Tradução de "Apelar para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sem terem a quem apelar, voltaram para casa | Nowhere to turn but home |
| Não basta apelar para a boa vontade das pessoas, | It's not enough to just appeal to people's good motives. |
| A advogada decidiu apelar da sentença. | The lawyer decided to appeal the case. |
| O advogado decidiu apelar da sentença. | The lawyer decided to appeal the case. |
| O Conselho do BCE continua a apelar para que esses esquemas sejam abolidos . | The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished . |
| Intervir, apelar à ONU ou não fazer nada? | Intervene, appeal to the U.N., or do nothing? |
| O enredo É de arrepiar não precisava apelar tanto. | The Holocaust is simply out of these guys' frame of reference. |
| A fim de comparar os tamanhos dos conjuntos maiores, é necessário apelar para noções mais sutis. | In order to compare the sizes of larger sets, it is necessary to appeal to more subtle notions. |
| Abulkhair não vai apelar a decisão, escreveu o corresponde internacional da CNN no twitter para os seus 18.600 seguidores | Abulkhair will not appeal the sentence, tweeted CNN's international correspondent Mohammed Jamjoom to his 18,600 followers |
| Em resposta o ADI convocou uma manifestação a apelar por eleições antecipadas. | In response, ADI convened a demonstration calling for early elections. |
| O repúdio aos cidadãos britânicos de apelar para a Corte Européia ou Corte Internacional em defesa dos seus próprios direitos. | Repeal the country's Human Rights Act adopted in 1998 and withdrawal membership to the European Convention on Human Rights Dismiss the ability of a UK citizen to appeal to a European or International court in defense of one's rights. |
| Os réus têm direito de apelar da decisão no prazo de 30 dias. | The defendants have a right to appeal the decision within 30 days. |
| E, sem intenção que isto ocorra, ao apelar para regras e incentivos, nós estamos nos engajando numa guerra contra a sabedoria. | And without intending it, by appealing to rules and incentives, we are engaging in a war on wisdom. |
| Essa autoridade de transição teria mais facilidade em apelar à comunidade internacional para obter o apoio necessário do que um grupo rebelde exilado. | Such a transitional authority could call upon the international community for needed support more easily than an exiled rebel group could. |
| O rei enviou Guilherme Knight, seu secretário, para apelar diretamente na Santa Sé por meio de um projeto aparentemente redigido por bula papal. | Henry sent his secretary, William Knight, to appeal directly to the Holy See by way of a deceptively worded draft papal bull. |
| Mas, para muitas mulheres, depois de três a seis meses sem trabalho, sem dinheiro e sem oportunidades, apelar para o trabalho sexual é a única opção disponível. | But for many women, after three to six months of no employment, with no savings and no opportunities, turning to sex work is the only available option left. |
| As respostas de todos esses grupos demonstraram que a campanha precisava de apelar mais ao público . | The responses from all these groups showed that the campaign needed to become much more engaging . |
| Peter Travers, da revista Rolling Stone sentiu que Hook seria apenas apelar para a geração baby boomer e muito criticado a coreografia de combate de espada. | Peter Travers of Rolling Stone magazine felt Hook would only appeal to the baby boomer generation and highly criticized the sword fighting choreography. |
| No seu último discurso, Morsi convocou as suas tropas para as barricadas e para o derramamento de sangue, em vez de apelar ao compromisso que o teria mantido no governo. | In his final speech, Morsi rallied his troops for the barricades and bloodshed rather than for the compromise that would have kept him in office. |
| É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas. | Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals. |
| Um político que representa os interesses principalmente das elites económicas tem de encontrar outros meios de apelar às massas. | A politician who represents the interests primarily of economic elites has to find other means of appealing to the masses. |
| Os protestos violentos contra as medidas de austeridade do primeiro ministro Mariano Rajoy, levam no a apelar a um referendo. | Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum. |
| Kublai enviou uma embaixada de dois homens, com suas esposas, e em seguida foi apelar pessoalmente a Möngke, como irmão. | Kublai sent a two man embassy with his wives and then appealed in person to Möngke, who publicly forgave his younger brother and reconciled with him. |
| Os consumidores privados são encorajados a contactar as empresas directamente e a apelar lhes a que demonstrem maior responsabilidade no modo como obtêm os ingredientes para os seus produtos. | Individual consumers are encouraged to contact the companies directly and urge them to demonstrate greater responsibility for the way in which they obtain the ingredients for their products. |
