Tradução de "Congresso EUA" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Felizmente, fomos bem sucedidos no combate à iniciativa, tanto nos tribunais como no Congresso dos EUA. | Fortunately, we succeeded in beating back the initiative, both in the courts and in the US Congress. |
| 1917 Woodrow Wilson, presidente dos EUA, convoca sessão especial do Congresso para declarar guerra à Alemanha. | 1917 World War I United States President Woodrow Wilson asks the U.S. Congress for a declaration of war on Germany. |
| Nos EUA, membros do Congresso transformaram o golpe numa plataforma de esforços para promoção dos direitos humanos. | In the US, members of Congress turned the coup into a platform for efforts to promote human rights. |
| O Congresso dos EUA recusa ratificar o acordo alcançado em 2010 para corrigir este distorcido estado de coisas. | The US Congress refuses to ratify the agreement reached in 2010 to correct this skewed state of affairs. |
| As perspectivas para a economia dos EUA nos próximos anos dependem do que decidir um Congresso profundamente dividido. | The outlook for the US economy over the next few years hinges on what a deeply divided Congress decides. |
| Mas até a Constituição dos EUA é ambígua quanto aos poderes do Congresso e do presidente relativamente à política externa. | But even the US Constitution is ambiguous about the powers of Congress and the president in foreign policy. |
| O Congresso dos EUA aprovou uma lei, assinada pelo Presidente Barack Obama, que torna esses julgamentos não executáveis nos tribunais norte americanos. | The US Congress adopted legislation, signed by President Barack Obama, making such judgments unenforceable in American courts. |
| Tal seguiu a aprovação do Congresso dos EUA em Novembro de 2002 de legislação que previa a aplicabilidade desta Lei ao BCE . | This followed the passage by the US Congress in November 2002 of legislation providing for the applicability of this Act to the ECB . |
| Por outro lado, ela continua oferecendo um formato mais expressivo que a Classificação da Biblioteca do Congresso Americano (EUA), desenvolvida pouco depois. | The major competing classification system to the Dewey Decimal system is the Library of Congress Classification system created by the U.S. Library of Congress. |
| A sondagem indicou também o apoio de 65 dos inquiridos às audiências públicas do Congresso dos EUA sobre o programa de vigilância da NSA. | The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program. |
| Ele discute sobre o relato IPCC, apoiado pelos EUA a economia e as políticas de decisões relacionadas às mudanças climáticas pelo congresso norte americano. | He discusses the IPCC report, of which America has endorsed the economics and politics of decisions regarding climate change by the US congress. |
| Obama cometeu um erro fatal quando, por razões de política interna, decidiu pedir ao Congresso dos EUA para concordar com um ataque militar punitivo limitado. | Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. |
| Joseph R. Pitts, da Pensilvânia, no Congresso dos EUA em 29 de abril de 2014 pelo seu extraordinário impacto muito além do mundo de língua chinesa . | Joseph R. Pitts of Pennsylvania in the US Congress on April 29, 2014 for his extraordinary impact far beyond the Chinese speaking world. |
| Seremos ouvidos no Congresso. | We will have the ear of Congress. |
| Congresso Nacional do Brasil. | Brasil's national congress. |
| O foco da luta desloca se agora para o Congresso dos EUA, onde uma rara coligação entre democratas liberais e republicanos isolacionistas tentará bloquear os planos do Presidente. | The focus of the fight now moves to the US Congress, where a rare coalition of liberal Democrats and isolationist Republicans will try to block the president s plans. |
| Mas Obama não pode fazê lo sozinho e, até agora, nem o público Americano nem o Congresso dos EUA parecem empenhados em religar se à sua orientação moral. | But Obama cannot do it alone and, so far, neither the American public nor the US Congress seems committed to reconnecting with its moral compass. |
| Na última vez em que os EUA viveram uma crise desta magnitude, na década de 1930, o Sistema da Reserva Federal também caiu sob o escrutínio do Congresso. | When the US last experienced a crisis of this magnitude, in the 1930s, the Federal Reserve System similarly came under Congressional scrutiny. |
| O progresso até à recuperação será lento e difícil, e a economia dos EUA estará fraca durante a corrida presidencial de Novembro e as eleições para o Congresso. | Progress towards recovery will be slow and difficult, and the US economy will be weak throughout the run up to November s presidential and congressional elections. |
