Tradução de "única autoridade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguns Estados Membros têm uma única autoridade de fiscalização enquanto outros possuem várias autoridades . | Some Member States have a single supervisory authority whereas others have several authorities . |
| Pelas leis do espaço, a única autoridade internacionalmente reconhecida para nomear corpos celestes é a União Astronômica Internacional (UAI). | The only internationally recognized authority for naming celestial bodies is the International Astronomical Union (IAU). |
| Não existe uma única Igreja Anglicana com autoridade jurídica universal, pois cada igreja nacional, ou regional, tem autonomia total. | There is no single Anglican Church with universal juridical authority, since each national or regional church has full autonomy. |
| Artigo 11 Os Estados Membros designarão uma única autoridade administrativa competente que garantirá a aplicação das disposições da presente directiva . | Article 11 Every Member State shall designate a single administrative authority competent to ensure that the provisions of this Directive are applied . |
| Não surpreende , assim , que a indústria financeira apoie frequentemente reformas no sentido da introdução de uma autoridade de supervisão única . | It is not surprising , therefore , that the financial industry frequently supports reforms introducing a single supervisory agency . |
| O carácter administrativo desta autoridade única é necessário para assegurar a sua independência relativamente aos mercados e evitar conflitos de interesses . | The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflict of interest . |
| Assim , uma autoridade nacional de regulamentação seria também obrigada a proporcionar uma fonte única de informação acerca de cada emitente específico . | Thus , a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer . |
| Por outro lado , a experiência resultante do desempenho do modelo de autoridade única , do tipo da FSA britânica , é ainda pouco significativa . | At the same time , little experience has thus far been gained with the performance of the FSA type single agency model . |
| Em primeiro lugar , o n.o 1 do artigo 20.o impõe aos Estados Membros a designação de uma única autoridade administrativa competente . | Firstly , Article 20 ( 1 ) requires Member States to designate a single competent administrative authority . |
| A Igreja ensina que é a única organização na Terra com autoridade para realizar ordenanças válidas (como o batismo e o sacramento). | This vision would come to be regarded by the LDS Church as the most important event in human history since the resurrection of Jesus. |
| Irineu escreveu que a única maneira para os cristãos manterem a unidade era aceitar a autoridade dos concílios e o primado papal. | Irenaeus wrote that the only way for Christians to retain unity was to humbly accept one doctrinal authority episcopal councils. |
| Conceito Em ciência política, o ramo executivo do governo é a única autoridade e responsabilidade para a administração diária da burocracia do Estado. | The executive branch is the part of the government that has sole authority and responsibility for the daily administration of the state. |
| Outros ainda colocam 476 como o início, quando Rômulo Augusto, tradicionalmente considerado como o último imperador, foi deposto, deixando a única autoridade imperial no Leste. | Others place it yet later in 476, when Romulus Augustulus, traditionally considered the last western Emperor, was deposed, thus leaving sole imperial authority with the emperor in the Greek East. |
| A tendência para o desenvolvimento de conglomerados e a concorrência intersectorial é , sem dúvida , o argumento mais forte a favor de uma autoridade de supervisão única . | The trend towards conglomeration and cross sector competition is admittedly the strongest argument in favour of a single supervisory agency . |
| Autoridade orçamental | Budgetary authority |
| A Autoridade | the Authority |
| A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade . | The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority . |
| Para resolver esta questão , a directiva propõe que os Estados Membros designem uma única autoridade regulamentar e de supervisão dotada de um conjunto mínimo de responsabilidades comuns . | To address this , the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities . |
| Se as responsabilidades de supervisão de todo o sector financeiro tiverem de ser atribuídas a uma única autoridade , o banco central não é o candidato mais óbvio . | If supervisory responsibilities over the whole financial sector have to be assigned to a single authority , the central bank is not the most obvious candidate . |