| Ele se machucou devido à alta aceleração da abortagem e aterrissagem e lhe foi negada indenização devido a isto, tendo ele que apelar diretamente a Brezhnev para recebê la. | He was injured by the high acceleration of the abort and landing and was initially denied his spaceflight bonus pay, having to appeal directly to Leonid Brezhnev to receive it. |
| Entretanto, o Reino Unido poderá abster se na votação da proposta e está a apelar aos EUA para que assumam uma posição de liderança decisiva na busca de uma solução para o conflito israelo palestiniano. | Meanwhile, the United Kingdom may abstain from the vote, and is calling upon the US to take a decisive lead in seeking a solution to the Israeli Palestinian conflict. |
| Samar Badawi, mulher de WaleedAbulkhair, me disse que Waleed não aceita nem irá apelar o veredito publicado hoje pela Corte da ArábiaSaudita | Samar Badawi, wife of WaleedAbulkhair, tells me Waleed neither accepts nor will he appeal the verdict that was issued today in Saudi court Mohammed Jamjoom ( JamjoomCNN) July 6, 2014 |
| Familiares dos estudantes desaparecidos, juntamente com organizações civis, prepararam uma manifestação nacional na quarta feira, 8 de Outubro, para apelar à solidariedade internacional e à consciencialização pública sobre o esforço das buscas. | Relatives of the disappeared students, alongside civil organizations, staged a national demonstration on Wednesday, October 8, to call for international solidarity and public awareness about the search effort. |
| No mesmo documentário ele é acusado de apelar no jornal Londrino Listener em 1933, para que os químicos da época desenvolvessem um gás letal com a finalidade de matar seres humanos inadequados . | We should have to get rid of all ideas about capital punishment ... Shaw also called for the development of a deadly but humane gas for the purpose of killing, many at a time, those unfit to live. |
| Várias organizações de media internacionais, incluindo a Freedom House, o Comité para Proteger os Jornalistas e a União Jornalística do Sudeste Asiático (SEAPA), juntaram se à IFJ para apelar ao primeiro ministro de Timor Leste que desista da acusação. | Two days later, on November 18, the prime minister formally submitted the complaint. Several international media organizations, including IFJ, Freedom House, the Committee to Protect Journalists, and the South East Journalists Union, have called on Araujo to step back. |
| A estratégia do governo é apelar ao crescimento do sector privado a fim de diminuir a dependência do reino face ao petróleo e de aumentar as oportunidades de emprego para a crescente população saudita. | The mismatch between the job skills of Saudi graduates and the needs of the private job market at all levels remains the principal obstacle to economic diversification and development about 4.6 million non Saudis are employed in the economy. |
| Ninguém teve a trajetória interna na qual dezenas, talvez centenas, de bandas teimosas, barulhentas e desleixadas pudessem apelar próximo a milhões caminhando em centros comerciais . | No one has the inside track on which of dozens, perhaps hundreds, of ornery, obstreperous, unkempt bands might next appeal to the mall walking millions . |
| Ao fim de cinco meses em silêncio e a acreditar na justiça decidiu criar uma campanha de solidariedade nas redes sociais e apelar ao mundo para que ajude o Tiago a poder defender se formalmente. | After five months of silence and trusting the justice system , his relatives have decided to start an Facebook solidarity campaign to appeal to the world, demanding that Guerra be spared more time in jail before his trial begins. |
| À medida que Carlota crescia, os seus pais continuaram a lutar, e a usar a sua filha como escudo no seu conflito, usando a para apelar ao rei e à rainha que tomassem o seu lado. | As Charlotte grew, her parents continued to battle, and to use the young girl as a pawn in their conflict, with both parents appealing to the King and Queen to take their side. |
| É por isto que as iniciativas contra o comércio de marfim, tal como a Save All Elephants (Salvem Todos os Elefantes), estão a apelar para que seja colocado um fim à indústria do artesanato em marfim na China | That's why international anti ivory trade campaigns, such as Save All Elephants, are calling for a a stop to ivory carving industry in China |
| De acordo com Margaret Canovan, um populista de direita é ... um líder carismático, usando a tática do populismo dos políticos para ir além dos políticos e da elite intelectual e apelar para os sentimentos reacionários da população, muitas vezes usando de sua pretensão de falar para as pessoas através de referendos. | According to Margaret Canovan, a right wing populist is ...a charismatic leader, using the tactics of politicians populism to go past the politicians and intellectual elite and appeal to the reactionary sentiments of the populace, often buttressing his claim to speak for the people by the use of referendums. |