| Presumia se, então, que o Congresso dos EUA implementaria a ACA com maiorias saudáveis e bipartidárias e Obama demonstraria ser capaz de ultrapassar o impasse partidário de Washington. | Thus, the US Congress, it was supposed, would enact the ACA with healthy and bipartisan majorities, and Obama would demonstrate that he could transcend Washington s partisan gridlock. |
| O site Congresso Aberto torna visível e analisa os dados oficiais do Congresso Nacional. | The website Congresso Aberto ( Open Congress ) tracks, visualizes, and analyzes official data from Brazil's Congress. |
| Esse procedimento vai encaminha los diretamente ao representante de vocês no congresso, ao seu senador dos EUA, ao governador do seu estado onde a legislação sobre desinvestimento estiver pendente. | It will refer you directly to your congressperson, to your U.S. senator, to your governor where divestment legislation is pending. |
| O Congresso de Viena revisitado | The Congress of Vienna Revisited |
| Ele então renunciou do Congresso. | He then resigned from Congress. |
| O gabinete do RCEUA tem tido relutância em revelar a sua posição negocial mesmo aos membros do Congresso dos EUA se nos basearmos na informação que circula, podemos perceber porquê. | The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why. |
| Primeiro, o Congresso dos EUA, como parte do recente acordo sobre o orçamento público, recusou se a autorizar um aumento da subscrição da quota dos Estados Unidos no Fundo Monetário Internacional. | First, the US Congress, as part of the government s recent budget deal, refused to authorize an increase in America s quota subscription to the International Monetary Fund. |
| É quase como deixar o Congresso . | It's almost like leaving Congress. |
| Felizmente, temos conseguido convencer o Congresso. | Fortunately, we've been able to convince Congress. |
| Conseguiu ganhar um assento no Congresso. | He eventually won a seat in Congress. |
| Crédito cortesia da Biblioteca do Congresso | Credit Courtesy of the Library of Congress |
| Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos | ISBN 0 8147 1945 7 Goltz, Thomas. |
| 269 do Congresso dos Estados Unidos. | and an M.D. |
| 2013 (XX Congresso Brasileiro de Ornitologia). | External links Scarlet ibis photo gallery |
| O custo deste ciclo eleitoral foi superior a dois mil milhões de dólares tudo para reproduzir o status quo o mesmo presidente e o mesmo equilíbrio de poder no Congresso dos EUA. | The cost of this election cycle surpassed 2 billion all to reproduce the status quo the same president, and the same balance of power in the US Congress. |
| De facto, num momento em que estava prestes a chegar ao fim o prazo para elevar o tecto da dívida, Henry Aaron, ilustre investigador da Brookings Institution, fez notar que a Constituição dos EUA impõe que o Presidente apenas poderá efectuar despesas de acordo com as instruções do Congresso, apenas poderá aumentar os impostos que o Congresso o autorizou a impor e apenas poderá contrair os empréstimos autorizados pelo Congresso. | Indeed, as the deadline for raising the debt ceiling neared, Henry Aaron, a distinguished senior fellow at the Brookings Institution, pointed out that the US Constitution requires the president to spend what Congress has instructed him to spend, to raise only those taxes Congress has authorized him to impose, and to borrow no more than Congress authorizes. |
| EUA | United States |
| EUA | USA |
| Estou seguindo os planos feitos pelo congresso. | I'm following the plans made by congress. |
| Tom está em um congresso em Boston. | Tom is at a conference in Boston. |
| Do congresso participaram delegações de vinte países. | At the Paris meeting delegations from 20 countries participated. |
| Talvez seja mesmo a opinião do próprio Obama, e é por isso que ele está a agir assim para ganhar tempo, delegando desesperadamente a aprovação de um ataque à Síria ao Congresso dos EUA. | Perhaps it is even the view of Obama himself, which is why he is playing for time, desperately turning over approval of an attack on Syria to the US Congress. |
| Existem amplos precedentes para uma resposta do Congresso. | There is ample precedent for a Congressional response. |
| Vergonha para Bush e para o Congresso Americano. | Shame on Bush and shame on the US Congress. |
| Seu destino agora está nas mãos do Congresso. | Their fate now rests with Congress. |
| Para afastamento, é necessário 2 3 do Congresso. | New York A.A. Knopf, 1986. |
Pesquisas relacionadas : Congresso - EUA - EUA. - Congresso Nacional - Congresso Sexual - Congresso Criminosa - Congresso Mundial - Congresso Anual - Inicialização Congresso - Sapato Congresso - Congresso Gaiter - Congresso Aprovou
