Tradução de "Cabo da Boa Esperança" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cabo da Boa Esperança, perto da Cidade do Cabo, muitas vezes incorrectamente considerado o ponto mais a sul de África. | Agulhas National Park Cape of Good Hope, near Cape Town, often incorrectly regarded as the southernmost point of Africa. |
| Em 1488, Bartolomeu Dias dobrou o Cabo da Boa Esperança e, em 1498, Vasco da Gama chegou à Índia. | In 1488, Bartolomeu Dias rounded the Cape of Good Hope, and in 1498, Vasco da Gama reached India. |
| O cabo da Boa Esperança ( ) ou primitivamente conhecido como cabo das Tormentas localiza se a sul da Cidade do Cabo e a oeste da baía Falsa, na província do Cabo Ocidental, na África do Sul. | Just prior to the formation of the Union of South Africa, the term referred to the entire region that in 1910 was to become the Cape of Good Hope Province (usually shortened to the Cape Province ). |
| Em 22 de maio, a frota agora reduzida a apenas dois navios passou pelo Cabo da Boa Esperança. | On 22 May, the fleet now reduced to only two ships rounded the Cape of Good Hope. |
| A força deste vento torna o Cabo da Boa Esperança especialmente traiçoeiro para os marinheiros, causando muitos naufrágios. | The severity of this wind made passing around the Cape of Good Hope particularly treacherous for sailors, causing many shipwrecks. |
| Eventos 3 de Fevereiro Bartolomeu Dias dobra pela primeira vez o Cabo das Tormentas, depois rebaptizado pelo rei de Portugal como Cabo da Boa Esperança. | February 3 Bartolomeu Dias of Portugal lands in Mossel Bay after rounding the Cape of Good Hope at the tip of Africa, becoming the first known European to travel this far south and entering the Indian Ocean. |
| Irmão de Bartolomeu Dias, Diogo Dias acompanhara o na viagem que resultou no descobrimento do Cabo da Boa Esperança. | He was the brother of Bartolomeu Dias and discovered some of the Cape Verde islands together with António Noli. |
| Contrariamente ao seu parente mais famoso, o Cabo da Boa Esperança, o Cabo das Agulhas tem uma aparência relativamente banal, consistindo num litoral rochoso levemente encurvado. | Unlike its better known relative, the Cape of Good Hope, Cape Agulhas is relatively unspectacular, consisting of a gradually curving coastline with a rocky beach. |
| De 1751 à 1753 Nicolas Louis de Lacaille catalogou 42 nebulosas do Cabo da Boa Esperança, sendo a maioria dessas desconhecidas previamente. | From 1751 53, Nicolas Louis de Lacaille cataloged 42 nebulae from the Cape of Good Hope, with most of them being previously unknown. |
| Em 1497, Vasco da Gama dobrou o cabo da Boa Esperança, tornando se o primeiro europeu a navegar até a Índia nos tempos modernos. | In 1497, Portuguese navigator Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope and became the first European to sail to India and later the Far East. |
| Abril 6 de abril O navegante holandês Jan van Riebeeck estabelece um posto de reabastecimento no Cabo da Boa Esperança o posto se tornará por fim a Cidade do Cabo. | April 6 Dutch sailor Jan van Riebeeck establishes a resupply camp for the Dutch East India Company at the Cape of Good Hope, thus founding Cape Town. |
| A viagem de Vasco da Gama em torno do Cabo da Boa Esperança em 1498 marcou a entrada portuguesa no comércio, política e cultura da região. | The voyage of Vasco da Gama around the Cape of Good Hope in 1498 marked the Portuguese entry into trade, politics, and society of the region. |
| Reuniram se em duas formações de três navios cada, e o grupo de Cabral navegou rumo ao leste, passando pelo Cabo da Boa Esperança. | They gathered into two formations consisting of three ships each, and Cabral's group sailed east, past the Cape of Good Hope. |
| Ela foi substituída por uma constelação diferente pelo astrônomo Nicolas Louis de Lacaille no século XVIII durante sua estadia no Cabo da Boa Esperança. | It was replaced with a somewhat different constellation by the French astronomer Nicolas Louis de Lacaille in the eighteenth century during his stay at the Cape of Good Hope, he named the constellation le Réticule Rhomboide to commemorate the reticle in his telescope eyepiece. |