| A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade . | The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority . |
| A Bíblia é considerada a única fonte de autoridade doutrinal e deve ser interpretada de acordo com regras históricas e linguísticas, observando se seu significado dentro de um contexto histórico. | The early churches of the Reformation believed in a critical, yet serious, reading of scripture and holding the Bible as a source of authority higher than that of church tradition. |
| Elas confrontaram a autoridade. | They have confronted the authority. |
| Tom não tem autoridade. | Tom has no authority. |
| Eles respeitam a autoridade. | They respect authority. |
| Ele tem muita autoridade. | He's quite authoritative. |
| A Câmara de Recurso é um organismo conjunto da Autoridade , da Autoridade Bancária Europeia e da Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados . | The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority . |
| A única central elétrica em Gaza fechou temporariamente a 25 de junho, quando o combustível acabou devido a uma disputa de pagamento entre o Hamas e a Autoridade Palestina em Ramallah. | The only power plant in Gaza shut down temporarily on June 25, as fuel ran out due to a payment dispute between Hamas and the Palestinian Authority (PA) in Ramallah. |
| A Câmara de Recurso é um organismo conjunto da Autoridade , da Autoridade Bancária Europeia e da Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma . | The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority , and the European Securities and Markets Authority . |
| Como uma moeda única tem uma taxa de câmbio única , apenas poderá haver uma política cambial única . | As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy . |
| O presente é a única realidade e a única certeza. | The present is the only reality and the only certainty. |
| Censura endossada pela Autoridade Central? | Censorship endorsed by Central Authority? |
| Ele abusa da autoridade dele. | He abuses his authority. |
| Ele abusa de sua autoridade. | He abuses his authority. |
| O Tom ultrapassou sua autoridade. | Tom has overstepped his authority. |
| Adere à Bíblia como autoridade. | It adheres to the Bible as its authority. |
| CAPÍTULO II FUNÇÕES E PODERES DA AUTORIDADE Artigo 6.º Funções e poderes da Autoridade 1 . | CHAPTER II TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY Article 6 Tasks and Powers of the Authority 1 . |
| Para o efeito , a autoridade competente deverá comunicar rapidamente as informações solicitadas por outra autoridade competente . | To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose . |
| Apesar de o referido plano pretender uma cooperação alargada entre a nova autoridade única e o Deutsche Bundesbank , as suas repercussões na participação do banco central na supervisão prudencial são ainda pouco claras . | Even though the plan has been accompanied by a call for extensive cooperation between the new single authority and the Deutsche Bundesbank , the effects on the involvement of the latter in prudential supervision are still unclear . |
| Ele considerou que o gênero era monotípico, tendo apenas uma única espécie que deu o nome de Cannabis sativa L. (L. significa Linnaeus e indica a autoridade sob o primeiro nome da espécie). | He considered the genus to be monotypic, having just a single species that he named Cannabis sativa L. (L. stands for Linnaeus, and indicates the authority who first named the species). |
| Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá garantir o respectivo seguimento . | Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should ensure follow up . |
| A Autoridade , a Autoridade Bancária Europeia e a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados prestam à Câmara de Recurso um apoio operacional e de secretariado adequados . | The Authority , the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal . |
| A Autoridade , a Autoridade Bancária Europeia e a Autoridade Europeia dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma prestam à Câmara de Recurso um apoio operacional e de secretariado adequados . | The Authority , the European Banking Authority , and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal . |
| Tem muita autoridade dos pais acontecendo. | There's plenty of parental authority going on. |
| Vou deixar vocês desafiarem minha autoridade. | I'm going to let you challenge authority. |
| Eles dizem, Vamos questionar a autoridade. | They say, Let's question authority. |
Pesquisas relacionadas : Autoridade Representação única - única Autoridade Assinatura - Autoridade De Assinatura única - única Autoridade De Assinatura - Maior Autoridade - Delegar Autoridade - Autoridade Governamental - Autoridade Regional - Autoridade Real - Autoridade Adequada - Autoridade Executiva - Autoridade Relevante
