, bem como da execução de decisões. | facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions. |
| Facilitar a cooperação entre as autoridades judiciárias ou outras equivalentes dos Estados Membros , no âmbito da investigação e do exercício da acção penal , bem como da execução de decisões . | facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions . |
| Subsecção 2 Cooperação aduaneira Artigo III 41 . º No âmbito de aplicação da Constituição , a lei ou lei quadro europeia estabelece medidas para reforçar a cooperação aduaneira entre os Estados Membros e entre estes e a Comissão . | Subsection 2 Customs cooperation Article III 41 Within the scope of application of the Constitution , European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission . |
| Âmbito da Classe | Class Scope |
| Âmbito da informação | Scope of reporting |
| A crise da cooperação | The Cooperation Crisis |
| a cooperação relativa a medidas que não a vinculem , TENDO EM CONTA o artigo 3.o do Protocolo relativo ao acervo de Schengen integrado no âmbito da | cooperation with respect to measures not binding on Denmark , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the |
| Este memorando deu início à primeira discussão sobre integração monetária a nível comunitário e desencadeou as primeiras medidas , ainda que bastante limitadas , no âmbito da cooperação monetária . | This memorandum initiated the first discussion on monetary integration at the Community level and prompted the first , albeit very limited , measures in the field of monetary cooperation . 1 . |
| Facilitar a cooperação entre as autoridades judiciárias ou outras equivalentes dos Estados Membros , no âmbito da investigação e do exercício da acção penal , bem como da execução de decisões . b ) c ) d ) | ( c ) support the training of the judiciary and judicial staff ( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions . |
| O BCE é ainda de opinião que a directiva proposta poderia contemplar um maior âmbito de cooperação entre as entidades envolvidas . | Furthermore , the ECB holds the view that the proposed directive might envisage a broader scope for cooperation between relevant authorities . |
| Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada no âmbito da política externa e de segurança comum devem dirigir um pedido nesse sentido ao Conselho. | The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council. |
| Os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada no âmbito da política externa e de segurança comum devem dirigir um pedido nesse sentido ao Conselho . | The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council . |
| o fomento da cooperação internacional , | to promote international cooperation |
| O disposto no presente artigo nno obsta ao desenvolvimento de uma cooperação mais estreita entre dois ou mais Estados membros ao nível bilateral , no âmbito da UEO e da Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperaçno nno contrarie nem dificulte a cooperação prevista no presente Título . | The provisions of this Anicle shall not prevent the development of doser cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the WEU and the Adantic Alliance , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Tide . |
| As infra estruturas comuns do SEBC são revistas no âmbito da cooperação entre os serviços de Auditoria Interna do SEBC , a nível da UE , coordenadas no contexto do Comité de Auditores Internos . | ESCB common infrastructures are reviewed within the framework of EU wide cooperation among the ESCB 's Internal Audit functions , which are co ordinated within the Internal Auditors Committee ( IAC ) . |
| No âmbito de aplicação da Constituição, a lei ou lei quadro europeia estabelece medidas para reforçar a cooperação aduaneira entre os Estados Membros e entre estes e a Comissão. | Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission. |
| O Conselho , sob proposta do Alto Representante , pode também adoptar as medidas transitórias necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada . | The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . |
| O disposto no presente artigo não afecta a cooperação com os países de África , das Caraíbas e do Pacífico , no âmbito da Convenção ACP CE . Artigo 180.o 1 . | With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers . |
| O disposto n o presente artigo não obsta a o desenvolvimento d e uma cooperação reforçada entre dois ou mais Estados Membros a o nível bilateral , n o âmbito da U E O e d a Aliança Atlântica , na medida em que essa cooperação não contrarie nem dificulte a cooperação prevista no presente Titulo . | T h e provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two o r more Member States o n a bilateral level , in the framework of the W E U and the Atlantic Alliance , provided such cooperation does not run counter t o o r impede that provided for in this Title . |
| O âmbito da campanha SaveOke | The Focus of SaveOke campaign |
| 10 de Março de 2003 A Comissão Europeia e o Banco Central Europeu reforçam a cooperação no âmbito das estatísticas económicas e financeiras | 10 March 2003 The European Commission and the European Central Bank strengthen their co operation on economic and financial statistics |
| O Conselho, sob proposta do Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, pode também adoptar as medidas transitórias necessárias no que se refere à aplicação dos actos já adoptados no âmbito da cooperação reforçada. | The Council, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation. |
| cooperação e aplicação efectiva da legislação . | enforcement . |
| Enquanto o Conselho Europeu não tiver deliberado nos termos do n.º 2 do presente artigo , será instituída uma cooperação mais estreita , no âmbito da União , em matéria de defesa mútua . | Until such time as the European Council has acted in accordance with paragraph 2 of this Article , closer cooperation shall be established , in the Union framework , as regards mutual defence . |
| No âmbito da Política Externa e de Segurança Comum , os Estados Membros que pretendam instituir entre si uma cooperação reforçada devem dirigir um pedido nesse sentido ao Conselho de Ministros . | In the framework of the common foreign and security policy , the request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves shall be addressed to the Council of Ministers . |
| O seminário deu aos participantes O Eurosistema continuou a reforçar a cooperação com países candidatos no âmbito dos sistemas de pagamentos e de liquidação . | The Eurosystem continued to strengthen its co operation with accession countries in the field of payment and settlement systems . |
| O nº 1 indica que a execução do programa será efectuada no âmbito de uma cooperação , principalmente entre a Comissão e os Estados Membros . | Paragraph 1 indicates that the programme is to be implemented as part of cooperation arrangements , mainly between the Commission and the Member States . |
| Além disso , não afectará a cooperação existente entre o Sveriges Riksbank e o Banco Central Europeu no âmbito do Sistema Europeu de Bancos Centrais . | Furthermore , it will not affect the ongoing co operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks . |
| Declaração sobre a protecção de dados pessoais no domínio da cooperação judiciária em matéria penal e da cooperação policial . | Official Journal of the European Union 9.5.2008 |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no Sistema Monetário Europeu ( SME ) e com a evolução do ECU , respeitando as competências existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ECU , and shall respect existing powers in this field . |
| Ao fazê lo , os Estados Membros terão em conta a experiência adquirida no âmbito da cooperação no Sistema Monetário Europeu ( SME ) e com a evolução do ECU , respeitando as competências existentes . | In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field . |
Pesquisas relacionadas : No âmbito Da Cooperação - âmbito Da - âmbito Da - âmbito Da Política - âmbito Da Condicionalidade - âmbito Da Opinião - âmbito Da Supervisão - âmbito Da Integração - âmbito Da Monitorização - âmbito Da Construção - âmbito Da Delegação - âmbito Da Aquisição - âmbito Da Melhoria