| 1488 Bartolomeu Dias desembarca em Mossel Bay (África do Sul), após dobrar o Cabo da Boa Esperança, tornando se o primeiro Europeu a fazê lo. | 1488 Bartolomeu Dias of Portugal lands in Mossel Bay after rounding the Cape of Good Hope, becoming the first known European to travel so far south. |
| Gil Eanes utilizou um barco de vela redonda, mas seria numa caravela (tipo carraca) que Bartolomeu Dias dobraria o Cabo da Boa Esperança em 1488. | In this form it was sometimes known as caravela redonda (a bulging square sail is said to be round, redonda , in the Iberian tradition). |
| Três naus e a caravela comandada por Bartolomeu Dias o primeiro europeu a dobrar o Cabo da Boa Esperança em 1488 naufragaram, perdendo se 380 homens. | Three naus and a caravel commanded by Bartolomeu Dias the first European to reach the Cape of Good Hope in 1488 foundered, and 380 men were lost. |
| África Austral e Oriental Com a passagem do cabo da Boa Esperança por Bartolomeu Dias em 1488, ao proselitismo da Reconquista adicionam se a curiosidade científica e o mercantilismo. | In 1488, Bartolomeu Dias rounded the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa, proving false the view that had existed since Ptolemy that the Indian Ocean was land locked. |
| Fortuna era a deusa romana da sorte (boa ou má), da esperança. | Fortuna (, equivalent to the Greek goddess Tyche) was the goddess of fortune and personification of luck in Roman religion. |
| O local exato do desastre é desconhecido as especulações variam desde perto do Cabo da Boa Esperança, no extremo sul do continente africano até um local à vista da costa sul americana . | The exact location of the disaster is unknown speculations range from near the Cape of Good Hope at the southern tip of the African continent to within sight of the South American coast . |
| A companhia podia operar também na África Ocidental (entre o Trópico de Câncer e o Cabo da Boa Esperança) e nas Américas, incluindo o Oceano Pacífico, e na parte oriental da Nova Guiné. | The area where the company could operate consisted of West Africa (between the Tropic of Cancer and the Cape of Good Hope) and the Americas, which included the Pacific Ocean and the eastern part of New Guinea. |
| Germano Almeida (Boa Vista, 1945) é um escritor cabo verdiano. | Germano Almeida ( born 1945) is a Cape Verde author and lawyer. |
| Geografia Boa Esperança é um município brasileiro do estado do Espírito Santo. | Boa Esperança is a municipality located in the Brazilian state of Espírito Santo. |
| Boa Esperança do Iguaçu é um município brasileiro do estado do Paraná. | Boa Esperança do Iguaçu is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| ref Boa Esperança é um município brasileiro do estado de Minas Gerais. | Boa Esperança is a Brazilian municipality from the state of Minas Gerais. |
| Em 1486, Bartolomeu Dias (m.1500) navegou ao longo da costa ocidental africana até ao cabo da Boa Esperança, ponto de difícil passagem que seria superado em 1498 por Vasco da Gama (m.1524), abrindo assim a rota marítima para a Índia. | After his death, exploration continued Bartolomeu Dias (d. 1500) went around the Cape of Good Hope in 1486 and Vasco da Gama (d. 1524) sailed around Africa to India in 1498. |
| Boa Esperança do Sul é um município brasileiro do estado de São Paulo. | Boa Esperança do Sul is a municipality in the Brazilian state of São Paulo. |
| Em seguida, a frota prosseguiu em direção à Ilha de Moçambique (a nordeste de Sofala), a fim de se prover de mantimentos para que os navios estivessem prontos para a agitada passagem em torno do Cabo da Boa Esperança. | The fleet then proceeded to the Island of Mozambique (northeast of Sofala), in order to take on provisions and make the ships ready for the rough passage around the Cape of Good Hope. |
| Em 1944, passou a chamar se Boa Esperança do Sul por determinação do CNG. | In 1944, it was renamed Boa Esperança do Sul. |