| A Liga Árabe deveria encarregar publicamente o Conselho de Segurança de abdicar da sua responsabilidade de preservar a paz e a segurança internacionais e de apelar aos países com interesses importantes na região para se unirem a eles na acção. | The Arab League should publicly charge the Security Council with abdicating its responsibility for preserving international peace and security and call on countries with important interests in the region to join with them in taking action. |
| No prazo de seis dias, o Presidente Egípcio Anwar Sadat teve que apelar a um cessar fogo imediato e incondicional havia tantas unidades Egípcias isoladas, destruídas por ataques aéreos, sob ataque, ou completamente cercadas que nenhuma força importante tinha restado para impedir o avanço dos Israelitas nem sequer para guardar a estrada para o Cairo. | Within six days, Egyptian President Anwar Sadat had to plead for an immediate, unconditional ceasefire so many Egyptian units were cut off, wrecked by air strikes, under attack, or fully encircled that no major forces were left to stop the advancing Israelis not even to guard the road to Cairo. |
| Essa notícia provou causar um forte impacto e apesar de que vão apelar da decisão na Suprema Corte Chilena, parece que o resultado final disso não sera o que esperávamos que fosse. | This news proved to provide quite an impact and although, the ruling will be appealed to the Chilean Supreme Court, it appears that the final outcome will not be wha had been hoped for. |
| O BCE está de facto a apelar aos governos da área do euro para que façam o seu melhor no sentido de recolocarem os respectivos países numa trajectória de crescimento sustentável , visem atingir finanças públicas sólidas e corrijam desequilíbrios e perdas de competitividade anteriormente incorridas . | The ECB is indeed calling upon the governments of the euro area to do their best to bring their countries back on a sustainable growth path , aim at sound public finances and address imbalances and competitiveness losses incurred in the past . |
| Depois de Emotions não ter conseguido recuperar os números conquistados por seu álbum de estreia, Carey e a Columbia chegaram a um acordo de que o próximo álbum iria conter um som mais influenciado pelo pop , a fim de apelar para um público mais amplo. | After Emotions failed to achieve the commercial heights of her debut album, Carey and Columbia came to the agreement that the next album would contain a more pop influenced sound, in order to appeal to a wider audience. |
| Ouvimos o Governador do Texas Rick Perry apelar obliquamente ao linchamento do seu colega Republicano, o Presidente da Reserva Federal Ben Bernanke, caso ele fosse ao Estado da Estrela Solitária (NdT Lone Star State no original). | We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State. |
| Por esse motivo, através desta carta, o MKOTT quer aproveitar a ocasião da sua visita para apelar a si, um amigo histórico do povo de Timor Leste, para usar a sua influência e pedir ao Governo australiano que 1) Respeite a soberania e a dignidade do povo e da nação de Timor Leste tal como fizeram com outras nações. | So far, the Australian government has not shown any willingness to let go of these resources, valued at 40 billion, or to return to the negotiating table, despite the appeals by the Timorese authorities. But Australia s Labor Party seems to be open to the idea of reversing Australia's UNCLOS stance. |
| A Liga Indiana tinha 2.3 bilhões de dólares mesmo antes de uma bola ser arremessada. 1.6 bilhões de dólares de renda para a TV em 10 anos, e outros 70 milhões de dólares de todas essas franquias que estavam investindo. E então tiveram que apelar para suas cidades. Mas tinham que fazer como no Ocidente, certo? Porque estávamos formando ligas. | I mean the IPL had 2.3 billion dollars before a ball was bowled, 1.6 billion dollars for television revenue over 10 years, and another 70 million dollars plus from all these franchises that were putting in money. And then they had to appeal to their cities, but they had to do it like the West, right? Because we are setting up leagues. |
| Semanas antes do carnaval de comida , onde milhares de cães seriam brutalmente abatidos para serem servidos em restaurantes por toda a cidade, alguns defensores dos direitos dos animais e também pessoas que gostam de bichos chegaram até mesmo a apelar para a página de petições da Casa Branca nos Estados Unidos na esperança de interromper a festividade onde se comem cachorros. | Weeks before the food carnival in which thousands of dogs would be brutally slaughtered to be served in restaurants across the city, some animal rights activists and pet lovers even appealed to the United States White House petition page in a hope to stop the dog eating festivity. |
Pesquisas relacionadas : Esportes Apelar - Fortemente Apelar - Apelar Mais - Vendas Apelar - Apelar Através - Apelar Diretamente - Como Apelar - Vamos Apelar - Apelar Antes - Apelar Fortemente - Significados Apelar - Tentar Apelar - Vai Apelar Contra - Apelar Um Caso