| O nome Encélado como os nomes de cada um dos primeiros sete satélites de Saturno a serem descobertos foi sugerido por John Herschel, filho de William Herschel, em sua publicação Resultados das Observações Astronômicas realizadas no Cabo da Boa Esperança , de 1847. | The name Enceladus like the names of each of the first seven satellites of Saturn to be discovered was suggested by William Herschel's son John Herschel in his 1847 publication Results of Astronomical Observations made at the Cape of Good Hope . |
| Boa Vista (também escrito Boavista) é uma ilha do grupo do Barlavento de Cabo Verde. | Boa Vista (Portuguese meaning good view ) is the easternmost island of Cape Verde. |
| Boa Esperança é um município brasileiro do estado do Paraná, localizando se na Região de Goioerê. | Boa Esperança is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| Nelson Pinto Freire (Boa Esperança, 18 de outubro de 1944) é um pianista brasileiro reconhecido internacionalmente. | Nelson Freire (born October 8, 1944) is a Brazilian classical pianist. |
| História O astrônomo francês Abbé Nicolas Louis de Lacaille descreveu originalmente Pictor como le Chevalet et la Palette (o cavalete e a paleta) em 1756, após observar e catalogar 10 000 estrelas austrais durante uma estadia de dois anos no Cabo da Boa Esperança. | History The French astronomer Abbé Nicolas Louis de Lacaille first described Pictor as le Chevalet et la Palette (the easel and palette) in 1756, after observing and cataloguing 10,000 southern stars during a two year stay at the Cape of Good Hope. |
| O começo da esperança. | The beginning of hope. |
| A Medição da Esperança | The Measurement of Hope |
| As escoras da última esperança | Leaners of Last Resort |
| Dás me cabo da paciência! | You're wearing out my patience! |
| 1942 Segunda Guerra Mundial A Batalha do Cabo Esperança A noroeste da costa de Guadalcanal, navios da marinha estadunidense intercepta e destrói uma frota japonesa que estava à caminho para ilha de Guadalcanal. | 1942 World War II Battle of Cape Esperance On the northwest coast of Guadalcanal, United States Navy ships intercept and defeat a Japanese fleet on their way to reinforce troops on the island. |
| A primeira razão para ter esperança é que a boa governação está a regressar à Europa, ainda que em doses homeopáticas. | The first reason for hope is that statesmanship is returning to Europe, even if in homeopathic doses. |
| Quando Vasco da Gama tinha cerca de dez anos, esses planos de longo prazo estavam perto de ser concretizados Bartolomeu Dias tinha retornado de dobrar o Cabo da Boa Esperança, depois de explorar o Rio do Infante (Great Fish River, na actual África do Sul) e após ter verificado que a costa desconhecida se estendia para o nordeste. | The breakthrough came soon after when John II's captain Bartolomeu Dias returned from rounding the Cape of Good Hope in 1488, having explored as far as the Fish River ( Rio do Infante ) in modern day South Africa and having verified that the unknown coast stretched away to the northeast. |
| Passeios da esperança de Shimon Schocken | Shimon Schocken's rides of hope |
| Havia sangue no cabo da arma. | There was blood on the handle of the gun. |
| A Seleção Cabo Verdiana de Futebol representa Cabo Verde nas competições de futebol da FIFA e da CAF. | Cape Verde also had the 10th highest FIFA ranking in the CAF zone at the time of the drawing as well. |
| É neste município que se encontra a Serra da Boa Esperança, a qual se tornou célebre através da música que leva seu nome, composta por Lamartine Babo e interpretada por diversos cantores. | It is in this municipality Serra da Boa Esperança is found, which became celebrated through song that brings its name, compounded by Lamartine Babo and performed by several singers. |
Pesquisas relacionadas : Cabo Da Boa Esperança Província - Boa Esperança - Caixa Da Esperança - Desista Da Esperança - Esperança Da Glória - Asas Da Esperança - Audácia Da Esperança - Dom Da Esperança - Luz Da Esperança - Esperança - Da Boa Causa - Cabo Da Enxada - Cabo Da Chave
